Translation of "Range expansion" in German
This
is
only
a
small
excerpt
from
our
product
portfolio
in
the
range
of
expansion
joints.
Dies
ist
nur
ein
Auszug
aus
unserem
Produktportfolio
im
Bereich
Metallbälge.
CCAligned v1
EtherCAT
integration
offers
a
wide
range
of
expansion
capability.
Die
Anbindung
von
EtherCAT
bietet
vielfältige
Erweiterungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
service
portfolio
of
MATRIX42
also
offers
a
broad
range
of
expansion
opportunities.
Das
innovative
Leistungsportfolio
von
MATRIX42
bietet
zudem
vielfältige
Expansionsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
gives
a
wide
range
of
expansion
options.
Daraus
ergeben
sich
vielfältige
Erweiterungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
width
b
3
is
in
the
size
range
of
the
expansion
of
the
plate
13
in
the
respective
direction.
Die
Breite
b3
liegt
in
der
Größenordnung
der
Erstreckung
der
Platte
13
in
entsprechender
Richtung.
EuroPat v2
These
range
from
the
expansion
of
the
right
of
asylum,
to
access
to
education
and
healthcare
for
illegal
immigrants,
the
regularisation
of
the
status
of
illegal
immigrants,
and
recognition
of
the
equality
of
all
partnerships
in
the
EU
-
we
reject
all
these
demands
unequivocally.
Diese
reichen
von
der
Ausweitung
des
Asylrechts
über
den
Zugang
für
Illegale
zu
Bildung
und
Gesundheit,
die
Regularisierung
Illegaler,
die
Gleichstellung
aller
Partnerschaften
in
der
EU
-
all
das
lehnen
wir
ab.
Europarl v8
This
makes
it
possible
to
introduce
the
catalyst
over
a
predetermined
range
of
the
expansion
stroke,
in
particular
in
a
manner
controlled
by
the
pressure
between
points
2
and
3
(FIG.
2),
in
such
a
way
that
the
injected
quantity
is
reduced
or
cut
off
entirely,
should
the
pressure
in
the
reaction
chamber
increase
excessively.
Damit
wird
ermöglicht,
dass
der
Katalysator
über
einen
vorbestimmten
Bereich
des
Expansionstaktes
eingeführt
werden
kann,
insbesondere
auf
eine
vom
Druckverlauf
zwischen
den
Punkten
2
und
3
(Fig.
2)
gesteuerte
Weise,
derart,
dass
die
eingespritzte
Menge
vermindert
bzw.
ganz
unterbrochen
wird,
wenn
der
Druck
im
Reaktionsraum
übermässig
ansteigen
sollte.
EuroPat v2
Because
the
properties
of
the
polymer
may
depend
on
the
pressure
state
during
the
polymerization,
it
is
advisable
to
control
the
process
in
the
sense
of
a
pressure
in
the
working
zone
of
the
compressor
by
maintaining
the
pressure
approximately
constant
over
an
initial
range
of
the
expansion
stroke.
Weil
die
Eigenschaften
der
Polymerisate
vom
Druckzustand
während
der
Polymerisation
abhängen
können,
empfiehlt
es
sich,
die
Steuerung
im
Sinne
eines
über
einen
Anfangsbereich
des
Expansionstaktes
etwa
gleichbleibenden
Druckes
im
Arbeitsraum
des
Kompressors
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
requisite
range
of
longitudinal
expansion
(swelling
under
the
defined
hydrolysis
conditions
indicated)
for
the
membranes
used
in
the
process
according
to
the
invention
can
in
general
obtained
when
the
copolymer
of
TFE
and
?-HPPVE
(before
functionalization)
has
a
melt
index
value
of
less
than
100
g/10
minutes
at
200°
C.
and
11
kg
loading.
Der
für
die
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
verwendeten
Membranen
erforderliche
Bereich
der
Längenausdehnung
(Quellung
unter
den
angegebenen
definierten
Hydrolysebedingungen)
läßt
sich
im
allgemeinen
dann
erreichen,
wenn
das
Copolymere
aus
TFE
und
w-HPPVE
(vor
der
Funktionalisierung)
einen
Wert
für
den
Schmelzindex
von
weniger
als
100
g/10
min
bei
200
°C
und
11
kg
Belastung
aufweist.
EuroPat v2
The
aluminum
oxide
content
is
to
range
between
1.5
and
2.5%
by
weight
since,
in
case
the
value
drops
below
this
range,
an
increased
expansion
coefficient
results,
while
exceeding
this
range
results
in
an
increased
processing
temperature.
Der
Aluminiumoxidgehalt
soll
zwischen
1,5
und
2,5
Gew.-%
liegen,
da
sich
bei
Unterschreiten
dieses
Bereichs
ein
erhöhter
Ausdehnungskoeffizient,
bei
Überschreiten
dieses
Bereichs
eine
erhöhte
Verarbeitungstemperatur
einstellt.
EuroPat v2
A
pipe
connection
formed
according
to
the
invention,
formed
using
a
mineral
sealing
mass,
is
particularly
suitable
for
use
with
pipes
of
ceramics,
glass
or
fireclay,
for
example,
because
the
thermal
expansion
factor
of
the
mineral
sealing
mass
is
roughly
in
the
same
range
as
the
expansion
factor
of
ceramic
materials.
Eine
erfindungsgemäß
aufgebaute
Rohrverbindung,
die
unter
Verwendung
einer
mineralischen
Dichtmasse
aufgebaut
wird,
ist
insbesondere
für
die
Verwendung
bei
Rohren
beispielsweise
aus
Keramik,
Glas
oder
Schamotte
geeignet,
da
der
thermische
Ausdehnungskoeffizient
der
mineralischen
Dichtmasse
in
etwa
die
gleiche
Größenordnung
aufweist
wie
der
Ausdehnungskoeffizient
keramischer
Werkstoffe.
EuroPat v2
In
certain
cases,
however,
it
is
possible
to
use
the
same
expansion
dowel
setting
tool
for
a
range
of
expansion
dowels
having
the
same
diameter
but
different
lengths,
since
the
expansion
movement
of
the
expansion
elements
remains
the
same,
because
the
expansion
behavior
can
be
compensated
by
different
arrangements
of
the
expansion
elements.
In
gewissen
Fällen
ist
es
jedoch
auch
möglich,
bei
ein
und
demselben
Durchmesser
des
Spreizdübels
für
unterschiedliche
Längen
das
selbe
Spreizdübelsetzgerät
zu
verwenden,
da
der
Spreizweg
der
Spreizelemente
gleichbleibt,
weil
das
Spreizverhalten
durch
unterschiedliche
Gestaltung
der
Spreizelemente
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2