Translation of "Rarely known" in German

Your Majesty, I've rarely known such hospitality.
Eure Majestät, ich habe selten solch eine Gastfreundschaft erlebt.
OpenSubtitles v2018
I've rarely known a man that way before!
Wie ich nur selten einen Mann kennen lerne.
OpenSubtitles v2018
Experience of the ESH has it, that this effect is rarely known even to circles of experts.
Dieser Effekt ist nach Erfahrung der ESH selbst in Fachkreisen bisher kaum bekannt.
ParaCrawl v7.1
Surely the best tasted but rarely known recipe Star Jellos!
Sicherlich das am besten schmeckte aber selten bekannte Rezept Star Jellos!
ParaCrawl v7.1
The causes of this condition are rarely known.
Die Gründe für diese Störung sind meist unbekannt.
ParaCrawl v7.1
But that Venice also produces great vegetables is rarely known.
Aber dass Venedig auch großartiges Gemüse produziert, ist wenig bekannt.
ParaCrawl v7.1
The haptic may be very differently shaped and usually consists of polypropylene, more rarely known of PMMA.
Die Haptik kann sehr unterschiedlich geformt sein und besteht meistens aus Polypropylen, seltener aus PMMA.
EuroPat v2
In practical applications, however, the exact azimuth angles a j are rarely known during the calibration.
In praktischen Anwendungen sind allerdings bei der Kalibrierung selten die exakten Azimutwinkel a j bekannt.
EuroPat v2
The stories behind this bloody history are both extremely tragic and rarely known.
Die Geschehnisse in dieser blutigen Vergangenheit sind nicht nur äußerst tragisch, sondern auch kaum bekannt.
ParaCrawl v7.1
As populations are rarely known, parameters cannot be calculated exactly in most cases.
Da Grundgesamtheiten selten bekannt sind, können Parameter in den meisten Fällen nicht berechnet werden.
ParaCrawl v7.1
Madam President, ladies and gentlemen, the lands of the divine revelation of the Decalogue and the Gospel have rarely known peace, even more rarely have they known respect for dignity and the rights of all communities who have lived together there for centuries.
Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, in den Gebieten der göttlichen Offenbarung der Zehn Gebote und des Evangeliums hat es selten Frieden gegeben, und noch seltener wurden die Würde und die Rechte aller dort seit Jahrhunderten nebeneinander lebenden Gemeinschaften geachtet.
Europarl v8
I have worked with many administrations in my life, and rarely have I known such dedication and first-rate work as I have encountered in the EU institutions.
Ich habe in meinem Leben mit einer Vielzahl von Verwaltungen zusammengearbeitet, und nur selten bin ich auf so viel Hingabe und erstklassige Arbeit wie in den europäischen Organen gestoßen.
TildeMODEL v2018
It was of great importance to Ludwig Salvator to stimulate public interest for landscapes, which he thought were unjustifiably little known rarely traveled.
Ludwig Salvator war es ein großes Anliegen, das Interesse der Öffentlichkeit für Landschaften zu wecken, die, wie er fand, zu Unrecht wenig bekannt waren und kaum bereist wurden.
WikiMatrix v1
For local and regional authorities in Bulgaria, more information on the process of European integration and on the CoR in particular were considered to be of utmost importance, since "EU integration penetrates the local levels of authority very slowly and with great difficulty" and "functions and competences of the CoR are rarely known in the communes".
Gebietskörperschaften in Bulgarien angeht, wurden mehr Informationen über den Prozess der europäischen Integration und konkret über den AdR für sehr wichtig gehalten, da "die EU-Integration die kommunalen Autoritätsebenen sehr langsam und nur mit großen Schwierigkeiten durchdringt" und "die Aufgaben und Kompetenzen des AdR in den Gemeinden kaum bekannt sind".
EUbookshop v2
Although Heimo has been sold in many European countries, more information is rarely known to many collectors.
Obwohl Heimo in vielen Ländern Europas verkauft wurde, sind nähere Informationen sehr rar und selbst vielen Sammlern kaum bekannt.
WikiMatrix v1
The Double Mamba (rarely known as the Twin Mamba) was a development of the Armstrong Siddeley Mamba with two Mambas driving contra-rotating propellers through a combining gearbox.
Der Double Mamba (selten auch Twin Mamba) war eine Weiterentwicklung der Mamba, der gegenläufige Koaxialpropeller über ein gemeinsames Reduktionsgetriebe antrieb.
WikiMatrix v1
Requirements are rarely well known at the start and may grow during development or after deployment.
Die Anforderungen sind zu Beginn selten bekannt und können während der Entwicklung oder nach der Veröffentlichung steigen.
ParaCrawl v7.1
What's rarely known publicly: In the German Football League, stadium bans are generally executed in collaboration with the fan rep!
Was in der Öffentlichkeit kaum bekannt ist: In der DFL werden Stadionverbote generell in Zusammenarbeit mit dem Fanbeauftragten vollzogen!
ParaCrawl v7.1
At the same time Desikachar's own health began to deteriorate as he struggled with dementia, which in his last years progressed so rapidly that he was ultimately no longer able to teach - a fact that was rarely discussed and known only to family and those who worked closely with him.
Gleichzeitig verschlechterte sich Desikachars eigener Gesundheitszustand aufgrund einer Demenzerkrankung gerade in seinen letzten Lebensjahren so rapide, dass er letztendlich nicht mehr in der Lage war selbst zu unterrichten – ein Umstand, der von seinem engeren Umfeld sowie seiner Stiftung kaum thematisiert und größtenteils aus dem Blick der Öffentlichkeit gehalten wurde.
ParaCrawl v7.1
It is, thus, one of those rarely known materials which exhibit this unusual and physically not yet completely understood combination.
Es ist damit einer von wenigen bislang bekannten Stoffen, der diese ungewöhnliche und physikalisch noch nicht vollständig erklärbare Kombination aufweist.
ParaCrawl v7.1
Roughly speaking, the West had ever since rarely known real "spirituality", and if so, only exclusively in a rudimentary and deformed way.
Grob gesagt, hat der Westen seitdem kaum eine echte "Spiritualität" gekannt, sei es ausschließlich in einer verkümmerten und verzogenen Form.
ParaCrawl v7.1
To find a german first edition of Pan is maybe not so exeptionel, but if one is so lucky to find a photo, which is rarely known in Scandinavia, then my collectors heart is delighted.
Pan als Erstausgabe zu finden ist vielleicht nicht so außergewöhnlich, aber hat man Glück und findet ein Foto, der in Skandinawien praktisch unbekannt ist, dann freut sich mein Sammlerherz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases