Translation of "Random testing" in German
That
is
cheating
and
must
be
rooted
out
through
a
policy
of
accurate
and
random
testing.
Das
ist
Betrug
und
muss
durch
präzise
und
stichprobenartige
Tests
ausgerottet
werden.
Europarl v8
And
I
am
a
state
employee
subject
to
random
drug
testing.
Und
ich
bin
Staatsdiener,
der
zufällig
auf
Drogen
getestet
wird.
OpenSubtitles v2018
He
was
ranting
about
the
unfairness
of
random
testing
on
the
Tollan
people.
Er
sprach
von
der
Ungerechtigkeit
dieser
Tests
dem
Volk
gegenüber.
OpenSubtitles v2018
Surveys
can
be
carried
out
on
site
even
including
random
testing
in
little
time.
In
kurzer
Zeit
können
Befragungen
auch
mit
großen
Stichproben
vor
Ort
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
During
internal
random
testing
within
our
Harmful
Substances
Management
Program,
there
were
no
cases
that
exceeded
legal
limits.
Bei
internen
Stichproben
innerhalb
unseres
Schadstoffmanagements
wurden
keine
Überschreitungen
der
gesetzlichen
Grenzwerte
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
station
operates
close
to
the
shop
floor,
so
that
random
sample
testing
takes
place
quickly
and
efficiently.
Der
Messplatz
arbeitet
fertigungsnah,
so
dass
die
stichprobenhafte
Werkstückprüfung
maximal
schnell
und
effizient
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Random
testing
—
such
as
here
in
horn
manufacturing
—
was
therefore
obligatory.
Stichprobenhafte
Prüfung
–
wie
hier
in
der
Fertigung
für
Signalhörner
–
war
daher
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
First,
the
increased
incidence
of
BSE
in
France
is,
in
large
part,
due
to
the
introduction
of
random
testing
by
the
French
authorities.
Erstens,
die
zunehmende
BSE-Inzidenzrate
in
Frankreich
lässt
sich
weitgehend
auf
die
Einführung
von
Stichprobentests
durch
die
französischen
Behörden
zurückführen.
Europarl v8
Active
surveillance
measures,
including
random
testing,
are
in
progress
to
prevent
cases
of
BSE
from
entering
the
food
and
feed
chains.
Aktive
Überwachungsmaßnahmen,
einschließlich
Stichprobentests,
werden
entwickelt,
um
zu
verhindern,
dass
BSE
in
die
Futter-
und
Nahrungsketten
gelangt.
Europarl v8
Let
me
comment
on
Mrs
Auroi's
remarks
on
the
testing
of
sheep:
I
should
point
out
that
I
am
bringing
a
proposal
on
random
testing
of
sheep
very
shortly.
Zu
den
Bemerkungen
von
Frau
Auroi
über
das
Testen
von
Schafen
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
ich
in
allernächster
Zeit
einen
Vorschlag
für
Stichprobentests
bei
Schafen
vorlegen
werde.
Europarl v8