Translation of "Rassemblement" in German
Upon
being
re-elected
leader
of
the
party,
Marine
Le
Pen
announced
that
it
was
to
be
renamed
Rassemblement
National
(National
Rally).
Nachdem
Marine
Le
Pen
als
Parteichefin
wiedergewählt
wurde,
schlug
sie
eine
Umbenennung
der
Partei
in
Rassemblement
National
(Nationale
Sammlungsbewegung)
vor.
News-Commentary v14
The
Council
calls
on
the
Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie
to
implement
fully
and
immediately
its
obligation
under
resolution
1304
(2000),
and
notes
that
continued
failure
to
do
so
may
have
future
implications.
Der
Rat
ruft
die
Kongolesische
Sammlungsbewegung
für
die
Demokratie
(RCD)
auf,
ihre
Verpflichtungen
gemäß
Resolution
1304
(2000)
vollständig
und
sofort
einzuhalten,
und
stellt
fest,
dass
es
in
der
Zukunft
Folgen
haben
kann,
wenn
sie
dies
weiter
nicht
tut.
MultiUN v1
The
Security
Council
stresses
that
the
Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie
(RCD-GOMA)
is
responsible
for
the
massacres
that
took
place
after
regaining
control
over
the
city's
radio
station
on
14
May.
Der
Sicherheitsrat
betont,
dass
die
Kongolesische
Sammlungsbewegung
für
die
Demokratie
(RCD-GOMA)
für
die
Massaker
verantwortlich
ist,
die
nach
Wiedererlangung
der
Kontrolle
über
den
Radiosender
der
Stadt
am
14.
Mai
2002
begangen
wurden.
MultiUN v1
In
1981,
Hassan
Gouled
turned
the
country
into
a
one
party
state
by
declaring
that
his
party,
the
People's
Rally
for
Progress
("Rassemblement
populaire
pour
le
progrès",
RPP),
was
the
sole
legal
one.
Zwei
Jahre
nach
der
Unabhängigkeit
Dschibutis
löste
er
1979
die
LPAI
selbst
auf
und
gründete
die
Rassemblement
Populaire
pour
le
Progrès
(Volksversammlung
für
den
Fortschritt,
RPP).
Wikipedia v1.0
He
also
was
a
founder
of
the
"Rally
for
the
Haitian
people"
("Rassemblement
du
Peuple
Haïtien"),
a
clandestine
party.
Außerdem
war
er
Gründer
des
"Rassemblement
Du
Peuple
Haitien"
(Zusammenschluss
des
Volkes
Haitis),
einer
Untergrundpartei.
Wikipedia v1.0
The
President
of
the
AJT,
a
member
of
the
party
in
power,
the
Rassemblement
Constitutionnel
Démocratique
(RCD),
subsequently
stated
that
the
report
was
just
an
internal
draft
which
did
not
commit
the
AJT.
Der
Präsident
der
AJT,
der
Mitglied
der
Regierungspartei
Rassemblement
Constitutionnel
Démocratique
(RCD)
ist,
betonte
anschließend,
bei
dem
Bericht
handele
es
sich
nur
um
einen
internen
Entwurf,
an
den
AJT
nicht
gebunden
sei.
TildeMODEL v2018
Three
animal
protection
associations,
the
Ligue
pour
la
protection
des
oiseaux
(League
for
the
Protection
of
Birds),
the
Association
pour
la
protection
des
animaux
sauvages
(Association
for
the
Protection
of
Wild
Animals)
and
the
Rassemblement
des
opposants
B
la
chasse
(Anti-Hunting
Union),
have
asked
the
Conseil
d'État
to
annul
the
French
decree
relating
to
the
dates
for
the
hunting
of
waterfowl
and
migratory
birds.
Drei
Tierschutzvereine,
die
Ligue
pour
la
protection
des
oiseaux
sauvages
(Liga
für
den
Schutz
wild
lebender
Vogelarten),
die
Association
pour
la
protection
des
animaux
sauvages
(Verein
für
den
Schutz
der
wild
lebenden
Tiere)
und
der
Rassemblement
des
opposants
à
la
chasse
(Sammlungsbewegung
der
Jagdgegner)
haben
beim
Conseil
d'État
Klage
auf
Nichtigerklärung
des
französischen
Dekrets
über
die
Jagdzeiten
für
Zug-
und
Wasservögel
erhoben.
TildeMODEL v2018
It
reiterates
its
demand
that
the
city
be
demilitarized
in
accordance
with
relevant
resolutions,
in
particular
resolution
1304
(2000)
of
16
June
2000,
and
with
the
pledge
made
by
Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie-Goma
to
the
last
Security
Council
mission.
Er
wiederholt
seine
Forderung
nach
der
Entmilitarisierung
der
Stadt
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Resolutionen,
insbesondere
der
Resolution
1304
(2000)
vom
16.
