Translation of "Rapid cooling" in German
Rapid
cooling
must
follow
cooking.
Nach
dem
Abkochen
müssen
die
Erzeugnisse
rasch
abgekühlt
werden.
DGT v2019
The
molten
sodium
is
finely
powdered
with
the
aid
of
a
vibro
mixer,
with
rapid
cooling.
Das
geschmolzene
Natrium
wird
mit
Hilfe
eines
Vibro-Mischers
unter
rascher
Abkühlung
fein
gepulvert.
EuroPat v2
After
rapid
cooling,
a
resin
having
a
final
viscosity
of
380
Pas
is
obtained.
Nach
zügigem
Abkühlen
wird
ein
Harz
mit
einer
Endviskosität
von
380
Pas
erhalten.
EuroPat v2
A
small
proportion
of
the
resin
is
poured
onto
a
metal
foil
to
achieve
more
rapid
cooling.
Ein
kleiner
Teil
des
Harzes
wird
zwecks
schnelleren
Abkühlens
auf
eine
Metallfolie
gegossen.
EuroPat v2
By
rapid
cooling
to
approximately
20°
C.,
the
granules
remain
free-flowing.
Durch
schnelle
Abkühlung
auf
ca.
20°C
bleibt
das
Granulat
rieselfähig.
EuroPat v2
After
rapid
cooling
the
product
is
crystallized
from
n-pentane.
Nach
raschem
Abkühlen
wird
das
Produkt
aus
n-Pentan
kristallisiert.
EuroPat v2
It
is
possible
by
rapid
cooling
to
freeze
a
high-temperature
modification
temporarily
formed.
Durch
rasches
Abkühlen
ist
es
möglich,
eine
zunächst
gebildete
Hochtemperaturmodifikation
einzufrieren.
EuroPat v2
Processes
for
the
rapid
cooling
of
molten
metal
oxides
have
long
been
known.
Verfahren
zur
schnellen
Abkühlung
von
geschmolzenen
Metalloxiden
sind
seit
langem
bekannt.
EuroPat v2
The
reaction
was
terminated
by
rapid
cooling
to
below
100°
C.
Durch
zügiges
Kühlen
unter
100°C
wird
die
Reaktion
gestoppt.
EuroPat v2
A
rapid
cooling
of
the
adhesive
is
thereby
prevented.
Dadurch
ist
schnelles
Abkühlen
des
Klebemittels
verhindert.
EuroPat v2
A
portion
of
the
resin
was
poured
out
onto
a
metal
plate
for
the
purpose
of
rapid
cooling.
Ein
Teil
der
Harzmasse
wurde
zum
schnelleren
Abkühlen
auf
eine
Metallfolie
ausgegossen.
EuroPat v2
The
reaction
is
stopped
after
one
hour
by
rapid
cooling.
Nach
einer
Stunde
wird
die
Reaktion
durch
schnelles
Abkühlen
unterbrochen.
EuroPat v2
Cooling
is
achieved
by
rapid
cooling
with
liquid
nitrogen.
Die
Abkühlung
erfolgt
durch
rasches
Abkühlen
mit
flüssigem
Stickstoff.
EuroPat v2
A
rapid
cooling
of
the
sintered
object
was
assured
by
known
measures.
Durch
an
sich
bekannte
Maßnahmen
wurde
eine
schnelle
Abkühlung
des
Sinterlings
sichergestellt.
EuroPat v2
Rapid
heating
and
cooling
of
the
body
is
repeated
several
times.
Das
schnelle
Aufheizen
und
Abkühlen
des
Körpers
wird
mehrmals
wiederholt.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
rapid
shall
be
not
more
than
in
the
air.
Die
Kühl
schnell
darf
nicht
mehr
als
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
This
protects
against
frosts
and
reduces
a
rapid
cooling
of
the
cold
frame.
Diese
hält
erste
Fröste
ab
und
verringert
ein
schnelles
Auskühlen
des
Frühbeets.
ParaCrawl v7.1
The
secret
behind
these
good
material
characteristics
is
the
rapid
cooling
of
the
metal.
Die
guten
Materialeigenschaften
sind
der
schnellen
Abkühlung
des
Metalls
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
rapid
cooling,
the
metal
atoms
remain
in
a
largely
disordered
state.
Durch
das
rasche
Abkühlen
bleiben
die
Metallatome
in
einem
weitgehend
ungeordneten
Zustand.
EuroPat v2
The
better
cooling
characteristic,
i.e.
the
more
rapid
cooling,
can
also
be
achieved
in
this
way.
Auch
auf
diese
Weise
ist
die
bessere
Abkühlcharakteristik
beziehungsweise
das
schnellere
Abkühlen
erzielbar.
EuroPat v2
This
is
followed
by
rapid
cooling,
in
order
to
achieve
a
martensitic
structure.
Anschließend
erfolgt
ein
rasches
Kühlen,
um
eine
martensitische
Struktur
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
addition,
rapid
cooling
of
the
casting
molds
is
possible
without
crack
formation.
Zudem
ist
ein
schnelles
Abkühlen
der
Gießformen
ohne
Rissbildung
möglich.
EuroPat v2
In
this
way
a
rapid
cooling
of
the
energy
storage
device(s)
can
be
prevented.
Hierdurch
kann
eine
rasche
Auskühlung
des
oder
der
Energiespeicher
verhindert
werden.
EuroPat v2
Subsequent,
preferably
rapid,
cooling
enables
the
end
product
to
be
obtained.
Durch
eine
anschließende
schnelle
Abkühlung
gelingt
es
dann,
das
Endprodukt
zu
erhalten.
EuroPat v2
After
the
process
excessively
rapid
cooling
can
be
prevented.
Nach
dem
Prozess
kann
ein
zu
schnelles
Abkühlen
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
provides
for
rapid
heating
and
cooling
of
the
device.
Hierdurch
wird
ein
schnelles
Aufheizen
und
Abkühlen
der
Vorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
This
achieves
rapid
cooling
with
reduced
backpressure
of
the
reactor.
Damit
wird
eine
schnelle
Abkühlung
bei
reduziertem
Staudruck
des
Reaktors
erreicht.
EuroPat v2