Translation of "Rapid reply" in German
In
cases
of
particular
urgency,
the
enquiring
Participant
may
request
a
more
rapid
reply.
In
besonders
dringenden
Fällen
kann
der
um
Auskunft
ersuchende
Teilnehmer
um
schnellere
Beantwortung
bitten.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
particular
urgency,
the
enquiring
participant
may
request
a
more
rapid
reply.
In
besonders
dringenden
Fällen
kann
der
um
Auskunft
bittende
Teilnehmer
um
schnellere
Beantwortung
nachsuchen.
EUbookshop v2
This
will
allow
to
properly
assess
the
level
of
equipment
of
consumers,
their
needs
and
their
comments,
with
a
view
to
meeting
their
requirements
(multi-lingual,
access
for
disabled
and
visually
impaired
people,
presentation
of
information,
a
rapid
reply
system,
etc.).
Auf
diese
Weise
kann
sie
sich
zum
einen
über
den
technischen
Stand
der
Ausrüstungen
der
Benutzer
informieren
und
zum
anderen
deren
Bedürfnisse
und
Anmerkungen
in
Erfahrung
bringen,
um
ihre
Erwartungen
erfüllen
zu
können
(Mehrsprachigkeit,
Zugang
für
Körper-
und
Sehbehinderte,
Präsentation
von
Informationen,
ein
rasches
Antwortsystem
u.ä.).
TildeMODEL v2018
During
2008,
101
cases
were
settled
after
the
Ombudsman's
intervention
succeeded
in
obtaining
a
rapid
reply
to
unanswered
correspondence
(see
section
2.9
of
the
Annual
Report
1998
for
details
of
the
procedure).
Im
Jahr
2008
wurden
101
Fälle
dadurch
beigelegt,
dass
der
Bürgerbeauftragte
durch
sein
Eingreifen
eine
rasche
Erledigung
von
zuvor
unbeantworteten
Schreiben
erwirkte
(Einzelheiten
zu
dem
Verfahren
finden
sich
im
Abschnitt
2.9
des
Jahresberichts
1998).
EUbookshop v2
We
are
asking
for
more
precise
and
more
rapid
information
and
replies
from
Member
States.
Unsere
Forderung
heißt,
Information
und
Antwort
aus
den
Mitgliedstaaten
müssen
präziser
und
schneller
kommen.
Europarl v8
In
the
Internet
world,citizens
expect
rapid
and
comprehensive
replies
to
theirinquiries.
In
der
Welt
des
Internets
erwarten
die
Bürgerschnelle
und
umfassende
Antworten
auf
ihre
Fragen.
EUbookshop v2
The
performance
of
Member
States
should
be
evaluated,
inter
alia,
based
on
average
reply
times
with
the
aim
of
ensuring
rapid
replies
of
good
quality.
Die
Ergebnisse
der
Mitgliedstaaten
sollten
unter
anderem
anhand
der
durchschnittlichen
Antwortzeiten
beurteilt
werden,
um
schnelle
Antworten
von
guter
Qualität
zu
gewährleisten.
DGT v2019