Translation of "Range-change gearbox" in German
Alternatively,
the
range-change
gearbox
can
also
be
shifted
to
a
neutral
setting.
Alternativ
kann
auch
die
Bereichsgruppe
GP
in
eine
Neutralposition
überführt
werden.
EuroPat v2
By
means,
for
example,
of
a
two-stage
range-change
gearbox
having
gear
ratio
step
lying
approximately
at
a
medium
gear
ratio
step
between
two
consecutive
gear
ratio
stages
of
the
main
transmission
over
the
entire
gear
ratio
step
of
the
main
transmission
the
transmission
ratio
spread
of
the
change
transmission
is
basically
doubled
and
the
total
number
of
gears
available
is
again
doubled.
Durch
eine
beispielsweise
zweistufige
Bereichsgruppe
mit
einem
in
etwa
um
einen
mittleren
Übersetzungssprung
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Übersetzungsstufen
des
Hauptgetriebes
über
dem
gesamten
Übersetzungssprung
des
Hauptgetriebes
liegenden
Übersetzungssprung
wird
die
Spreizung
des
Gruppengetriebes
in
etwa
verdoppelt
und
die
Anzahl
der
insgesamt
zur
Verfügung
stehenden
Gänge
nochmals
verdoppelt.
EuroPat v2
The
invention
proposes
a
power
split
transmission
having
a
continuously
variable
transmission
ratio,
which
comprises
a
hydrostatic
transmission
part,
composed
of
a
first
hydrostatic
unit
having
a
variable
volume
and
a
second
hydrostatic
unit
having
a
constant
volume,
and
a
mechanical
transmission
part
having
a
summation
gearbox
and
a
range
change
gearbox,
in
which
the
summation
gearbox
and
the
range
change
gearbox
are
disposed
axially
offset
relative
to
the
hydrostatic
units.
Vorgeschlagen
wird
ein
Leistungsverzweigungsgetriebe
mit
stufenlos
veränderlichem
Übersetzungsverhältnis,
das
einen
hydrostatischen
Getriebeteil,
bestehend
aus
einer
ersten
Hydrostateinheit
mit
verstellbarem
Volumen
und
einer
zweiten
Hydrostateinheit
mit
konstantem
Volumen
und
einem
mechanischen
Getriebeteil,
umfassend
ein
Summierungsgetriebe
und
ein
Bereichsgetriebe
aufweist,
bei
dem
das
Summierungsgetriebe
und
das
Bereichsgetriebe
achsversetzt
zu
den
Hydrostateinheiten
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
wherein
a
range-change
gearbox
or
splitter
gearbox
of
the
automatic
transmission,
which
is
disposed
downstream
of
the
transmission-side
connection
point
for
the
auxiliary
drive
and
is
disposed
upstream
or
downstream
of
a
main
transmission,
is
shifted
to
a
neutral
setting.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
hierbei
eine
Bereichsgruppe
oder
Splitgruppe
des
automatisierten
Schaltgetriebes,
welches
der
getriebeseitigen
Anbindungsstelle
für
den
Nebenabtrieb
nachgeschaltet
und
einem
Hauptgetriebe
vor-
oder
nachgeschaltet
ist,
in
eine
Neutralposition
überführt
wird.
EuroPat v2