Translation of "Rapid traverse" in German
The
piston-side
chamber
suctions
in
rapid
traverse
from
the
tank.
Die
kolbenseitige
Kammer
saugt
im
Eilgang
aus
dem
Tank
nach.
EuroPat v2
5.There
is
rapid
traverse
for
carriage,
very
convenient.
5.There
ist
Eilgang
für
Wagen,
sehr
bequem.
CCAligned v1
This
is
expedient
for
a
quick
stroke
as
rapid
traverse
and
for
a
high
force
impact
during
the
shaping
procedure.
Dies
ist
für
einen
schnellen
Hub
als
Eilgang
und
für
eine
hohe
Kraftbeaufschlagung
beim
Umformvorgang
zweckmäßig.
EuroPat v2
At
the
penultimate
magazine,
in
this
case
number
116,
switching
takes
place
from
rapid-traverse
to
the
positioning
rate.
Beim
vorletzten
Magazin,
hier
Nummer
116,
wird
aus
dem
Eilgang
in
die
Positioniergeschwindigkeit
geschaltet.
EuroPat v2
The
tool
exchange
is
possible
in
any
position
of
the
spindle
unit
15.
Additionally,
the
tool
exchange
may
even
occur
while
the
spindle
unit
15
is
travelling
to
the
next
working
position,
and
even
during
rapid
traverse.
Ein
Werkzeugwechsel
ist
nicht
nur
in
jeder
Stellung
der
Spindeleinheit
15
möglich,
sondern
sogar
während
des
Verfahrens
der
Spindeleinheit
15
in
die
nächste
Bearbeitungsposition,
sogar
im
Eilgang.
EuroPat v2
In
a
rapid
traverse,
the
cam
41
is
now
rotated
so
that
in
the
same
way,
the
other
zone
55b
is
ground
away
by
plunge
grinding,
again
with
the
cam
41
stationary.
Der
Nocken
41
wird
nun
im
Schnellgang
so
gedreht,
daß
in
der
gleichen
Weise
die
andere
Zone
55b
ebenfalls
bei
stillstehendem
Nocken
41
durch
Einstechschleifen
ausgeschliffen
wird.
EuroPat v2
These
limitations,
however,
do
not
matter
in
many
drives,
for
instance,
in
feed
drives
of
machine
tools,
which
in
a
so-called
rapid
traverse
mode
are
largely
operated
without
load.
Diese
Einschränkungen
stören
jedoch
nicht
bei
Antrieben,
beispielsweise
bei
Vorschubantrieben
von
Werkzeugmaschinen,
die
in
einem
sogenannten
Eilgang
weitgehend
unbelastet
betrieben
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
possible
by
means
of
mechanical
or
non-contacting
sensors
to
control
the
drive
in
such
a
way
that
on
approaching
the
desired
position
the
drive
is
firstly
geared
down
from
rapid
traverse
to
inching
and
is
then
stopped
with
good
positioning
accuracy.
Dazu
ist
es
auch
möglich,
durch
mechanische
oder
berührungslose
Fühler
den
Antrieb
so
zu
steuern,
daß
bei
Annäherung
an'
die
gewünschte
Position
der
Antrieb
zuerst
von
einem
Eilgang
auf
einen
Schleichgang
heruntergeschaltet
und
dann
mit
guter
Positionsiergenauigkeit
angehalten
wird.
EuroPat v2
To
simplify
this
device,
it
has
been
proposed
in
West
German
patent
application
DE-OS
17
29
314
to
provide,
in
addition
to
hydraulic
working
cylinders
with
a
large
stroke
and
small
cross
section
for
the
rapid
power
traverse
of
the
punch
in
the
working
and
return
direction,
a
support
rod
that
is
connected
to
a
punch
via
another
hydraulic
working
cylinder
having
a
large
cross
section
and
small
stroke
and
that
is
guided
in
a
fixed
abutment
during
rapid
power
traverse.
Es
ist
zur
Vereinfachung
der
Vorrichtung
bereits
in
der
DE-0S
17
29
314
vorgeschlagen
worden,
neben
hydraulischen
Arbeitxzylindern
mit
großem
Hub
und
kleinem
Querschnitt
für
den
Eilgang
des
Stempels
in
Arbeits-
und
Rücklaufrichtung
eine
mit
einem
Stempel
über
einen
weiteren
hydraulischen
Arbeitszylinder
mit
großem
Querschnitt
und
kleinem
Hub
verbundene
Arbstützstange
vorzusehen,
die
während
des
Eilgangs
in
einem
festen
Widerlager
geführt
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
camshaft
40
is
brought,
in
a
rapid
traverse
(arrow
43),
from
the
starting
position
to
an
angular
position
(FIG.