Juni
2000,
und
der
Zusage,
welche
die
Kongolesische
Sammlungsbewegung
für
die
Demokratie-Goma
der
letzten
Mission
des
Sicherheitsrats
gegenüber
abgegeben
hat.
MultiUN v1
During
the
democratic
transition
under
Mobutu,
he
was
a
member
of
the
Rassemblement
des
forces
Sociales
et
Federalistes
(RSF)
of
Vincent
de
Paul
Lunda
Bululu
and
was
also
president
of
the
Jeunesse
de
l'Union
Sacrée
de
l'opposition
Radicale
et
Alliés
(JUSORAL),
an
opposition
youth
league.
In
der
Endzeit
der
Diktatur
Mobutu
Sese
Sekos
schloss
er
sich
der
RSF
"(Rassemblement
des
forces
Sociales
et
Federalistes)"
an
und
wurde
Präsident
des
JUSORAL
"(Jeunesse
de
l'Union
Sacrée
de
l'opposition
Radicale
et
Alliés)"
(JUSORAL),
einem
oppositionellen
politischen
Jugendbündnis.
Wikipedia v1.0
The
European
Union
acknowledges
with
contentment
that
the
signing
of
the
Lusaka
agreement
has
been
completed
by
the
signatures
of
the
RCD
(Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie).
Die
Europäische
Union
nimmt
mit
Genugtuung
davon
Kenntnis,
daß
die
Unterzeichnung
des
Abkommens
von
Lusaka
nunmehr
mit
der
Unterzeichnung
durch
das
RCD
(Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie)
abgeschlossen
worden
ist.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
especially
calls
upon
the
Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie
(RCD)
and
the
Mouvement
pour
la
Libération
du
Congo
(MLC)
to
immediately
cease
all
hostilities
and
sign
the
cease-fire
agreement.
Die
Europäische
Union
fordert
insbesondere
die
Gruppen
Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie
(RCD)
und
Mouvement
pour
la
Libération
du
Congo
(MLC)
auf,
unverzüglich
alle
Feindseligkeiten
einzustellen
und
die
Waffenstillstands-Vereinbarung
zu
unterzeichnen.
TildeMODEL v2018
The
third
ACP-EEC
Convention
was
signed
on
8
December
1984
at
an
official
ceremony
presided
over
by
General
Gnassingbe
EYADEMA
President
of
the
Republic
of
Togo,
at
the..
Maison
du
Rassemblement
Togolais
in
Lomé.
Das
Dritte
AKP-EWG-Abkommen
wurde
am
8.
Dezember
1984
im
Rahmen
einer
feierlichen
Zeremonie
unter
dem
Vorsitz
von
S.E.
dem
Präsidenten
der
Republik
Togo,
Armeegeneral
Gnassingbe
EYADEMA,
im
Haus
der
Togolesischen
Sammlungsbewegung
in
Lome
unterzeichnet.
EUbookshop v2
The
Social
Democratic
Rally
(French:
Rassemblement
social
démocratique,
RSD-Gaskiya)
is
a
political
party
in
Niger.
Das
Sozialdemokratische
Bündnis
(französisch:
Rassemblement
Social
Démocrate-Gaskiya,
Kürzel:
RSD-Gaskiya)
ist
eine
politische
Partei
in
Niger.
WikiMatrix v1
During
the
democratic
transition
under
Mobutu,
he
was
a
member
of
the
Rassemblement
des
forces
Sociales
et
Federalistes
(RSF)
of
Vincent
de
Paul
Lunda
Bululu
and
was
also
president
of
the
Jeunesse
de
l'Union
Sacrée
de
l'opposition
Radicale
et
Alliés
(JUSORAL),
an
opposition
youth
sport.
In
der
Endzeit
der
Diktatur
Mobutu
Sese
Sekos
schloss
er
sich
der
RSF
(Rassemblement
des
forces
Sociales
et
Federalistes)
an
und
wurde
Präsident
des
JUSORAL
(Jeunesse
de
l'Union
Sacrée
de
l'opposition
Radicale
et
Alliés),
einem
oppositionellen
politischen
Jugendbündnis.
WikiMatrix v1
In
France
notably,
this
issue
will
probably
be
featured
by
two
of
the
main
parties—the
Communist
Party
and
the
Rassemblement
pour
la
République—in
the
campaign
for
the
European
elections.
In
Frankreich
ist
es
z.
B.
wahrscheinlich,
daß
zwei
große
Parteien
—
die
Kommunistische
Partei
und
die
„Sammlungsbewegung
für
die
Republik"
—
dieses
Thema
im
Verlauf
der
Kampagne
für
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
ausschlachten
werden.
EUbookshop v2