Translation of "Rant and rave" in German
He
would
rant
and
rave
if
I
didn't
give
him
what
he
wanted.
Er
tobte
und
schimpfte,
wenn
ich
nicht
tat,
was
er
wollte.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I'd
rant
and
rave
a
little
and
get
them
to
back
off.
Ich
dachte,
ich
tobe
ein
wenig
herum
und
bringe
sie
dazu,
davon
abzulassen.
OpenSubtitles v2018
And
a
lot
of
people
on
the
Internet
can
rant
and
rave
about
how
much
this
guy's
a
fucking
idiot,
but
I
think
you
really
need
to
go
back
in
your
mind,
mostly
guys,
and
think
about
all
of
the
girls
that
you
thought
were
really
manly
and
gross
and,
like,
athletic-looking,
because
they
had
their
tits
squished
down.
Eine
Menge
Leute
im
Internet
können
sich
aufregen
und
schimpfen,
was
für
ein
verdammter
Idiot
dieser
Typ
ist,
aber
ich
denke
du
solltest
dich
zurückbesinnen,
haupsächlich
die
Herren,
und
über
all
die
Frauen
nachdenken,
die
du
für
männlich
und
furchtbar,
und
sozusagen
athletisch-aussehend,
gehalten
hast,
weil
sie
ihre
Titten
klein
gemacht
haben.
QED v2.0a
And
certain
types
of
people
want
to
maintain
the
situation
somehow
while
other
types,
usually
from
the
top
down,
rant
and
rave
and
say,
Und
da
ist
so
eine
Klasse
von
Menschen,
die
möchte
das
irgendwie
gleich
behalten
und
eine
andere
Klasse
von
Menschen,
die
meistens
da
von
oben
wüten
und
sagen:
QED v2.0a
On
the
outer
reefs
the
waves
climb
to
virtual
water
mountains
that
pounce
upon
each
other
in
orgies
of
blinding
foam
and
closer,
around
the
rock
islets
that
I
imagined
to
christen
the
Beluga,
the
Pilot
whale
and
the
Blue
whale,
the
waves
rant
and
rave
in
such
a
fashion
that
sometimes
it
looks
as
if
the
water
is
on
hold
and
spurs
the
rocks
to
move
like
flashing
dorsals.
An
den
vorgelagerten
Riffen
türmen
sich
die
Wellen
zu
virtuellen
Wasserbergen
auf,
die
in
Orgien
leuchtenden
Schaums
ineinander
krachen,
und
näher,
bei
den
kleinen
Inselchen,
die
ich
Beluga-,
Pilot-
und
Blauwal
getauft
habe,
toben
die
Wellen
in
solch
Manier,
dass
es
manchmal
aussieht,
als
stünde
das
Wasser
still,
um
die
Felsen
anzutreiben,
sich
als
aufblitzende
Rückenflossen
davon
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Too
bad
they
don't
rant
and
rave
as
hard
about
how
slanted
the
legal
system
is
for
conviction,
regardless
of
guilt
or
innocence.
Zu
schade,
daß
sie
nicht
darüber
lamentieren
und
wüten,
wie
sehr
das
Justizsystem
auf
Verurteilung
ausgerichtet
ist,
ohne
Rücksicht
auf
Schuld
oder
Unschuld.
ParaCrawl v7.1
They
are
selling
us
all
to
the
Enemy
with
every
rant
and
rave
that
pits
one
demographic,
racial,
social,
political
or
religious
group
of
psychologically
normative
Humans
against
another,
or
that
portrays
any
one
group
as
either
more
wronged
or
more
right
than
another.
Mit
jeder
Tirade
und
Beschimpfung,
welche
eine
demographische,
rassische,
soziale,
politische
oder
religiöse
Gruppe
psychologisch
normativer
Menschen
gegen
eine
andere
aufhetzt,
oder
irgendeine
Gruppe
als
mehr
im
Recht
-
oder
weniger
-
porträtiert,
verkaufen
sie
uns
alle
dem
Feind.
ParaCrawl v7.1
However
his
anger
was
purely
for
the
sake
of
God,
he
did
not
fly
off
the
handle,
rant
and
rave,
or
make
people
fear
to
be
in
his
presence.
Allerdings
war
sein
Zorn
einzig
und
allein
für
Gott,
er
geriet
nie
aus
der
Fassung,
schimpfte
und
tobte
nicht
oder
ließ
die
Menschen
fürchten,
in
seiner
Gegenwart
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I
don't
intend
to
rant
and
rave
about
how
unfair
the
system
is
and
I
will
let
you
draw
you
own
conclusions.
