Translation of "Random thoughts" in German

It seems you have a somewhat more... serious problem than the random thoughts of a single alien.
Sie haben ein größeres Problem als gewalttätige Gedanken von Fremden.
OpenSubtitles v2018

Let's look at some random thoughts here.
Sehen wir uns mal ein paar zufällige Gedanken an.
OpenSubtitles v2018

First, we put in some random thoughts.
Zuerst geben wir ein paar beliebige Gedanken hinein.
OpenSubtitles v2018

Too often your random-seeming thoughts become impediments to the beat of your heart.
Allzuoft werden deine zufällig scheinenden Gedanken zu Hindernissen für den Schlag deines Herzens.
ParaCrawl v7.1

I keep sensing random thoughts.
Ich empfange ständig Picards Gedanken.
OpenSubtitles v2018

It is from around 2 been bothering me for weeks random thoughts… Maybe it's time to….
Von etwa F 2 Wochen ärgern mich einige Gedanken… Vielleicht ist es Zeit,….
ParaCrawl v7.1

Each flash of presence is quickly swamped by a flood of random thoughts, emotions, and associations, called "imagination."
Jedes Aufleuchten von Anwesenheit wird sofort von einer Flut zufälliger Gedanken, Gefühle und Assoziationen überschwemmt, die wir "Einbildung" nennen.
ParaCrawl v7.1

The untrained mind has more emotional ups and downs because it is reacting to random thoughts.
Das ungeübte Auge hat, mehr emotionale Höhen und Tiefen, weil es zu zufälligen Gedanken reagiert.
ParaCrawl v7.1

It isn’t only the quotes placing that seems weird but also, at times, the quotes’ content as they lack the chronological guidance the chapters have laid out and again, if you don’t know who DOC, Chain3, Case 2 or Stan153 are, it’s just a collection of random thoughts once said by someone.
Nicht nur die Plazierung der Zitate erscheint merkwürdig, sondern auch zum Teil ihr Inhalt, da sie die chronologische Orientierung, die die Kapitel vorgeben, nicht aufgreifen und wieder: wenn du nicht weißt, wer DOC, Chain3, Case 2 oder Stan153 sind, ist es nur eine Ansammlung unzusammenhängender Gedanken, die irgendwer mal geäußert hat.
ParaCrawl v7.1

In this blog I will collect random notes, thoughts and interesting web finds on photography, Mac, computers and gadgets - sometimes with a hint of outdoor, hiking and biking or simply the daily insanity of the world.
In diesem Blog sammle ich Notizen, Gedanken und Fundstücke zu den Themen Fotografie, Mac, Computer und Gadgets allgemein - manchmal mit einem Tick Outdoor, Wandern, biken oder einfach nur alltäglichem Irrsinn der Welt gewürzt.
ParaCrawl v7.1

It is like cutting a groove of thought in your “mind recording apparatus,” and your subconscious/ego mind will eventually accept these random thoughts as your truth.
Es ist wie das Einritzen einer Gedankenrille in Euren „Gedanken aufzeichnenden Apparat“, und Euer Unterbewusstsein / Euer Ego wird letztendlich diese wahllosen Gedanken als Eure Wahrheit akzeptieren.
ParaCrawl v7.1

When I do the "Way of Strengthening Supernormal Powers" at home (one of the Falun Dafa exercises), I always have random thoughts.
Mache ich zu Hause die "Übung zur Stärkung der übernatürlichen Kräfte" (eine der Falun Dafa-Übungen), habe ich immer abschweifende Gedanken.
ParaCrawl v7.1

Anyway, it's way too late for me to do any kind of a 'review' of the third generation iPad but I thought I'd throw out a few random thoughts.
Sowieso, es ist viel zu spät für mich jede Art von eins zu tun 'überprüfen' der dritten Generation iPad, aber ich dachte, ich werfe ein paar zufällige Gedanken.
ParaCrawl v7.1

