Translation of "Ramjet" in German

If I can figure this mess out, maybe I can jerry-rig a ramjet.
Wenn ich das kapiere, kann ich vielleicht ein Triebwerk basteln.
OpenSubtitles v2018
But, Michael, my exhaust system isn't designed to accommodate the kind of temperatures a ramjet will produce.
Aber Michael, mein Auspuffsystem ist nicht dafür gemacht Temperaturen auszuhalten, die ein Triebwerk produzieren wird.
OpenSubtitles v2018
The Leduc 0.10 was a research aircraft built in France, one of the world's first aircraft to fly powered solely by a ramjet.
Die Leduc 0.10 war ein Forschungsflugzeug aus Frankreich, das weltweit erste Flugzeug, das allein durch ein Staustrahltriebwerk angetrieben flog.
WikiMatrix v1
On May 14, 1961, the world's first nuclear ramjet engine, "Tory-IIA," mounted on a railroad car, roared to life for just a few seconds.
Am 14. Mai 1961 lief das weltweit erste nukleare Staustrahltriebwerk „Tory-IIA“, das auf ein Eisenbahngestell montiert war, einige Sekunden.
WikiMatrix v1
For operational reasons, a reliable temperature resistant blocking of the basic engine must be ensured during an exclusive ramjet operation with respect to the ram pressure air duct, particularly with respect to the comparatively high temperatures of approximately up to 1,700 degrees C or even above which exist in it.
Aus Funktionsgründen muß dabei ferner bei ausschließlichem Staustrahlbetrieb eine betriebssichere, temperaturbeständige Absperrung des Basistriebwerks gegenüber dem Staudruckluftkanal gewährleistet sein, insbesondere gegenüber den darin herrschenden vergleichsweise hohen Temperaturen von etwa bis zu 1700°C oder gar darüber.
EuroPat v2
When, for example, the engine is changed over from the turbojet engine operation to the ramjet operation, the drop-shaped body 1, while increasingly reducing the inflow surface Z, is moved, more and more against the front face or the inlet lip of the flow divider 2 while, at the same time, the ring slide 3 is increasingly moved out axially in the opposite direction of the adjusting movement of the body 1 in order to increasingly unblock the ram pressure air duct.
Z.B. beim Umschalten des Triebwerks vom Turbinenstrahltriebwerksbetrieb auf den Staustrahlbetrieb, wird also der tropfenförmige Körper 1 unter zunehmender Verringerung der Zuströmfläche Z zunehmend gegen die vordere Stirnfläche bzw. Einlauflippe des Strömungsteilers 2 verfahren, während gleichzeitig der Ringschieber 3 zunehmend axial entgegengerichtet der Verstellbewegung des Körpers 1 axial ausgefahren wird, um den Staudruckluftkanal zunehmend freizulegen.
EuroPat v2
Depending more or less on the selection of the temperature-resistant material, the drop-shaped body 1 as well as the ring slide 3 may be cooled, specifically, in each case, in the end position which is relevant to the ramjet operation in which therefore the drop-shaped body 1 is axially moved in as far as possible, while the ring slide is axially moved out as far as possible.
Mehr oder weniger nach temperaturbeständiger Werkstoffauswahl kann der tropfenförmiger Körper 1 wie aber auch der Ringschieber 3 gekühlt werden, und zwar jeweils in der für den Staustrahlbetrieb maßgeblichen Endstellung, in der also der tropfenförmige Körper 1 am weitesten möglich axial eingefahren ist, während der Ringschieber am weitesten möglich axial ausgefahren ist.
EuroPat v2
A `free` hot-gas mass flow, which is required in view of the afterburning and supplementary burning (ramjet operation), cannot be ensured in this manner.
Ein insbesondere im Hinblick auf Nach- und Zusatzverbrennung (Staustrahlbetrieb) geforderter "freier" Heißgasmassendurchsatz kann so nicht gewährleistet werden.
EuroPat v2
Advantageously, the turbojet engine and the ramjet engine may be installed and also operated separately from one another, while nevertheless the same propelling nozzle may be used for both arrangements.
Es kann vorteilhafterweise das Turbostrahltriebwerk und das Staustrahltriebwerk separat voneinander eingebaut und auch betrieben werden, während für beide Anordnungen trotzdem die gleiche Schubdüse zur Anwendung kommen kann.
EuroPat v2
According to the invention, this object is achieved in that the gas turbojet engine and the ramjet engine are arranged axially above one another, and their outlet ducts end with rectangular cross-sections, and a partition is provided between both outlet ducts which extends in the downstream direction to the narrowest cross-section of the propelling nozzle, and the nozzle flaps, in the transition area from the primary flaps to the secondary flaps, on both sides, being placeable against its edge area in an advantageous manner with respect to the flow.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Gasturbinenstrahltriebwerk und das Staustrahltriebwerk axial übereinander angeordnet sind, und deren Auslaßkanäle mit rechteckigen Querschnitten enden, und eine Trennwand zwischen beiden Auslaßkanälen vorgesehen ist, die sich in stromabwärtiger Richtung bis zum engsten Querschnitt der Schubdüse hin erstreckt, und an deren Endkante die Düsenklappen im Übergangsbereich von den Primärklappen zu den Sekundärklappen beidseitig strömungsgünstig anlegbar sind.
EuroPat v2
Both partial engines 2, 3 can be alternatively closed by way of flaps 4a, b so that the air flowing in through the air inlet 5 can be supplied either to the gas turbo-engine 2, to the ramjet engine 3 or both. An afterburning chamber 6 with injection arrangements 7 is provided downstream of the gas turbo-engine 2, in which case the afterburning chamber 6 changes from a round cross-section in the area of the rear end of the gas turbo-engine 2 to the rectangular cross-section in the area of the rear edge of the turbo-outlet duct 8.
Beide Teiltriebwerke 2, 3 sind über Klappen 4a,b alternativ verschließbar, so daß die durch den Lufteinlaß 5 anströmende Luft entweder dem Gasturbinentriebwerk 2, dem Staustrahltriebwerk 3 oder beiden zuführbar ist, Stromab des Gasturbinentriebwerkes 2 ist eine Nachbrennkammer 6 mit Einspritzvorrichtungen 7 vorgesehen, wobei die Nachbrennkammer 6 von rundem Querschnitt im Bereich des hinteren Ende des Gasturbinentriebwerkes 2 zu rechteckigem Querschnitt im Bereich der Hinterkante des Turboauslaßkanals 8 übergeht.
EuroPat v2
The change-over from one position to another position preferably takes place during a simultaneous turbo-operation and ramjet operation, in which case an approximately identical pressure is adjusted on both sides of the movable partition section, and the change-over may take place by a swivel arrangement with small dimensions.
Die Umschaltung von einer auf eine andere Position erfolgt vorzugsweise bei gleichzeitigem Turbo- und Staustrahlbetrieb, wobei auf beiden Seiten des beweglichen Trennwandabschnittes etwa gleicher Druck eingestellt wird und die Umstellung durch eine klein dimensionierte Schwenkvorrichtung erfolgen kann.
EuroPat v2