Translation of "Rapscallion" in German
I
prefer
"dashing
rapscallion."
Ich
bevorzuge
"umwerfender
Tunichtgut".
OpenSubtitles v2018
This
devil-may-care
rapscallion
plays
by
his
own
rules.
Dieser
leichtsinnige
Tunichtgut
spielt
nach
seinen
eigenen
Regeln.
OpenSubtitles v2018
You're
a
rapscallion
of
the
highest
order,
Mr.
Bryton.
Sie
sind
ein
Tunichtgut
höchsten
Ranges,
Mr.
Bryton.
OpenSubtitles v2018
He's
a
rake,
a
rogue,
a
rapscallion!
Er
ist
ein
Wüstling,
ein
Schurke,
ein
Tunichtgut!
OpenSubtitles v2018
If
it's
any
consolation,
I
myself
was
quite
the
rapscallion
when
I
was
Brad's
age.
Also,
Jill,
wenn
dich
das
beruhigt,
ich
war
selbst
ein
ziemlicher
Tunichtgut,
-
als
ich
so
alt
war
wie
Brad.
OpenSubtitles v2018
Us
chiseled
British
rapscallions
are
often
confused.
Wir
kantigen,
britischen
Halunken
sind
sehr
oft
verwirrt.
OpenSubtitles v2018
They
had
just
plundered
a
ship
belonging
to
the
super
wealthy
Duchess
Ducheeseslob,
and
decided
to
hide
out
for
a
while
at
Blowout
Beach,
which,
at
the
time,
was
a
notorious
safe
haven
for
pirates,
rapscallions,
scallywags,
lowlifes,
Sie
hatten
gerade
ein
Schiff
geplündert,
das
der
sehr
wohlhabenden
Gräfin
du
Käsekante
gehörte,
und
beschlossen,
sich
eine
Weile
in
Blowout
Beach
zu
verstecken,
das
damals
ein
berüchtigter
Zufluchtsort
für
Piraten,
Halunken,
Gauner,
Banditen,
OpenSubtitles v2018
I
caution
you
to
keep
out
an
eagle
eye
for
the
blackguards
and
rapscallions
who
are
perpetrating
this
reign
of
latrociny.
Meine
Freunde,
seien
Sie
auf
der
Hut
vor
dem
Gesinde
und
den
Halunken,
die
diese
Herrschaft
der
Gaunereien
zu
verantworten
haben.
OpenSubtitles v2018
These
rapscallions
understand
that
their
use
of
war,
chaos
and
discord
are
no
longer
achieving
the
same
results.
Diese
Halunken
begreifen,
dass
ihr
Anzetteln
von
Kriegen,
Chaos
und
Zwietracht
nicht
mehr
die
gewohnten
Resultate
erzielt
wie
früher.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
hope
of
the
Ascended
Masters,
and
of
Heaven,
that
these
dark
rapscallions
acknowledge
defeat
and
become
isolated
from
you.
Es
ist
die
Hoffnung
der
Aufgestiegenen
Meister
und
des
Himmels,
dass
jene
finsteren
Halunken
ihre
Niederlage
eingestehen
und
von
euch
isoliert
werden.
ParaCrawl v7.1