Translation of "Rapid answer" in German

It is important and it is urgent that we receive a reasonable, rapid answer.
Es ist wichtig und dringend, dass wir eine vernünftige, schnelle Antwort bekommen.
Europarl v8
The teaching method is based on rapid question-answer interaction between trainer and (all!)
Der Unterricht basiert auf einer schnellen Frage-Antwort Interaktion zwischen Trainer und (allen!)
ParaCrawl v7.1
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Es ist auch Aufgabe der EU, eine rasche und koordinierte Reaktion auf globale Gesundheitsbedrohungen zu liefern.
TildeMODEL v2018
Use info@ipr­helpdesk.org for general inquiries, or try the Quick Query form on our Home Page if you need a rapid answer to a specific point.
Für allgemeine Anfragen können Sie die Adresse info@ipr­helpdesk.org oder auch das Quick Query­Formular auf unserer Homepage verwenden, wenn Sie eine rasche Antwort auf eine spezielle Fragestellung benötigen.
EUbookshop v2
Here, the complexity of the chosenphilosophical question is dwelt upon for along time, without rushing to a rapid answer.
Hierbei verweilt manlange bei der Komplexität der gewähltenphilosophischen Frage, ohne dabei auf eine rasche Antwort zu drängen.
EUbookshop v2
The designing and production of the dies and of the various equipment is done directly in our facilities guaranteeing a rapid answer to the clients’ requests.
Die Konstruktion und Realisierung der Werkzeuge und der verschiedenen Maschinen wird direkt in der Firma und unter Garantie einer schnellen Ausführung der Kundenwünsche vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Whether repairs are conducted at our own workshops or at our customers’ premises, our aim is always to fully satisfy expectations by providing a rapid and comprehensive answer to whatever problem has arisen.
Unabhängig davon, ob Reparaturen in unseren eigenen Werkstätten oder vor Ort beim Kunden durchgeführt werden, ist es immer unser Ziel, alle Erwartungen zu erfüllen, indem wir eine schnelle und umfassende Antwort auf die aufgetretenen Probleme bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Dr. Rob Knight of the University of Colorado points out the importance of this standard by adding: "Every investigator will benefit immensely by being able to obtain a rapid, comprehensive answer to the question Have my microbes been seen before, and, if so, where, with whom, and under which environmental conditions?".
Dr. Rob Knight von der University of Colorado ergänzt: "Jeder Forscher wird zukünftig schnelle und präzise Antworten auf grundlegende Fragen finden: Wurden meine Mikroben schon woanders gesichtet, und falls ja, wo, mit wem unter welchen besonderen Umweltbedingungen?".Prof.
ParaCrawl v7.1
The sensitivity of the situation calls for rapid, full answers.
Der Ernst der Lage verlangt zügige und umfassende Antworten.
Europarl v8
Rapid answers and innovatnive design solutions are always in demand.
Schnelle Antworten und fundierte konstruktive Lösungen seien permanent gefragt.
ParaCrawl v7.1
The today's questioning is dictated by present moments and wants to get rapid and useful answers.
Die heutige Fragestellung ist von aktuellen Momenten diktiert und will schnelle und brauchbare Antworten bekommen.
ParaCrawl v7.1
There is without doubt a need for continuous, active cooperation of the Commission and Member States in order to ensure rapid and effective answers to doubts raised by citizens and to criticise and rectify breaches in application of Community law.
Es besteht ohne Zweifel Bedarf an einer kontinuierlichen, aktiven Kooperation zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, um schnell und effizient auf Fragen von Bürgern antworten zu können und um Verstöße bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu bemängeln und zu beheben.
Europarl v8
From the future Commission, we expect concrete and rapid answers to these problems, and we expect it to speed up Euro-bureaucracy as much as possible.
Auch auf diese Fragen erwarten wir von der zukünftigen Kommission konkrete und zügige Antworten, indem der Gang der EU-Bürokratie maximal beschleunigt wird.
Europarl v8
You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.
Sie haben die auf der Grundlage von Artikel 192 formulierten Aufforderungen des Parlaments und insbesondere die Interinstitutionelle Vereinbarung "Bessere Rechtsetzung" ignoriert, und es gab viele Pflichtverletzungen - ich war Vorsitzender des Rechtsausschusses und weiß bestens über die noch offenen Fragen Bescheid -, obwohl sich die Kommission formal verpflichtet hatte, nicht nur die Forderungen zu berücksichtigen, sondern auch rasch und in geeigneter Weise in den parlamentarischen Ausschüssen dazu Stellung zu nehmen.
Europarl v8
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
Darin hatte sie ein Projekt in Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, um die korrekte Anwendung des EU-Rechts zu gewährleisten, Bürger- und Unternehmeranfragen schneller zu beantworten, Problemlösungen anzubieten und die bestehenden Verfahren zu bündeln.
TildeMODEL v2018
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Mit der geänderten Arbeitsmethodik soll erreicht werden, dass Bürger und Unternehmen schneller eine Antwort erhalten, Probleme rasch gelöst und Verstöße bereinigt werden.
TildeMODEL v2018
To make available a coordinated system of statistics on Third Countries which would be easily accessible and able to give rapid answers to the most varied requests.
Verfügbarkeit eines koordinierten Systems von Statistiken über die Dritt­Länder, das leicht zugänglich sein soll und eine rasche Beantwortung der verschiedenartigsten Anfragen ermöglicht.
EUbookshop v2
May I ask you, since I see that the Commission is gradually running out of answers, to urge the institution concerned, namely the Commission, to give rapid and concise answers so that we can proceed with questions?
Ich möchte Sie bitten - ich sehe, daß sich die Kommission so nach und nach durch ihre Antworten durcharbeitet -, bei der betreffenden Institution, in diesem Fall der Kommission, darauf zu drängen, schnell und knapp zu antworten, damit wir mit unseren Fragen fortfahren können.
EUbookshop v2
Being somewhat long and costly, the Be biological methods of evaluation very often fail to meet the demands of the modern food industry which requires rapid answers, possibly even on the production^ine (14,15) •
Da diese biologischen Bestimmungsmethoden Langwierig und kostspielig sind, können sie sehr selten mit den Anforderungen der modernen Nahrungsmittelindustrie vereint werden, die schnelle, möglichst auch an der gleichen Produktionslinie erteilte Antworten braucht (14,15).
EUbookshop v2
Being somewhat long and costly, theee biological methods of evaluation very often fail to meet the demands of the modern food industry which requires rapid answers, possibly even on the production^ine (14,15)·
Da diese biologischen Bestimmungsmethoden Langwierig und kostspieLig sind, können sie sehr selten mit den Anforderungen der modernen Nahrungsmittel industrie vereint werden, die schnelLe, möglichst auch an der gLeichen Produktionslinie erteiLte Antworten braucht (14,15).
EUbookshop v2

Related phrases