Translation of "Rapid comprehension" in German
You
will
practice
the
rapid
comprehension
and
processing
of
academic
information,
the
posing
of
questions,
and
subject-relevant
discussions.
Geübt
werden
etwa
die
rasche
Auffassung
fachsprachlich
vorgetragener
Information,
das
Stellen
von
Rückfragen
und
die
fachbezogene
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
a
rapid
and
comprehensive
transformation
is
clearly
not
feasible.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
ein
rascher,
umfassender
Wandel
eindeutig
nicht
möglich.
News-Commentary v14
The
ŠKODA
RAPID
features
a
comprehensive
range
of
safety
systems.
Der
ŠKODA
RAPID
besitzt
ein
umfassendes
Angebot
an
Sicherheitssystemen.
ParaCrawl v7.1
The
recipe
for
success
was
a
rapid
reaction
capacity,
comprehensive
services
and
an
innovative
product
range
policy.
Ein
schnelles
Reaktionsvermögen,
umfangreiche
Servicedienstleistungen
und
eine
innovative
Sortimentspolitik
wurden
zum
Erfolgsrezept.
ParaCrawl v7.1
We
acknowledge
that
the
provision
of
rapid
and
comprehensive
information
is
a
debt
we
owe
to
an
environmentally
aware
public.
Schnelle
und
umfassende
Information
erkennen
wir
als
Bringschuld
gegenüber
einer
umweltbewussten
Öffentlichkeit
an.
ParaCrawl v7.1
The
versatile
graphic
visualization
functions
enable
a
rapid
and
comprehensive
overview
of
the
production
process.
Die
vielseitigen
grafischen
Visualisierungsfunktionen
ermöglichen
einen
schnellen
und
umfassenden
Überblick
über
die
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
accessible
and
in
one
place
and
allows
a
rapid
and
comprehensive
diagnosis.
Es
verkürzt
die
Wege
und
Zugänge
und
ermöglicht
eine
schnelle
und
umfassende
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
reforms
are
badly
needed
and
these
reforms
must
be
more
rapid
and
more
comprehensive.
Andererseits
besteht
ein
enormer
Bedarf
an
Reformen,
und
diese
müssen
schneller
und
tiefgreifender
vollzogen
werden.
Europarl v8
For
both
these
reasons
the
selection
of
speeches
available
on
Rapid
cannot
be
comprehensive.
Aus
diesen
Gründen
kann
die
Sammlung
der
über
RAPID
zugänglichen
Reden
nicht
vollständig
sein.
EUbookshop v2
For
this
reason,
a
rapid
and
comprehensive
diagnosis
of
sepsis
is
of
vital
importance
in
targeted
treatment.
Aus
diesem
Grund
ist
eine
schnelle
und
umfassende
Sepsis-Diagnostik
für
eine
zielgerichtete
Therapie
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Rapid
and
comprehensive
reaction
of
the
silane
with
the
silica
takes
place
in
this
pH
range.
Bei
diesen
pH-Werten
erfolgt
eine
schnelle
und
umfassende
Reaktion
des
Silans
mit
der
Kieselsäure.
EuroPat v2
Comprehensive,
rapid
and
up-to-date
information
to
the
media
is
a
central
objective
of
our
work.
Die
umfassende,
schnelle
und
aktuelle
Information
der
Medien
ist
ein
zentrales
Ziel
unserer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
comprehensive,
rapid
disinfection
effect
of
chlorine
it
is
used
by
many
pool
owners.
Aufgrund
der
umfassenden,
schnellen
Desinfektionswirkung
von
Chlor
wird
es
von
vielen
Schwimmbadbesitzern
mit
Zufriedenheit
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Another
question
that
has
not
really
been
clarified
-
and
here
I
am
turning
to
the
Member
States
-
is
how
rapid
and
how
comprehensive
the
teacher
training
and
further
training
is
in
this
area.
Weitgehend
ungeklärt
-
und
da
wende
ich
mich
an
die
Mitgliedstaaten
-
ist
die
Frage,
wie
schnell
und
umfassend
die
Lehreraus-
und
-fortbildung
in
diesem
Bereich
erfolgt.
Europarl v8
I
also
believe
that
the
nation
that,
in
the
end,
will
be
the
main
loser
in
this
situation,
not
only
ecologically
but
also
economically,
will
be
the
United
States
itself
because
its
outmoded
and
cumbersome
energy
and
transport
systems
will
force
it
to
make
even
more
rapid
and
more
comprehensive
adjustments
further
down
the
line.
Außerdem
bin
ich
der
Meinung,
dass
der
Staat,
der
letztlich
in
dieser
Situation
nicht
nur
in
ökologischer,
sondern
auch
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
am
meisten
verlieren
wird,
die
USA
sind,
denn
sie
werden
in
der
Zukunft
zu
noch
schnelleren
und
umfassenderen
Umstellungen
ihrer
antiquierten
und
schwerfälligen
Energie-
und
Verkehrssysteme
gezwungen
sein.
Europarl v8
The
financial
industry
was
itself
interested
in
a
rapid
and
comprehensive
changeover
of
financial
markets
to
the
euro
and
no
group
of
market
participants
wished
to
be
left
behind
by
its
competitors
.
Dem
Finanzsektor
selbst
war
an
einer
raschen
und
umfassenden
Umstellung
der
Finanzmärkte
auf
den
Euro
gelegen
,
und
keine
Gruppe
von
Marktteilnehmern
wollte
hinter
der
Konkurrenz
zurückbleiben
.