Of course, there are dreams that do not signify much, those that are connected with the most superficial and physical layer of consciousness, those that are the result of stray thoughts, random impressions, mechanical reactions or reflex activities.
Es gibt natürlich Träume, die nicht viel sagen, jene nämlich, die mit der äußerlichsten physischen Bewusstseinsschicht in Verbindung stehen und die das Ergebnis schweifender Gedanken, flüchtiger Eindrücke, mechanischer Reaktionen oder reflexhafter Tätigkeiten sind.
ParaCrawl v7.1

You have the power to train your mind to choose what you think, instead of allowing random thoughts to hold you hostage.
Sie haben die Macht, Ihren Geist zu trainieren, zu wählen, was Sie denken, statt daß zufällige Gedanken, die Sie als Geisel halten.
ParaCrawl v7.1

So if you're interested in scheduling a notice about a product launch, a reminder to a friend, or just your random thoughts, Do Share can help you out.
Also, wenn Sie daran interessiert sind, Planen einer Mitteilung über eine Produkteinführung, eine Erinnerung an einen Freund, oder einfach nur Ihre zufällige Gedanken, Sie teilen kann Ihnen zu helfen.
ParaCrawl v7.1

But, I will probably continue to post these random thoughts because somehow, it means something to me.
Aber, ich fahre vermutlich fort, diese gelegentlichen Gedanken bekanntzugeben, weil irgendwie, sie etwas zu mir bedeutet.
ParaCrawl v7.1

In her new work, Pimenoff combines images of everyday life with text: short pieces of fiction, random thoughts, memories.
In ihrem neuen Werk kombiniert Pimenoff Bilder aus dem Alltagsleben mit Texten: kurze Erzählungen, willkürliche Gedanken, Erinnerungen.
ParaCrawl v7.1

Instead, I must demand of myself to imprint the Fa in my brain, without any mistakes or random thoughts.
Stattdessen muss ich von mir fordern, das Fa ohne irgendwelche Fehler oder zufällige Gedanken in mein Gehirn einzuprägen.
ParaCrawl v7.1

In meditation, when thoughts are subtle and in the back- ground, or when random thoughts pull us away from awareness of the present, all we have to do is resume mindfulness of breathing.
Wenn die Gedanken in der Meditation subtil und nur im Hintergrund vorhanden sind, oder wenn willkürliche Gedanken uns von der Achtsamkeit der Gegenwart ablenken, brauchen wir nur zur Achtsamkeit des Atmens zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1

Other pages are more casual, random thoughts in which figurative elements can be discerned: heads, globes, knees, mountains, and again hands.
Andere Seiten erscheinen beiläufiger, wie zufällige Ideen, in denen wir figurative Elemente ausmachen können: Köpfe, Globen, Knie, Berge und natürlich die Hände.
ParaCrawl v7.1

Unless you are an experienced meditator, you will find that your mind is assailed by a surge of random thoughts.
Wenn Sie in der Meditation noch nicht sehr erfahren sind, werden Sie entdecken, daß eine Woge von wahllosen Gedanken Ihren Geist bestürmt.
ParaCrawl v7.1

Although zazen is described here as the gate of great ease and joy, more often than not you will experience pain, fatigue, anger, desire, greed, drowsiness, boredom, frustration, despair, and any other random thoughts.
Obwohl Zazen hier als das Tor großer Gelassen- und Zufriedenheit beschrieben wird, wirst du eher Schmerzen, Müdigkeit, Wut, Gier, Anhaften, Schwindel, Langweile, Frustration, Hoffnungslosigkeit und alle möglichen anderen Gefühle und Gedanken in dir spüren.
ParaCrawl v7.1

Anyway, it’s way too late for me to do any kind of a ‘review’ of the third generation iPad but I thought I’d throw out a few random thoughts.
Sowieso, es ist viel zu spät für mich jede Art von eins zu tun ‘überprüfen’ der dritten Generation iPad, aber ich dachte, ich werfe ein paar zufällige Gedanken.
ParaCrawl v7.1