Translation of "Random movement" in German
The
line
67
represents
a
random
movement
of
the
coordinate
pen
51.
Die
Linie
67
deutet
eine
beliebige
Bewegung
des
Koordinatenstiftes
51
an.
EuroPat v2
In
this
case,
individual
vacancies
follow
a
random
movement
pattern.
Dabei
folgen
einzelne
Leerstellen
einem
zufälligen
Bewegungsmuster.
EuroPat v2
Mike
Richards
aka
Random
Movement
aus
dem
US-Amerikanischen
Bundestaat
Ohio
hat
ein
fantastisches
Album
produziert.
Mike
Richards
aka
Random
Movement
aus
dem
US-Amerikanischen
Bundesstaat
Ohio
hat
ein
fantastisches
Album
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
difficulty
of
the
evaluation
is
the
distinction
between
chemotaxis
and
increased
random
movement
(chemokinese).
Schwierig
bei
der
Auswertung
ist
die
Unterscheidung
zwischen
Chemotaxis
und
efiöhter
zufälliger
Bewegung
(Chemokinese).
EuroPat v2
The
effect
of
this
random
movement
pattern
of
a
multiplicity
of
vacancies
is
that
an
intermixing
results.
Der
Effekt
dieser
zufälligen
Bewegungsmuster
einer
Vielzahl
von
Leerstellen
ist,
dass
sich
eine
Durchmischung
ergibt.
EuroPat v2
A
random
movement
(R,
L)
of
the
rotary
toggle
(12)
can
be
detected
with
the
Hall
sensors
(21,
22).
Mit
den
Hall-Sensoren
(21,
22)
kann
eine
jeweilige
Bewegung
(R,
L)
des
Drehknebels
(12)
detektiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
uniform
coating
of
the
carriers,
it
is
advantageous
to
keep
the
carriers
in
random
movement
during
coating
or
by
means
of
suitable
mechanical
apparatuses
or
apparatuses
having
good
flow
mechanical
properties.
Um
eine
gleichmäßige
Beschichtung
der
Träger
zu
erzielen,
ist
es
vorteilhaft,
die
Träger
während
der
Beschichtung
mit
geeigneten
mechanischen
oder
strömungsmechanischen
Vorrichtungen
in
statistischer
Bewegung
zu
halten.
EuroPat v2
Optical
sensors
or
limit
switches,
or
both,
as
well
as
separate
positioning
means,
can
accurately
orient
the
respective
carriage
in
the
prescribed
changing
position
and
can
secure
it
against
random
movement.
Optische
Sensoren
und/oder
Endschalter
sowie
gesonderte
Positioniereinrichtungen
können
den
jeweiligen
Wagen
in
der
vorgegebenen
Wechselstellung
genau
ausrichten
und
gegen
willkürliche
Bewegungen
sichern.
EuroPat v2
In
general,
the
diffusion
coefficient
(diffusion
constant,
diffusivity)
is
a
measure
of
the
rate
of
material
transport
as
a
result
of
the
random
thermal
movement
of
particles
(diffusion).
Diffusionskoeffizient
Allgemein
ist
der
Diffusionskoeffizient
(Diffusionskonstante,
Diffusivität)
ein
Maß
für
die
Geschwindigkeit
des
Stofftransports
durch
die
zufällige,
thermische
Bewegung
von
Teilchen
(Diffusion).
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
manner,
at
least
two
path
sensors
are
provided,
each
of
which
is
sensitive
to
different
associated
rolling
elements
which
are
movable
independently
from
one
another,
so
that
a
random
movement
of
a
rolling
elements,
for
example,
due
to
contact
with
the
user's
hand,
can
be
distinguished
from
a
scanning
movement
along
the
to-be-analyzed
wall
surface.
Vorteilhaft
sind
zumindest
zwei
Wegsensoren
vorhanden,
die
jeweils
sensitiv
zu
verschiedenen,
zugeordneten
Abrollmitteln
sind,
welche
voneinander
unabhängig
bewegbar
sind,
wodurch
eine
zufällige
Bewegung
eines
Abrollmittels,
bspw.
durch
Berührung
mit
der
Hand
des
Nutzers,
von
einer
Scannbewegung
entlang
der
zu
untersuchenden
Wandfläche
unterscheidbar
ist.
EuroPat v2
The
objects
however
are
purely
artistic,
relying
for
meaning
on
random,
natural
movement.
Die
Objekte
wirken
daneben
als
reine
künstlerische
Form,
die
ihre
Bedeutungsaufladung
auch
durch
das
zufällige,
natürlich
verursachte
Bewegungsspiel
erhält.
ParaCrawl v7.1
Rapid
eye
movement
(REM)
sleep
is
a
stage
of
sleep
characterized
by
the
rapid
and
random
movement
of
the
eyes.
