Translation of "Rapid turnaround" in German
How
did
they
achieve
such
a
rapid
turnaround?
Wie
haben
sie
eine
so
schnelle
Kehrtwende
geschafft?
ParaCrawl v7.1
Our
Flight
Operations
department
is
your
guarantee
of
a
rapid
and
safe
turnaround.
Unser
Flight
Operations
ist
Ihr
Garant
für
einen
schnellen
und
sicheren
Turnaround.
ParaCrawl v7.1
They
expect
the
very
best
quality,
as
well
as
rapid
turnaround
times
and
excellent
value
for
money.
Sie
erwarten
höchste
Qualität,
schnelle
Lieferzeiten
und
ein
hervorragendes
Preis-Leistungs-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
This
comprehensive
service
network
of
product
service
specialist
and
repair
services
of
our
specialist
dealers
ensures
rapid
turnaround
in
case
of
problems.
Das
flächendeckende
Service-Netz
unserer
Monteure
und
die
Reparaturdienste
unserer
Fachhändler
garantieren
eine
rasche
Bearbeitung
bei
Störungen.
ParaCrawl v7.1
We
are
your
one-stop
shop
with
locations
around
the
globe
to
ensure
availability
and
rapid
turnaround
times.
Wir
sind
Ihr
Partner
für
Komplettlösungen
mit
weltweiten
Standorten,
um
Verfügbarkeit
und
schnelle
Durchlaufzeiten
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Russian
society
and
its
leaders
have
no
clear
vision
of
the
future,
and
the
country’s
demographic
decline
offers
little
hope
of
a
rapid
and
sustainable
turnaround.
Die
russische
Gesellschaft
und
ihre
Führungsköpfe
haben
keine
klare
Vision
für
die
Zukunft,
und
der
Bevölkerungsrückgang
gibt
wenig
Anlass
zur
Hoffnung
auf
eine
rasche
und
nachhaltige
Wende.
News-Commentary v14
If
the
authorities
can
translate
their
renewed
commitment
to
economic
transition
into
successful
and
sustained
action,
a
rapid
turnaround
in
Bulgaria's
prospects
is
possible.
Wenn
es
der
Regierung
gelingt,
ihr
wiederholtes
Versprechen,
eine
Wirtschaftsreform
durchzuführen,
in
erfolgreiches,
durchgängiges
Handeln
umzusetzen,
können
sich
die
bulgarischen
Perspektiven
rasch
ändern.
TildeMODEL v2018
Choose
your
unique
invitation
to
offer
and
that
you
guys
alakítsátok
them
over,
and
we
are
prepared
for
rapid
turnaround,
which
megálmodtatok.
Wählen
Sie
Ihre
einzigartige
Einladung
zu
bieten
und
dass
ihr
Jungs
alakítsátok
ihnen
vorbei,
und
wir
sind
für
eine
schnelle
Trendwende,
die
megálmodtatok
vorbereitet.
CCAligned v1
Here
at
Sulzer,
we
are
dedicated
to
providing
you
with
rapid-turnaround,
high-quality
pump
repair
services
at
a
reasonable
cost.
Hier
bei
Sulzer
sind
wir
bemüht,
Ihnen
kurze
Reaktionszeiten
und
qualitativ
hochwertige
Pumpenreparaturen
zu
vorteilhaften
Preisen
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
coalition
government’s
agreed
target
of
a
considerable
reduction
in
CO2
emissions,
which
is
being
pushed
through
with
a
rapid
turnaround
in
energy
policies,
can
only
be
achieved
if
there
is
also
a
turnaround
in
the
transport
sector
and
when
politicians
begin…
Das
im
Koalitionsvertrag
verankerte
Ziel
einer
deutlichen
Verminderung
der
CO2-Emissionen,
das
einher
geht
mit
einem
schnellen
Umsteuern
in
der
Energiepolitik,
ist
nur
erreichbar,
wenn
auch
beim
Verkehr
umgesteuert
wird
und
sich
die
Politik
auf
die
Stärken…
ParaCrawl v7.1
He
has
recently
combined
these
skills
to
deliver
rapid
transformation
and
turnaround
plans
for
retailers
across
Europe.
Die
Kombination
dieser
Fähigkeiten
befähigt
ihn,
schnelle
Transformations-
und
Turnaround-Pläne
für
den
Einzelhandel
in
ganz
Europa
zu
liefern.