Gleichzeitig
wird
die
Nockenwelle
40
aus
der
Ausgangsposition
im
Schnellgang
(Pfeil
43)
in
eine
Winkelposition
gebracht
(Fig.
EuroPat v2
Accordingly
(claim
5),
the
piston
areas
of
the
cylinders
in
relation
to
the
piston
area
of
the
press
cylinder
are
designed
such
that
the
rapid
traverse
as
well
as
the
pressing
stroke
are
performed
in
a
closed
loop
of
the
fluid
via
the
second
machine
of
the
hydraulic
transformer,
not
considering
volumetric
losses
of
the
pumps.
So
sind
(Anspruch
5)
die
Kolbenflächen
der
Zylinder
im
Verhältnis
zur
Kolbenstirnseite
des
Preßzylinders
so
ausgelegt,
daß
Eilgang
und
Preßhub
über
die
zweite
Maschine
des
hydraulischen
Transformators
im
geschlossenen
Kreislauf
des
Arbeitsmittels
gefahren
werden,
volumetrische
Verluste
der
Pumpen
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
stroke
length
or
the
required
rapid
traverse
of
the
carriage,
the
spindle
and
the
nut
have
different
limits
of
rotational
speed.
In
Abhängigkeit
von
der
Hublänge
bzw.
dem
erforderlichen
Eilgang
des
Schlittens
liegen
für
die
Spindel
und
die
Mutter
unterschiedliche
Grenzdrehzahlenvor.
EuroPat v2
Accordingly,
the
advantages
of
the
invention
lie,
inter
alia,
in
a
very
simple
speed
control
of
the
press
ram
in
the
series-connected
rapid
traverse,
which
can
be
influenced
via
a
speed
control
and
swivel
angle
adjustment
of
a
variable-displacement
pump.
Die
Vorteile
der
Erfindung
liegen
demnach
u.
a.
in
einer
sehr
einfachen
Geschwindigkeitsregelung
des
Pressenstößels
im
vorgeschalteten
Eilgang,
was
über
eine
Drehzahlregelung
und
Schwenkwinkelverstellung
einer
Verstellpumpe
beeinflußt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
this
high
storage
pressure
is
available
during
the
entire
downward
stroke
movement
and,
thus,
also
already
during
the
so-called
rapid
traverse,
with
a
lower
energy
requirement
per
se.
Dieser
hohe
Speicherdruck
steht
allerdings
während
der
gesamten
Abwärtshubbewegung
zur
Verfügung
und
somit
auch
bereits
während
des
sogenannten
Eilgangs
mit
an
sich
geringerem
Energiebedarf.
EuroPat v2
The
actual
shaping
of
the
workpiece,
with
the
high
shaping
force
which
is
necessary
for
this
and
which
is
generated
by
the
storage
pressure,
takes
place
only
on
the
substantially
smaller
working
stroke
after
the
rapid
traverse.
Der
eigentliche
Umformvorgang
des
Werkstückes
mit
der
dafür
erforderlichen
hohen
Umformkraft,
die
durch
den
Speicherdruck
erzeugt
wird,
erfolgt
erst
bei
dem
wesentlich
kleineren
Arbeitshub
nach
dem
Eilgang.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
piston/cylinder
unit
in
the
rapid
traverse
at
low
pressure
requires
a
high
volume
flow
as
power,
then
the
latter
can
be
generated
by
means
of
the
"secondary
unit"
by
virtue
of
the
fact
that
only
a
small
volume
flow
is
supplied
to
a
hydraulic
motor
at
a
high
pressure
level.
Benötigt
beispielsweise
die
Koben-Zylindereinheit
im
Eilgang
bei
niedrigem
Druck
einen
hohen
Volumenstrom
als
Leistung,
so
kann
diese
mittels
der
"Sekundäreinheit"
dadurch
erzeugt
werden,
daß
einem
Hydromotor
bei
hohem
Druckniveau
nur
ein
niedriger
Volumenstrom
zugeführt
wird.
EuroPat v2