Der
REM-Schlaf
(Rapid
Eye
Movement,
schnelle
Augenbewegungen)
ist
ein
Schlafstadium,
das
durch
schnelle
und
unregelmäßige
Bewegungen
der
Augen
charakterisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
embodiments
which
provide
for
the
sensing
arrangement
to
be
guided
manually,
the
invention
also
comprises
motor
guides
for
moving
the
sensing
end
within
the
interior
in
a
predefined
or
random
movement
such
that
numerous
points
on
the
inner
wall
are
touched,
while
the
camera
makes
recordings
of
the
photogrammetrically
marked
surface
at
the
same
time.
Die
Erfindung
umfaßt
neben
Ausführungsformen,
die
eine
manuelle
Führung
der
Tastanordnung
vorsehen,
auch
motorische
Führungen,
welche
das
Tastende
in
einer
vorgegebenen
oder
zufälligen
Bewegung
im
Innenraum
so
bewegen,
daß
zahlreiche
Punkte
auf
der
Innenwand
berührt
werden,
während
gleichzeitig
mit
der
Kamera
Aufnahmen
der
photogrammetrisch
markierten
Fläche
erstellt
werden.
EuroPat v2
This
second
analysing
process
can
be
used
when
sample
bodies
pass
through
the
resonator
in
a
random
movement
and
any
guiding
is
omitted
in
favour
of
a
high
throughput
of
sample
bodies
over
time.
Dieser
zweite
Auswertevorgang
kann
dort
angewandt
werden,
wo
Probekörper
in
beliebiger
Bewegung
den
Resonator
passieren
und
im
Interesse
einer
hohen
zeitlichen
Durchsatzleistung
von
Probekörpern
auf
jede
Führung
verzichtet
wird.
EuroPat v2
Each
sequence
of
movements,
which
is
different
from
a
random
movement
of
the
measuring
unit,
is
also
suitable
in
the
present
context
for
triggering
a
process.
Jede
Bewegungsfolge,
die
sich
von
einer
zufälligen
Bewegung
der
Messeinheit
unterscheidet,
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Betrachtung
ebenfalls
geeignet,
um
einen
Prozess
auszulösen.
EuroPat v2
The
plausibility
verification
module
48
can
be
configured
to
check,
for
example
using
the
video
data
V,
whether
the
driver
14
wished
to
perform
an
operating
gesture
at
all
or
has
only
performed
a
communications
gesture
or
a
different
random
hand
movement
in
the
recognition
region
38
with
his
hand
30
.
Das
Plausibilisierungsmodul
48
kann
dazu
ausgelegt
sein,
z.B.
anhand
der
Videodaten
V
zu
überprüfen,
ob
der
Fahrer
14
überhaupt
eine
Bediengeste
ausführen
wollte
oder
eben
nur
eine
Kommunikationsgeste
oder
eine
andere
zufällige
Handbewegung
mit
der
Hand
30
in
dem
Erkennungsbereich
38
ausgeführt
hat.
EuroPat v2
Preferably,
in
this
case
the
testing
arrangement
comprises
sensors
which
are
configured
to
acquire
if
the
inspection
device
is
located
within
a
given
distance
to
an
edge
of
the
forming
tool
and/or
to
another
object
in
the
forming
tool
(e.g.,
to
a
laying
head
as
described
above,
to
a
further
inspection
device,
and/or
to
a
repairing
device),
and
the
controlling
unit
is
configured
to
intervene
the
random
generated
movement
and
to
cause
a
change
of
direction
of
the
inspection
device.
Vorzugsweise
umfasst
die
Prüfeinrichtung
in
diesem
Fall
Sensoren,
die
dazu
eingerichtet
sind
zu
erfassen,
wenn
die
Inspektionsvorrichtung
sich
in
einem
vorgegebenen
Abstand
zu
einem
Rand
des
formgebenden
Werkzeugs
und/oder
zu
einem
anderen
Objekt
im
formgebenden
Werkzeug
(z.B.
zu
einem
Legekopf
wie
oben
beschrieben,
zu
einer
weiteren
Inspektionsvorrichtung
und/oder
zu
einer
Reparaturvorrichtung)
befindet,
und
ist
die
Steuerungseinheit
dazu
eingerichtet,
in
diesem
Fall
in
die
zufallsgenerierte
Bewegung
einzugreifen
und
eine
Richtungsänderung
der
Inspektionsvorrichtung
zu
bewirken.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
random
eye
movement
being
identified
as
fixation,
an
additional
condition
can
be
imposed
whereby
the
identified
fixation
must
exist
for
a
minimum
duration
before
a
consequence
is
triggered.
Um
zu
vermeiden,
dass
eine
zufällige
Augenbewegung
als
Fixation
identifiziert
wird,
kann
die
zusätzliche
Bedingung
aufgestellt
werden,
dass
die
identifizierte
Fixation
für
eine
Mindestdauer
bestehen
muss,
bevor
eine
Folge
ausgelöst
wird.
EuroPat v2