Translation of "Range check" in German
If
the
actual
value
exceeds
or
falls
below
this
range,
the
check
button
32
will
not
be
operated.
Wird
der
Bereich
der
korrekten
Flächenpressung
überschritten
oder
unterschritten,
ist
der
Kontrolltaster
32
nicht
betätigt.
EuroPat v2
In
addition,
long-range
sensors
check
whether
the
oncoming
traffic
in
the
left
lane
may
allow
a
passing
operation.
Ferner
prüfen
langreichweitige
Sensoren,
ob
der
Gegenverkehr
auf
dem
linken
Fahrstreifen
einen
Überholvorgang
ermöglicht.
EuroPat v2
If
you
want
to
skip
formula
cells
in
you
range,
check
Skip
formula
cells
in
the
Operation
Tools
dialog.
Wenn
Sie
Formelzellen
in
Ihrem
Bereich
überspringen
möchten,
überprüfen
Sie
überspringen
Formelzellen
schwimmen
Vorgangswerkzeuge
Dialog.
ParaCrawl v7.1
However,
since
at
a
high
residual
pressure
level
pressure
oscillations
which
are
above
the
opening
pressure
of
the
injection
valve
8
can
still
occur
in
the
supply
line
7'
even
in
this
operating
range,
the
check
valve
46
is
provided,
by
way
of
which
the
pressure
peaks
are
reduced
in
this
operating
range.
This
is
accomplished
by
providing
that
when
the
check
valve
46
is
opened,
fuel
can
flow
back
to
the
pump
work
chamber
through
the
throttle
44,
the
interior
36,
and
the
relief
conduit
35,
emerging
at
the
exit
30.
Da
jedoch
bei
hohem
Restdruckniveaa
auch
in
diesem
Betriebsbereich
Druckschwingungen
in
der
Förderleitung
7'
auftreten
können,
die
dann
über
dem
Öffnungsdruck
des
Einspritzventils
8
liegen,
ist
das
Rückschlagventil
46
vorgesehen,
über
das
in
diesem
Betriebsbereich
die
Druckspitzen
abgebaut
werden,
indem
Kraftstoff
durch
die
Drossel
44
bei
geöffnetem
Rückschlagventil,
dem
Innenraum
36
und
dem
Entlastungskanal
35
über
den
Austritt
30
zum
Pumpenarbeitsraum
zurückströmen
kann.
EuroPat v2
In
this
range,
a
plausibility
check
is
therefore
made,
with
a
second
subgroup
including,
for
instance,
cylinder-independent
submethods
for
misfiring
detection,
such
as
by
observation
of
the
exhaust
gas
temperature,
engine
vibration
or
the
proportion
of
oxygen
in
the
exhaust
gas,
using
a
lambda
sensor.
In
diesem
Bereich
wird
daher
zusätzlich
eine
Plausibilitätsprüfung
mit
einer
zweiten
Teilgruppe
bestehend
aus
beispielsweise
zylinderunabhängigen
Teilverfahren
zur
Verbrennungsaussetzererkennung,
beispielsweise
durch
Beobachtung
der
Abgastemperatur,
der
Vibrationen
der
Brennkraftmaschine
oder
des
Sauerstoffanteils
im
Abgas
anhand
der
Lambdasonde
durchgeführt.
EuroPat v2
The
outer
circumference
of
the
main
poppet
72
is
stepped
back
somewhat
in
the
range
of
the
check
valve
member
136,
resulting
in
the
formation
of
a
throttle
gap
138
.
Der
Außenumfang
des
Hauptkegels
72
ist
im
Bereich
des
Rückschlagventilglieds
136
etwas
zurückgestuft,
so
daß
ein
Drosselspalt
138
gebildet
wird.
EuroPat v2
Select
“everything”
as
the
time
range,
check
all
boxes
and
hit
the
“clear
now”
button
afterwards.
Wählen
Sie
“alles”
als
die
Zeit
Bereich,
überprüfen
Sie
alle
Felder
und
drücken
Sie
die
“jetzt
löschen”
–
Taste
danach.
ParaCrawl v7.1
In
the
External
Data
Range
Properties
dialog,
check
the
options
as
you
need
in
Refresh
control
section
and
click
OK.
In
dem
Eigenschaften
des
externen
Datenbereichs
Dialog,
überprüfen
Sie
die
Optionen,
wie
Sie
in
benötigen
Steuerelement
aktualisieren
Abschnitt
und
klicken
Sie
auf
OK.
ParaCrawl v7.1
In
the
Transform
Range
dialog,
check
the
Single
column
to
range
option
in
the
Transform
type
section,
check
the
Fixed
value
option,
and
then
type
the
fixed
value
into
the
next
to
textbox.
In
dem
Transformationsbereich
Dialog,
überprüfen
Sie
die
Einzelne
Spalte
zum
Bereich
Wählen
Sie
im
Abschnitt
Transform
type
die
Option
Fester
Wert
Option,
und
geben
Sie
dann
den
festen
Wert
in
das
nächste
Textfeld
ein.
ParaCrawl v7.1
For
our
entire
ELBEblue
line
product
range
we
immediately
check
the
quality
of
the
supplies
upon
arrival
and
verify
compliance
with
our
specifications.
In
unserer
gesamten
Produktlinie
der
ELBEblue
line
prüfen
wir
alle
Rohstoffe
sofort
nach
Eingang
auf
ihre
Qualität
und
Einhaltung
unserer
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1