Translation of "Rapeseed meal" in German
Production
of
rapeseed
meal
and
ethanol
co-products
has
risen
sharply.
Die
Erzeugung
von
Rapsschrot
und
Ethanol-Nebenprodukten
ist
deutlich
gestiegen.
Europarl v8
It
is
a
substitute
above
all
for
soy
and
rapeseed
meal
extract
in
feed
rations.
Es
ersetzt
in
den
Rationen
anteilig
vor
allem
Soja-
und
Rapsextraktionsschrot.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
desolventization
of
the
rapeseed
meal
is
carried
out
in
a
fluidized
bed
dryer.
Die
anschließende
Desolventisierung
des
Rapsschrotes
wird
in
einem
Wirbelschichttrockner
durchgeführt.
EuroPat v2
This
saves
on
protein
animal
feeds
such
as
soya
bean
and
rapeseed
extraction
meal
in
rations,
for
example.
Dadurch
werden
beispielsweise
Eiweißfuttermittel
wie
Sojaextraktionsschrot
oder
Rapsextraktionsschrot
in
den
Rationen
eingespart.
ParaCrawl v7.1
The
rapeseed
meal
is
stirred
for
one
hour
at
50°
C.
in
a
ratio
of
1:10
in
aqueous
solution.
Das
Rapsschrot
wird
im
Verhältnis
1:10
in
wässriger
Lösung
bei
50°C
eine
Stunde
gerührt.
EuroPat v2
The
highest
price
increase
occurs
in
the
feed
market,
where
the
price
of
compound
feeding
increased
by
19%,
and
the
price
of
rapeseed
meal
by
50%.
Die
höchsten
Kostensteigerungen
sind
bei
den
Futtermitteln
zu
verzeichnen,
mit
einem
Preisanstieg
für
Mischfutter
um
19%
und
50%
für
Rapsschrot.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
technical
problem
underlying
the
present
invention
mainly
is
to
provide
a
purification
method
for
the
rapeseed
proteins
napin
and
cruciferin
or
a
mixture
thereof,
resp.,
from
rapeseed
plants
which
avoids
the
disadvantages
of
the
methods
described
in
the
state-of-the-art,
i.e.
which
is
industrially
scalable,
which
provides
napin
or
cruciferin,
resp.,
at
a
degree
of
purity
of
at
least
95%,
or
at
least
50%
for
the
mixture,
resp.,
and
which
is
compatible
with
commercially/industrially
available
rapeseed
products
such
as
e.g.
rapeseed
meal
as
starting
material
for
purification.
Somit
liegt
der
Erfindung
im
wesentlichen
das
technische
Problem
zugrunde,
ein
Reinigungsverfahren
für
die
Rapsproteine
Napin
und
Cruciferin
bzw.
eines
Gemisches
aus
Rapspflanzen
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
die
Nachteile
der
im
Stand
der
Technik
beschriebenen
Verfahren
nicht
aufweist,
d.
h.
industriell
skalierbar
ist,
reines
Napin
bzw.
Cruciferin
mit
einem
Reinheitsgrad
von
mindestens
95%
bzw.
mindestens
50%
für
das
Gemisch
liefert
und
mit
kommerziell/industriell
verfügbaren
Rapsprodukten
wie
z.B.
Rapsmehl
oder
Rapsschrot
als
Ausgangsmaterial
für
die
Reinigung
kompatibel
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
obtaining
a
defined
mixture
of
the
rapeseed
proteins
napin
and
cruciferin,
or
the
individual
proteins,
resp.,
from
rapeseed
meal
in
pure
form,
wherein
once
a
raw
extract
has
been
obtained
using
a
suitable
extraction
medium
the
desired
proteins
are
purified
from
the
raw
extract
by
several
purification
steps
at
defined
pH
levels.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
eines
definierten
Gemischs
der
Rapsproteine
Napin
und
Cruciferin
bzw.
der
Einzelproteine
aus
Rapsschrot
in
reiner
Form,
wobei
nach
Gewinnung
eines
Rohextrakts
mittels
eines
geeigneten
Extraktionsmittels
die
gewünschten
Proteine
über
verschiedene
Reinigungsschritte
bei
definierten
pH-Werten
aus
dem
Rohextrakt
aufgereinigt
werden.
EuroPat v2
Vanden
Avenne
Commodities
works
closely
with
the
biofuel
industry
both
for
the
delivery
of
raw
materials
(grain)
and
for
the
marketing
of
by-products
(DDGS
and
rapeseed
meal).
