Translation of "Ranking criteria" in German
Ranking
criteria
are
by
no
means
always
transparent,
and
the
range
of
candidates
is
enormous.
Die
Kriterien
der
Rankings
sind
keineswegs
immer
transparent,
und
die
Bandbreite
der
Kandidaten
ist
enorm.
ParaCrawl v7.1
The
data
shall,
inter
alia,
enable
a
system
vendor
to
meet
the
requirements
of
the
ranking
criteria
as
set
out
in
the
Annex.
Diese
Daten
müssen
es
einem
Systemverkäufer
unter
anderem
ermöglichen,
die
im
Anhang
aufgeführten
Kriterien
für
die
Festlegung
der
Reihenfolge
zu
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
All
monitoring
committees
have
reviewed
and
given
a
positive
opinion
on
the
ranking
and
selection
criteria
as
provided
for
in
Article
7(5).
Alle
Begleitausschüsse
haben
nach
Artikel
7
Absatz
5
die
Auswahl?
und
Rangfolgekriterien
überprüft
und
eine
positive
Stellungnahme
hierzu
abgegeben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
it
should
not
take
a
role
in
ranking
or
regulating
criteria
related
to
private
trade-related
sustainability
assurance
schemes,
and
their
relevance
in
relation
to
sustainable
development
objectives.
Die
Kommission
sollte
sich
ihrer
eigenen
Auffassung
nach
weder
in
die
Festlegung
von
Ranking-
oder
Regulierungskriterien
für
private
handelsbezogene
Konzepte
für
die
Sicherung
von
Nachhaltigkeit
noch
in
die
Festlegung
ihrer
Bedeutung
im
Zusammenhang
mit
Zielen
der
nachhaltigen
Entwicklung
einschalten.
TildeMODEL v2018
The
Portuguese
and
United
Kingdom
authorities
argue
that
the
ranking
of
the
criteria
taken
into
account
should
be
modified.
Nach
Angaben
der
portugiesischen
und
der
britischen
Behörden
sollte
die
Gewichtung
der
zu
berücksichtigenden
Kriterien
verändert
werden.
TildeMODEL v2018
During
their
initial
work
the
committees
have
discussed
and
taken
decisions
on
topics
as
required
by
Article
7,
Section
B
of
the
Multi-Annual
Financing
Agreement,
such
as
the
rules
of
procedure,
selection
and
ranking
criteria,
monitoring
indicators,
preparation
for
mid-term
evaluation
and
modifications
to
their
Programmes.
Nachdem
die
Ausschüsse
ihre
Arbeit
aufgenommen
hatten,
erörterten
sie
zunächst
die
Themen,
die
nach
Abschnitt
B
Artikel
7
der
mehrjährigen
Finanzierungsvereinbarung
vorgegeben
sind,
beispielsweise
die
Geschäftsordnung,
die
Auswahl?
und
Rangfolgekriterien,
die
Indikatoren
für
die
Begleitung,
die
Vorbereitung
der
Halbzeitbewertung
sowie
die
Programmänderungen,
und
fassten
Beschlüsse
hierzu.
TildeMODEL v2018
The
method
may
be
modified
by
choosing
another
ranking
of
the
criteria.
Es
ist
denkbar,
das
Verfahren
derart
abzuwandeln,
daß
eine
andere
Rangordnung
der
Kriterien
gewählt
wird.
EuroPat v2
The
data
shall,
inter
alia,
enable
a
system
vendor
to
meet
the
requirements
of
the
ranking
criteria
as
set
out
in
the
Annex
to
Regulation
(EEC)
No
2299/89.
Diese
Daten
müssen
es
einem
Systemverkäufer
u.
a.
ermöglichen,
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2299/89
aufgeführten
Kriterien
für
die
Festlegung
der
Reihenfolge
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
The
Agrément
has
twin
and
equal
ranking
decision
criteria
(mobility
and
'nobility')
which
correspond
to
its
twin
objectives.
Das
französische
Agrement
benutzt
zwei
gleichrangige
Kriterien
(Mobilität
und
Nobilität),
was
seiner
doppelten
Zielstellung
entspricht.
EUbookshop v2
The
QS
World
University
Ranking
evaluates
the
criteria
academic
reputation,
faculty-student
ratios,
citations
per
faculty,
employer
reputation
and
the
proportion
of
international
faculty
and
international
students.
Das
QS
World
University
Ranking
gewichtet
das
akademische
Ansehen,
das
Betreuungsverhältnis
Wissenschaftler/Studierende,
die
Zitationen
pro
Wissenschaftler,
das
Ansehen
bei
Arbeitgebern
sowie
die
Quote
internationaler
Wissenschaftler
und
Studierender.
ParaCrawl v7.1
All
that
is
required
is
for
Google
to
subject
their
own
products
and
services
to
the
same
standards
and
ranking
criteria
that
all
other
websites
must
abide
by.
Das
Einzige,
was
von
Google
erwartet
wird,
ist,
dass
es
seine
eigenen
Produkte
und
Leistungen
den
gleichen
Standards
und
Ranking
-Kriterien
unterstellt,
wie
alle
anderen
Internetseiten
es
auch
müssen.
ParaCrawl v7.1
If,
after
applying
criteria
1)
to
4)
to
several
teams,
two
teams
still
have
an
equal
ranking,
criteria
1)
to
4)
are
reapplied
exclusively
to
the
matches
between
the
two
teams
in
question
to
determine
their
final
rankings.
Sollte
es
vorkommen,
dass
nach
Ausführung
der
Kriterien
1)
bis
4)
zwei
Teams
weiterhin
im
Gleichstand
sind,
werden
die
gleichen
Kriterien
von
1)
bis
4)
noch
einmal
durchgeführt,
aber
nur
auf
das
Duell
zwischen
den
beiden
Teams.
ParaCrawl v7.1