CCAligned v1
Critical
to
all
these
analyses
is
rapid
turnaround
and
the
ability
to
communicate
results
to
a
multidisciplinary
spacecraft
design
team.
Entscheidend
bei
all
diesen
Analysen
sind
eine
kurze
Bearbeitungszeit
sowie
die
Möglichkeit,
die
Ergebnisse
einem
multidisziplinären
Entwicklerteam
verständlich
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Seamless
supply
chain
monitoring
is
required
for
global
supply
chain
flow,
rapid
turnaround
times
and
to
meet
increasing
demands
from
customers
and
legislators.
Globale
Warenströme,
schnelle
Umschlagszeiten
und
steigende
Ansprüche
von
Kunden
und
Gesetzgebern
erfordern
eine
lückenlose
Kontrolle
entlang
der
Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
Time:
Though
competing
on
rapid
turnaround
times
can
be
used
as
a
differentiator,
don't
leave
your
translation
request
until
the
last
minute.
Zeit:
Eine
möglichst
schnelle
Lieferung
ist
sicherlich
manchmal
im
Wettbewerb
ausschlaggebend,
aber
lassen
Sie
Ihre
Übersetzungsanfrage
nicht
bis
zur
letzten
Minute
liegen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
in
view
of
the
already
massively
reduced
market
and
the
reduced
production,
a
rapid
turnaround
in
the
area
of
solar
thermal
energy
has
become
very
unlikely
and
a
substitution
of
the
lack
of
solar
heat
by
photovoltaic
cannot
be
seen
at
the
moment.
Weiters
ist
im
Bereich
der
Solarthermie
angesichts
des
bereits
massiv
reduzierten
Marktes
und
der
reduzierten
Produktion
eine
rasche
und
nachhaltige
Trendwende
sehr
unwahrscheinlich
geworden
und
eine
Substitution
der
fehlenden
Solarwärme
durch
Photovoltiak
kann
zurzeit
nicht
nachvollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
believe
in
sustained
low
energy
prices
-
and
neither
do
we
expect
a
rapid
turnaround,
but
rather
a
continuation
of
challenging
markets.
Wir
glauben
nicht
an
nachhaltig
tiefe
Energiepreise
-
und
erwarten
hier
keine
schnelle
Kehrtwende
sondern
weiterhin
herausfordernde
Märkte.
ParaCrawl v7.1
Each
brings
a
special
knowledge
to
the
project,
culminating
in
the
rapid
turnaround
of
a
proposed
solution
that
identifies
engineering
and
manufacturing
issues
upfront
in
order
to
eliminate
costly,
time-consuming
changes
later
on.
Das
gipfelt
in
der
schnellen
Entwicklung
einer
möglichen
Lösung,
die
Konstruktions-
und
Fertigungsprobleme
weit
im
Voraus
identifiziert
und
kosten-
und
zeitintensive
Änderungen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vermeidet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
rapid
turnaround
times,
usually
lasting
three
workdays,
and
the
provision
of
ordered,
digital
reproductions
by
download,
either
as
a
JPEG
or
a
master
TIFF.
Dazu
gehört
eine
kurze
Bearbeitungszeit,
die
in
der
Regel
drei
Werktage
beträgt,
sowie
die
Bereitstellung
der
bestellten
digitalen
Abbildungen
via
Download,
entweder
als
JPEG
oder
als
Master-TIFF.
ParaCrawl v7.1
Having
the
technology
and
a
huge
network
of
global
resources,
our
engineers
are
able
to
produce
high
quality
work
with
rapid
turnaround
time
for
lower
cost.
Mit
einem
umfassenden
Netzwerk
an
globalen
Ressourcen
sind
unsere
Lokalisierungsexperten
in
der
Lage,
Ihre
Übersetzungsprojekte
unter
dem
Maßstab
höchster
Qualität,
aber
auch
besonders
kosteneffizient
und
schnell
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
is
helpful
for
any
job
requiring
a
rapid
turnaround,
and
particularly
important
in
the
event
of
a
plate
remake,
considerably
reducing
press
downtime.
Nützlich
ist
dies
vor
allem
für
Anwendungen,
die
schnelle
Reaktionen
erfordern,
wie
die
kurzfristige
Herstellung
von
Ersatzplatten,
um
Ausfallzeiten
im
Drucksaal
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1