Translation of "Rapid detection" in German
Rapid
crime
detection
and
strict
enforcement
of
penalties
are
imperative.
Eine
rasche
Verbrechensaufklärung
und
eine
strenge
Anwendung
von
Strafen
sind
unabdingbar.
Europarl v8
This
report
deals
with
the
use
of
optical
inspection
devices
for
the
rapid
detection
of
flaws
in
large
areas
of
cold-rolled
strip.
Der
Bericht
behandelt
den
Einsatz
optischer
Kontrollgeräte
zur
schnellen
Fehlersuche
auf
großen
Kaltbandoberflächen.
EUbookshop v2
Rapid
and
reliable
detection
of
influenza
A
virus
infection
is
therefore
very
important.
Deshalb
ist
der
schnelle
und
zuverlässige
Nachweis
einer
Influenza-A-Virus
Infektion
sehr
wichtig.
EuroPat v2
In
many
cases,
they
provide
a
simple,
economical
and
rapid
detection
process.
Sie
liefern
in
vielen
Fällen
einfache,
preiswerte
und
schnelle
Nachweisverfahren.
EuroPat v2
Due
to
the
high
speed
of
the
light,
rapid
detection
electronics
are
required.
Aufgrund
der
hohen
Geschwindigkeit
des
Lichts
ist
eine
schnelle
Nachweiselektronik
erforderlich.
EuroPat v2
Listeria
Device
provides
a
rapid
detection
of
Listeria
monocytogenes
directly
from
faecal
samples.
Der
vorliegende
Listeria-Test
ermöglicht
einen
raschen
Nachweis
von
Listeria
monocytogenes
direkt
aus
Fäces-Proben.
ParaCrawl v7.1
The
addition
detection
of
CO
therefore
also
enables
rapid
detection
while
simultaneously
ensuring
a
high
level
of
reliability.
Die
neue
zusätzliche
Detektionsgröße
CO
ermöglicht
daher
rasche
Detektion
bei
gleichzeitig
hoher
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Rapid
detection
capabilities
are
essential
for
minimising
the
impact
of
a
cyber
incident.
Schnelle
Erkennung
ist
ausschlaggebend
dafür,
die
Auswirkungen
eines
Cyber-Angriffs
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
At
present
processes
for
a
rapid
detection
of
proteins
are
being
developed.
Derzeit
werden
Verfahren
zum
schnellen
Nachweis
der
Proteine
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
intended
to
afford
a
possibility
of
rapid
and
reliable
detection,
assessment
and
evaluation.
Die
Erfindung
soll
eine
schnelle
und
zuverlässige
Erfassungs-,
Auswerte-
und
Bewertungsmöglichkeit
bieten.
EuroPat v2
The
use
of
the
method
according
to
the
present
invention
allows
a
rapid
and
sensitive
detection
of
bacteria.
Die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ermöglicht
einen
schnellen
und
sensitiven
Nachweis
von
Bakterien.
EuroPat v2
Browsing
by
Subject
"Rapid
antigen
detection"
Auflistung
nach
Schlagwort
"Rapid
antigen
detection"
ParaCrawl v7.1
Rapid
and
specific
detection
of
Enterobacter
sakazakii
(Cronobacter)
Schneller
und
spezifischer
Nachweis
von
Enterobacter
sakazakii
(Cronobacter)
ParaCrawl v7.1
Our
ambitions
with
F-Secure
Rapid
Detection
&
Response
lay
precisely
here.
Genau
hier
liegen
unsere
Ziele
mit
F-Secure
Rapid
Detection
&
Response.
ParaCrawl v7.1
Enterovirus
Device
provides
a
rapid
detection
of
Enteroviruses
directly
from
the
faecal
samples.
Der
Enterovirus-Test
erlaubt
einen
schnellen
Nachweis
von
Enteroviren
direkt
aus
Fäces-Proben.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
sensors
will
increase
security
through
the
rapid
detection
of
dangerous
accidents.
Intelligente
Sensorik
wird
die
Sicherheit
durch
rasche
Erkennung
von
gefährlichen
Unfällen
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Rapid
result:
detection
takes
place
within
10
minutes
on
the
test
strip.
Schnelles
Ergebnis:
Der
Nachweis
erfolgt
innerhalb
von
10
Minuten
auf
dem
Teststreifen.
ParaCrawl v7.1
During
operation
the
physical
layer
diagnostics
of
the
ADM
allow
rapid
fault
detection.
Die
Physical-Layer-Diagnose
des
ADMs
ermöglicht
eine
rasche
Störungserkennung
im
laufenden
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
HAV
Device
provides
a
rapid
detection
of
Hepatitis
A
directly
from
the
faecal
samples.
Der
HAV-Test
erlaubt
einen
schnellen
Nachweis
von
Hepatitis
A
direkt
aus
Fäces-Proben.
ParaCrawl v7.1
Rapid
detection
and
response
in
the
event
of
a
threat
is
more
important
than
ever.
Das
rasche
Erkennen
und
Reagieren
im
Bedrohungsfall
ist
wichtiger
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
The
FibroLaser
technology
ensures
rapid
detection
and
precise-to-the-meter
localization
of
the
fire
source.
Die
FibroLaser-Technologie
sorgt
für
die
schnelle
Erkennung
und
metergenaue
Lokalisierung
des
Brandherdes.
ParaCrawl v7.1
Precise
and
rapid
detection
of
this
defined
threshold
value
is
particularly
advantageous
in
various
applications.
Eine
genaue
und
schnelle
Erfassung
dieses
definierten
Schwellenwertes
ist
für
verschiedene
Anwendungen
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
CPM-700
is
highly
effective
for
the
rapid
detection
and
location
of
transmitted
signals.
Die
CPM-700
erweist
sich
als
ausgesprochen
wirksam
für
die
schnelle
Erfassung
und
Lokalisierung
der
übertragenen
Signale.
CCAligned v1
A
validated
and
efficient
diagnosis
is
the
best
prerequisite
for
the
rapid
and
reliable
detection
of
a
disease.
Eine
fundierte
Diagnostik
ist
die
beste
Voraussetzung,
eine
Erkrankung
schnell
und
zuverlässig
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1