Ich
habe
nicht
vor,
über
die
Ungerechtigkeit
des
Systems
zu
toben
und
zu
lamentieren,
und
ich
werde
Euch
Eure
eigenen
Schlüsse
ziehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
I
still
lived
in
a
world
of
extremes
–
when
I
was
gone
for
the
weekend,
I
would
rant
and
rave
and
then
submit
to
the
grey
workweek,
the
daily
grind.
Ich
lebte
immer
noch
in
einer
Extremwelt,
denn
wenn
ich
am
Wochenende
weg
war,
tobte
ich
mich
aus
und
unter
der
Woche
holte
mich
schon
mal
der
graue
Alltag
ein.
ParaCrawl v7.1
Once
I
used
to
rant
and
rave
about
computers
in
front
of
my
classes,
but
now
I
see
the
futility
of
this
and
I
use
PowerPoint
presentations
with
conviction,
as
part
of
my
teaching
programme.
Einstmals
pflegte
ich
vor
meinen
Klassen
über
Computer
zu
schimpfen,
aber
jetzt
erkenne
ich
die
Zwecklosigkeit
davon
und
setze
PowerPoint
Präsentationen
mit
Überzeugung
im
Unterricht
ein.
ParaCrawl v7.1
My
brother
ranted
and
raved
about
you.
Mein
Bruder
hat
über
Sie
geschimpft
wie
ein
Rohrspatz.
OpenSubtitles v2018
Guy
was
ranting
and
raving
when
he
came
in.
Der
Kerl
hat
geschimpft
wie
ein
Rohrspatz,
als
er
hergebracht
wurde.
OpenSubtitles v2018
And
with
this
stranger
we'd
seen
ranting
and
raving
on
those
videotapes.
Und
mit
diesem
Fremden,
den
wir
schimpfend
auf
diesem
Videoband
gesehen
hatten.
OpenSubtitles v2018
She
rants
and
she
raves,
unmuffled
by
mufflers.
Sie
schimpft,
und
sie
tobt,
keine
Hand
vor
dem
Mund.
OpenSubtitles v2018
She
was
listening
to
the
ranting
and
raving
of
a
lunatic.
Sie
hat
auf
das
Gefasel
und
Getobe
eines
Wahnsinnigen
gehört.
OpenSubtitles v2018
He
ranted
and
he
raved,
and
he
smashed
up
all
of
Colin's
gear.
Er
war
außer
sich
und
warf
Colins
Ausrüstung
durch
die
Gegend.
OpenSubtitles v2018
Ranting
and
raving
in
Saami
and
picking
mushrooms!
Pilze
fressen
und
dann
auf
Saami
rumpalavern!
OpenSubtitles v2018
I
find
myself
guiltily
relenting
on
my
ranting
and
ravings.
Ich
ertappe
mich
dabei,
wie
ich
mein
Schimpfen
und
Toben
schuldbewusst
einstelle.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
why,
all
of
a
sudn
he
just
started
ranting
and
raving.
Ich
weiß
nicht,
warum
er
plötzlich
anfängt
zu
schimpfen
und
zu
rasen.
OpenSubtitles v2018
You
don't
want
to
waste
your
time
ranting
and
raving?
Sie
wollen
nicht
Ihre
Zeit
verschenden
mit
schimpfen
und
toben?
ParaCrawl v7.1
The
Godfreys
ranted
and
raved
about
their
time
on
the
water.
Die
Godfreys
wetterte
und
tobte
über
ihre
Zeit
auf
dem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
I
ranted
and
raved
out
loud
(to
myself)...
Ich
rannte
und
tobte
laut
(mit
mir
selbst)....
ParaCrawl v7.1
Ranting
and
raving
may
be
fun,
but
maybe
a
simple
act
is
better.
Tiraden
loslassen
und
toben
mögen
ja
Spaß
bereiten,
vielleicht
ist
aber
eine
simple
Handlung
besser.
ParaCrawl v7.1
It’s
great
for
the
blogging
business,
providing
lots
of
clicks
and
comments
and
ranting
and
raving.
Es
ist
großartig
für
das
Blogging-Business
und
bietet
viele
Klicks
und
Kommentare
und
Schimpfen
und
Toben.
ParaCrawl v7.1