ECB v1
On
the
basis
of
the
information
gathered,
the
Agency
will
notably
provide
assistance
and
deliver
opinions
to
the
Commission
and
other
competent
bodies,
propose
solutions
to
enhance
co-operation
between
the
actors,
contribute
to
the
availability
of
rapid,
objective
and
comprehensive
information,
and
contribute
to
the
Community
approach
on
co-operation
with
third
countries.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wird
die
Agentur
der
Kommission
und
anderen
einschlägigen
Gremien
Hilfe
bieten
und
Stellungnahmen
abgeben,
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
einzelnen
Akteuren
vorlegen,
zur
Verfügbarkeit
rascher,
objektiver
und
umfassender
Informationen
sowie
zum
Gemeinschaftskonzept
für
die
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
beitragen.
TildeMODEL v2018
Partners
will
start
from
variable,
in
some
cases
limited,
capacity
to
undertake
rapid
reform
and
comprehensive
transition.
Die
Fähigkeiten
der
Partner
zu
schnellen
Reformen
und
einem
umfassenden
Übergang
sind
unterschiedlich
und
in
einigen
Fällen
begrenzt.
TildeMODEL v2018
The
proposals
in
this
Communication
come
in
addition
to
the
initiatives
proposed
by
the
Commission
on
4
May
towards
a
more
structured,
comprehensive,
rapid-response
approach
from
the
EU
to
the
challenges
and
opportunities
of
migration,
including
strengthened
border
control
and
Schengen
governance,
completion
of
the
Common
European
Asylum
System,
and
a
more
targeted
legal
migration.
Die
Vorschläge
ergänzen
die
Initiativen
der
Kommission
vom
4.
Mai
für
ein
stärker
strukturiertes,
umfassendes
und
schnelle
Reaktionen
ermöglichendes
Konzept
der
EU
für
die
Herausforderungen
und
Chancen
der
Migration,
einschließlich
strengerer
Grenzkontrollen
und
Schengen-Governance,
Vollendung
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
und
gezielterer
legaler
Migration.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
strive
to
ensure
the
rapid
and
comprehensive
implementation
of
this
tool
by
assisting
Member
States
and
supporting
complementary
efforts
to
improve
systematic
monitoring
of
firearms.
Die
Kommission
wird
bestrebt
sein,
die
rasche
und
umfassende
Implementierung
dieses
Tools
dadurch
sicherzustellen,
dass
sie
den
Mitgliedstaaten
Hilfestellung
leistet
und
ergänzende
Anstrengungen
zur
Verbesserung
des
systematischen
Monitorings
von
Feuerwaffen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
This
grandfathering
of
the
non-SEPA
compliant
legacy
systems
should
be
considered
as
an
exceptional
measure
and
therefore
be
kept
as
short
as
possible,
as
a
rapid
and
comprehensive
migration
is
necessary
in
order
to
achieve
the
full
benefits
from
an
integrated
payments
market.
Dieser
Bestandsschutz
für
die
nicht
SEPA-konformen
Altsysteme
sollte
als
außergewöhnliche
Maßnahme
betrachtet
und
deshalb
so
kurz
wie
möglich
gehalten
werden,
da
eine
rasche
und
umfassende
Umstellung
notwendig
ist,
um
den
vollen
Nutzen
aus
einem
integrierten
Zahlungsmarkt
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
accompanying
this
proposal
concluded
that
only
a
rapid
and
comprehensive
migration
to
Union-wide
credit
transfers
and
direct
debits
would
generate
the
full
benefits
of
an
integrated
payments
market.
In
der
Folgenabschätzung
zu
diesem
Vorschlag
wird
darauf
hingewiesen,
dass
sich
die
Vorteile
eines
integrierten
Zahlungsmarkts
nur
dann
voll
erschließen
lassen,
wenn
die
Umstellung
auf
unionsweite
Überweisungen
und
Lastschriften
schnell
und
umfassend
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
recording
equipment
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2135/98,
enabling
the
activities
of
a
driver
over
a
28-day
period
to
be
recorded
electronically
on
his
driver
card
and
electronic
records
of
vehicle
operations
to
cover
a
365-day
period,
will
in
future
make
for
more
rapid
and
comprehensive
roadside
checks.
Mit
der
Einführung
des
Aufzeichnungsgeräts
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
2135/98
und
somit
der
elektronischen
Aufzeichnung
der
Tätigkeiten
des
Fahrers
auf
seiner
Fahrerkarte
über
einen
Zeitraum
von
28
Tagen
und
des
Fahrzeugs
über
einen
Zeitraum
von
365
Tagen
wird
in
Zukunft
eine
schnellere
und
umfassendere
Kontrolle
auf
der
Straße
ermöglicht.
DGT v2019
Only
rapid
and
comprehensive
migration
to
Union-wide
credit
transfers
and
direct
debits
will
generate
the
full
benefits
of
an
integrated
payments
market,
so
that
the
high
costs
of
running
both
‘legacy’
and
SEPA
products
in
parallel
can
be
eliminated.
Nur
eine
schnelle
und
umfassende
Umstellung
auf
unionsweite
Überweisungen
und
Lastschriften
wird
die
Vorteile
eines
integrierten
Zahlungsverkehrsmarkts
voll
zum
Tragen
bringen
und
die
hohen
Kosten
für
den
Parallelbetrieb
von
„Altzahlungs-“
und
SEPA-Produkten
beseitigen.
DGT v2019
The
terrorist
attacks
of
7
July
in
London
confirmed
the
need
for
rapid
and
comprehensive
action
at
EU
level.
Die
Bombenanschläge
vom
7.
Juli
in
London
verdeutlichten,
dass
es
einer
raschen
und
umfassenden
Intervention
auf
EU-Ebene
bedarf.
TildeMODEL v2018