Translation of "Ranking of creditors" in German
Thus,
it
is
suggested
that
the
ranking
of
competing
creditors
be
left
to
the
applicable
national
law.
Es
wird
daher
vorgeschlagen,
die
Bestimmung
der
Rangfolge
konkurrierender
Gläubiger
dem
einzelstaatlichen
Recht
zu
überlassen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
EUR
0,5
million
was
distributed
as
a
quota
to
some
non-lower
ranking
creditors
of
Herlitz
AG,
while
some
non-lower
ranking
creditors
of
Herlitz
PBS
AG
received
10
%
of
their
claims
as
a
quota.
Außerdem
wurden
0,5
Mio.
EUR
als
Quote
an
einige
nicht
nachrangige
Gläubiger
der
Herlitz
AG
gezahlt,
während
einige
nicht
nachrangige
Gläubiger
der
Herlitz
PBS
AG
rund
10
%
ihrer
Forderungen
als
Quote
erhielten.
DGT v2019
The
first
method
ensures
the
affectation
of
assets
representing
the
technical
provisions
to
insurance
claims,
the
second
method
ensures
insurance
claims
a
position
in
the
ranking
of
creditors
which
not
only
affects
the
assets
representing
the
technical
provisions
but
all
the
assets
of
the
insurance
undertaking.
Durch
die
erste
Methode
wird
die
Verwendung
der
Vermögenswerte
zur
Deckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
zur
Befriedigung
der
Versicherungsforderungen
sichergestellt,
durch
die
zweite
wird
den
Versicherungsforderungen
vorrangige
Befriedigung
vor
anderen
Gläubigern
nicht
nur
aus
den
Vermögenswerten
zur
Deckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
sondern
aus
dem
gesamten
Unternehmensvermögen
eingeräumt.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
solution
adopted
should
allow
the
creditor
to
keep
his
rank
vis-à-vis
competing
creditors
in
those
Member
States
where
freezing
orders
affect
the
ranking
of
creditors
(see
above
at
5.3).
Außerdem
sollte
er
seinen
Rang
gegenüber
konkurrierenden
Gläubigern
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
sich
ein
Pfändungsbeschluss
auf
die
Rangfolge
der
Gläubiger
auswirkt
(siehe
5.3),
behalten.
TildeMODEL v2018
Where
an
undertaking
has
been
given
in
accordance
with
this
Article,
the
law
applicable
to
the
distribution
of
proceeds
from
the
realisation
of
assets
referred
to
in
paragraph
1,
to
the
ranking
of
creditors'
claims,
and
to
the
rights
of
creditors
in
relation
to
the
assets
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
the
law
of
the
Member
State
in
which
secondary
insolvency
proceedings
could
have
been
opened.
Die
Zusicherung
nennt
die
ihr
zugrunde
liegenden
tatsächlichen
Annahmen,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Wert
der
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
belegenen
Gegenstände
der
Masse
und
die
Möglichkeiten
ihrer
Verwertung.
DGT v2019
The
lack
of
harmonisation
with
regard
to
the
ranking
of
creditors
therefore
makes
the
issue
of
collective
proceedings
very
uncertain
for
employees.
Aufgrund
der
fehlenden
Harmonisierung
der
Rangfolge
der
Gläubiger
ist
der
Ausgang
des
Gesamtverfahrens
für
die
Arbeitnehmer
äußerst
ungewiss.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
welcome
clear
definitions
of
these
terms
especially
bearing
in
mind
that
the
ranking
of
depositors
as
creditors
is
currently
not
harmonised
in
MS.
Der
EWSA
würde
eine
klare
Bestimmung
dieser
Begriffe
begrüßen,
insbesondere
weil
die
Rangfolge
von
Einlegern
als
Gläubiger
derzeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
harmonisiert
ist.
TildeMODEL v2018
The
Hess
study
shows
that
approaches
in
the
Member
States
differ
as
to
the
effects
of
a
protective
order
on
the
ranking
of
creditors.
Dem
Hess-Bericht
zufolge
wirkt
sich
eine
Sicherungsmaßnahme
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
auf
die
Rangfolge
der
Gläubiger
aus.
TildeMODEL v2018
The
payment
of
the
debts
under
the
succession
may,
depending,
in
particular,
on
the
law
applicable
to
the
succession,
include
the
taking
into
account
of
a
specific
ranking
of
the
creditors.
Bei
der
Begleichung
der
Nachlassverbindlichkeiten
kann
abhängig
insbesondere
von
dem
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendenden
Recht
eine
spezifische
Rangfolge
der
Gläubiger
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
Ernst&Young
study
provides
for
this
purpose
an
overview
of
the
mortgages
attached
to
each
asset
component
of
PZL
Hydral,
the
value
of
the
respective
mortgages
and
the
ranking
of
the
creditors.
Zu
diesem
Zweck
hat
Ernst&Young
eine
Übersicht
über
die
Hypotheken
auf
die
einzelnen
Bestandteile
der
Vermögenswerte
von
PZL
Hydral,
den
Wert
der
einzelnen
Hypotheken
und
die
Rangfolge
der
Gläubiger
erstellt.
DGT v2019
National
law
also
differs
widely
in
the
EU
when
it
comes
to
the
effects
of
a
provisional
measure
on
the
ranking
of
creditors.
Die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
weichen
in
der
EU
auch
in
Bezug
auf
die
Auswirkungen
einer
einstweiligen
Maßnahme
auf
die
Rangfolge
der
Gläubiger
erheblich
voneinander
ab.
TildeMODEL v2018
Article
16.2
of
the
common
position
clarifies
that,
in
line
with
the
principle
of
unity
and
universality
at
the
basis
of
this
directive,
the
ranking
of
claims
of
creditors
from
other
Member
States
than
the
home
Member
States
shall
be
treated
in
the
same
way
and
according
to
the
same
ranking
as
the
claims
of
home
Member
State
creditors.
In
Artikel
16
Absatz
2
des
Gemeinsamen
Standpunktes
wird
präzisiert,
dass
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Einheit
und
Universalität
die
Forderungen
von
Gläubigern
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Herkunftsmitgliedstaat
genauso
behandelt
werden
und
denselben
Rang
erhalten
wie
gleichwertige
Forderungen
von
Gläubigern
aus
dem
Herkunftsmitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
In
these
Member
States,
the
time
of
the
implementation
of
the
attachment
order
is
material
to
the
ranking
of
competing
creditors.
In
diesen
Mitgliedstaaten
ist
der
Zeitpunkt
der
Vollstreckung
des
Pfändungsbeschlusses
maßgebend
für
die
Rangfolge
der
konkurrierenden
Gläubiger.
TildeMODEL v2018
The
concrete
amount
by
which
the
secured
debt
was
reduced
was
then
determined
for
each
creditor
separately,
taking
into
account
the
ranking
of
the
creditor
and
comparing
the
values
in
the
two
difference
scenarios.
Anschließend
wurde
der
konkrete
Betrag,
um
den
die
gesicherten
Verbindlichkeiten
verringert
werden,
für
jeden
Gläubiger
einzeln
berechnet,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Rangfolge
der
Gläubiger
und
mithilfe
eines
Vergleichs
der
Werte
beider
Szenarios.
DGT v2019