Vanden
Avenne
Commodities
arbeitet
eng
mit
der
Biobrennstoff-Industrie
zusammen,
und
zwar
sowohl
für
die
Lieferung
der
Rohstoffe
(Getreide)
als
auch
für
den
Vertrieb
der
Nebenprodukte
(Trockenschlempe
und
Rapsschrot).
CCAligned v1
The
rapeseed
meal
and
napin
isolate
had
less
than
a
tenth
of
the
quantity,
but
still
tasted
bitter
in
the
sensory
test.
Das
Rapsschrot-
und
das
Napin-Isolat
wiesen
zwar
weniger
als
ein
Zehntel
der
Menge
auf,
schmeckten
im
Sensoriktest
aber
immer
noch
bitter.
ParaCrawl v7.1
The
BONSILAGE
products
increase
the
amount
of
undegraded
dietary
protein
(UDP)
in
the
silage,
thus
saves
other
sources
of
protein
such
as
soybean
meal
and
rapeseed
meal.
Die
BONSILAGE-Siliermittel
erhöhen
die
Menge
an
Durchflussprotein
(UDP)
in
der
Silage,
wodurch
andere
Proteinquellen
wie
Soja-
oder
Rapsschrot
eingespart
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
production
range
includes
pig,
cattle,
poultry
and
pet
food
and
specialities
such
as
Agrisan
(protected
rapeseed
meal).
Das
Produktionsprogramm
umfasst
Schweine-,
Rinder-,
Geflügel-
und
Heimtierfutter
sowie
Spezialitäten
wie
Agrisan
(geschütztes
Rapsschrot).
ParaCrawl v7.1
Other
than
increasing
the
oil
content,
the
aim
is
to
simultaneously
increase
the
protein
content
of
the
rapeseed
meal
with
a
concurrently
low
glucosinolate
content.
Neben
der
Erhöhung
des
Ölgehaltes
wird
gleichzeitig
auch
eine
Erhöhung
des
Proteingehaltes
des
Rapsschrotes
bei
gleichzeitig
niedrigem
Glucosinolatgehalt
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
study
the
influence
of
pressed
brewers
ensiled
grains
on
digestibility,
feed
intake
und
milk
yield
was
tested
in
comparison
with
a
conventional
protein
concentrate
(25
%
soybean
meal,
25
%
rapeseed
meal,
25
%
faba
beans,
25
%
peas)
as
well
as
with
brewers
dried
grains.
Mit
dem
vorliegenden
Versuch
wurde
der
Einfluß
von
silierten
gepreßten
Biertrebern
auf
Verdaulichkeit,
Futteraufnahme
und
Milchleistung
im
Vergleich
zu
einem
üblichen
Proteinergänzungsfutter
(25
%
Sojaextraktionsschrot,
25
%
Rapsextraktionsschrot,
25
%
Ackerbohne,
25%
Erbse)
sowie
zu
getrockneten
Biertrebern
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Vegetable
oil
production
as
well
as
the
increasing
production
of
regenerative
biomass-to-liquid
fuels
(BtL
fuels)
have
given
rise
to
a
growing
disposal
problem
for
large
volumes
of
organic
production
residues,
e.g.
rapeseed
meal.
Neben
der
Pflanzenölproduktion
führt
die
ansteigende
Produktion
von
regenerativen
Biomass-to-Liquid-Kraftstoffen
(BtL-Kraftstoffen)
zu
einem
wachsenden
Entsorgungsproblem
groÃ
er
Mengen
organischer
Produktionsrückstände
wie
beispielsweise
Rapsschrot.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
a
large
part
of
primary
plant
production
is
used
directly
(green
fodder
and
tinned
green
fodder)
or
after
processing
(e.g.
cereals,
rapeseed
extraction
meal
as
a
compound
feed
component)
for
the
targeted
supply
of
livestock
with
nutrients
and
energy.
In
der
Agrarwirtschaft
haben
die
Futtermittel
eine
zentrale
Bedeutung.
Ein
Großteil
der
pflanzlichen
Primärproduktion
wird
in
Deutschland
direkt
(Grünfutter
und
Grünfutterkonservate)
oder
nach
Verarbeitung
(z.
B.
Getreide,
Rapsextraktionsschrot
als
Mischfutterkomponente)
für
die
zielgerichtete
Versorgung
der
Tierbestände
mit
Nährstoffen
und
Energie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1