Translation of "Randen" in German

Schaffhausen is in the rain shadow of the Black Forest, Randen and Reiat.
Schaffhausen liegt im Regenschatten von Schwarzwald, Randen und des Reiats.
ParaCrawl v7.1
"Büttenharter Hof" or "Verenahöfe") was a German exclave in Switzerland, administratively part of the German town of Wiechs am Randen (which is now part of the town of Tengen).
Der Verenahof (auch als "Büttenharter Hof" oder "Verenahöfe" bezeichnet) ist ein mit drei Wohngebäuden belegtes Gebiet, das bis 1967 eine Exklave der deutschen damaligen Gemeinde Wiechs am Randen war.
Wikipedia v1.0
In Switzerland, their presence limited to the eastern Alps, the Southern Alps and the Schaffhauser Randen, in Germany it occurs south of the line Bodensee, to southern Munich.
In der Schweiz beschränkt sich ihr Vorkommen auf die Ostalpen, die Alpensüdseite und den Schaffhauser Randen, in Deutschland tritt sie südlich der Linie Bodensee, bis südliches München auf.
WikiMatrix v1
At the Wiechs am Randen town hall there are some remaining border markers that became obsolete with the land swap in 1967; and in Büttenhardt, at the old school house, some old border markers from the 1930s have been used to frame bushes planted around the enclave.
In Wiechs am Randen stehen beim Rathaus einige Grenzsteine, die durch den Gebietstausch 1967 entlang der alten Hauptgrenze überflüssig geworden sind; und in Büttenhardt sind beim Alten Schulhaus einige alte Grenzsteine aus den 1930er Jahren, die rund um die Exklave standen, als Andenken zur Umrahmung einer Buschbepflanzung verwendet worden.
WikiMatrix v1
Of this total, 3,023 were employed in Waiblingen, 355 in Ludwigsburg, 616 in PrÃ1?4m-Weinsheim and 60 in Wiechs am Randen.
Davon arbeiteten 3.023 Beschäftigte in Waiblingen, 355 in Ludwigsburg, 616 in Prüm-Weinsheim und 60 in Wiechs am Randen.
ParaCrawl v7.1
Schaffhausen is located southeast of the Randen, at the mouth of the from the north arriving Durach into the Rhine. The old town has numerous buildings from Renaissance.
Schaffhausen liegt südöstlich des Randen, an der Mündung der aus Norden kommenden Durach in den Rhein.Die Altstadt weist zahlreiche Renaissancegebäude auf.
ParaCrawl v7.1
Hegau is surrounded by water: the Lake of Constance lies to the East, the River Rhein flows to the South, the River Donau to the North and in the West you can find the River Randen at the South Western tongue of the Schwäbischen Alb.
Der Hegau ist rund um von Wasser umgeben: Der Bodensee liegt im Osten, der Hochrhein fließt im Süden, im Norden die Donau und im Westen finden Sie als südwestlichem Ausläufer der Schwäbischen Alb den Randen.
ParaCrawl v7.1