Translation of "Rapid assessment" in German
Checking
template
for
measuring
changes
in
dimensions
where
a
rapid
assessment
is
required.
Auswerteschablone
zur
Messung
der
Änderungen
der
Abmessungen,
die
eine
schnelle
Abschätzung
gestattet.
DGT v2019
All
complaints
shall
be
subject
to
a
rapid
initial
assessment
by
the
competent
authority.
Alle
Beschwerden
werden
von
der
zuständigen
Behörde
einer
raschen
Erstbeurteilung
unterzogen.
DGT v2019
This
method
was
suitable
for
the
rapid
assessment
of
MDI.
Diese
Methode
eignet
sich
zur
schnellen
Beurteilung
von
MDI.
EuroPat v2
We
will
demonstrate
new
developments
for
rapid
assessment
of
this
cognitive
correlate.
Dabei
werden
Neuentwicklungen
zur
schnelleren
Messung
dieses
kognitiven
Korrelats
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Types
of
data
that
should
be
recorded
for
the
rapid
damage
assessment
include:
Folgende
Arten
von
Daten
sollten
für
die
schnelle
Schadensbewertung
erfasst
werden:
CCAligned v1
They
allow
a
rapid
assessment
of
the
titration
method.
Sie
ermöglichen
eine
schnelle
Bewertung
der
Titrationsmethode.
ParaCrawl v7.1
Once
upon
a
time,
there
was
a
method
called
RRA,
Rapid
Rural
Assessment.
Einst
gabt
es
eine
Methode
mit
dem
Kürzel
RRA,
Rapid
Rural
Assessment.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
a
rapid
assessment
of
the
situation
and
quick
assistance
were
crucial
at
that
time.
Darum
ist
eine
schnelle
Beurteilung
der
Situation
und
schnelle
Unterstützung
zu
diesem
Zeitpunkt
entscheidend.
Europarl v8
The
transparent
design
of
the
base
allows
a
rapid
assessment
of
whether
any
pests
have
been
trapped
and,
if
so,
how
many.
Der
durchsichtig
ausgelegte
Boden
erlaubt
einen
schnellen
Ueberblick,
ob
und
gegebenenfalls
wieviele
Schädlinge
gefangen
wurden.
EuroPat v2
Rapid
assessment
and
management
of
respiratory
structure
and
function
are
imperative
in
emergency
intubation.
Die
rasche
Beurteilung
und
Management
der
Atemwegsstrukturen
sowie
deren
Funktion
sind
vorrangig
bei
der
Notfallintubation.
WikiMatrix v1
The
information
system
permits
rapid
assessment
of
the
risks
associated
with
a
substance.
Das
Informationssystem
erlaubt
damit
eine
rasche
Abschätzung
der
Gefahren,
die
von
einem
Stoff
ausgehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
ILO
also
undertook
a
rapid
assessment
of
the
labour
inspection
system
in
July
2011.
Ferner
hat
die
IAO
hat
im
Juli
2011
eine
kurze
Bewertung
des
Arbeitsaufsichtssystems
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
We
have
in
place
an
effective
system
of
monitoring
in
order
to
ensure
the
rapid
identification,
assessment
and
handling
of
rare
diseases
and
disease
clusters,
and
they
would
be
an
important
matter
also.
Wir
haben
ein
effizientes
Überwachungssystem
geschaffen,
das
eine
rasche
Bestimmung
und
Bewertung
von
seltenen
Krankheiten
und
Krankheitsclustern
und
die
Inangriffnahme
dieser
Problematik
sicherstellt,
wobei
letztere
ebenfalls
eine
wichtige
Frage
zu
sein
scheinen.
Europarl v8
Lastly,
I
wish
to
emphasise
that
this
system
also
enables
a
rapid
and
reliable
assessment
to
be
made
of
the
damage
caused
by
forest
fires.
Weiterhin
möchte
ich
hervorheben,
dass
dieses
System
zugleich
eine
rasche
und
zuverlässige
Bewertung
der
durch
Waldbrände
verursachten
Schäden
ermöglicht.
Europarl v8
Specific
consideration
should
be
given
to
assets
performing
horizontal
tasks,
such
as
assessment
(rapid
environmental
impact
assessment
modules),
logistics
and
coordination
(in
particular
Technical
Assistance
and
Support
Teams
(TAST)
and
telecommunications
equipment).
Besonders
berücksichtigt
werden
sollten
hier
Ressourcen
für
horizontale
Aufgaben
wie
z.B.
Bewertungen
(Module
für
Sofortbewertungen
der
Umweltauswirkungen
-
Rapid
environmental
impact
assessment),
Logistik
und
Koordinierung
(insbesondere
Teams
für
technische
Hilfe
und
Unterstützung
–
TAST)
sowie
Telekommunikationsausrüstung.
TildeMODEL v2018
Where
the
Authority
is
in
possession
of
a
complete
notification
which
shows
that
all
the
conditions
laid
down
in
this
section
are
met,
it
will
try
to
make
a
rapid
assessment
of
the
aid
within
the
time
limits
laid
down
in
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
on
the
functions
and
powers
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
in
the
field
of
State
aid.
Liegt
der
Überwachungsbehörde
eine
vollständige
Anmeldung
vor,
aus
der
hervorgeht,
dass
alle
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
Voraussetzungen
erfüllt
sind,
so
wird
sie
sich
um
eine
rasche
beihilferechtliche
Überprüfung
innerhalb
der
Frist
nach
Artikel
1
des
Protokolls
3
des
Überwachungsbehörde-
und
Gerichtshofsabkommens
über
die
Funktionen
und
Befugnisse
der
EFTA-Überwachungsbehörde
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
bemühen.
DGT v2019
The
‘Green
Express’
treatment
consists
of
the
simplification
and
the
speed
in
dealing
with
the
process
of
providing
cover
and
settling
the
claims
with
a
rapid
assessment
of
the
loss
and
subsequent
accelerated
payment
to
the
client.
Die
„Green
Express“-Behandlung
besteht
in
einer
vereinfachten
und
beschleunigten
Gewährung
von
Versicherungsschutz
und
der
Begleichung
von
Forderungen
durch
eine
rasche
Verlustabschätzung
und
eine
beschleunigte
Auszahlung
der
Entschädigung.
DGT v2019
These
are
the
preliminary
findings
of
a
rapid
damage
assessment
carried
out
by
the
European
Commission's
Joint
Research
Centre
(JRC)
based
on
the
analysis
of
very
high
resolution
satellite
imagery
acquired
before
and
after
the
disaster.
Dies
sind
die
ersten
Ergebnisse
einer
raschen
Einschätzung
der
Schäden,
die
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
(GFS)
anhand
der
Analyse
von
zum
Teil
vor
und
zum
Teil
nach
der
Katastrophe
aufgenommenen
Satellitenbildern
mit
sehr
hoher
Auflösung
vornahm.
TildeMODEL v2018
Rapid
damage
assessment
provides
valuable
information
in
order
to
effectively
plan
relief
and
assistance
measures,
as
well
as
for
subsequent
reconstruction
and
recovery
planning
efforts.
Eine
rasche
Einschätzung
der
Schäden
bietet
wertvolle
Informationen
für
eine
wirksame
Planung
der
Soforthilfe
und
der
weiteren
Unterstützung
sowie
des
späteren
Wiederaufbaus.
TildeMODEL v2018