Translation of "Raster display" in German
A
considerably
improved
display
screen
with
graphics
capability
(preferably
in
the
form
of
a
bit-map
raster
display)
affording
real-time
graphics
applications,
together
with
user-oriented
software,
will
provide
the
user
interface
and
offer
the
facility
of
integrated
processing
of
data,
graphics
and
texts.
Ein
wesentlich
verbesserter,
graphikfähiger
Bildschirm
(wünschenswert
als
bit-map
raster
display)
mit
der
Möglich
keit
zu
Echtzeitgraphik
realisiert,
bildet
zusammen
mit
einer
benutzerorientierten
Software
die
Benutzerschnittstelle
und
schafft
die
Möglichkeit
für
die
integrierte
Verarbeitung
von
Daten,
Graphik
und
Texten.
EUbookshop v2
It
is
then
only
necessary
to
transmit
the
position
coordinate
values
of
this
raster
for
the
display
of
the
hit
position.
Indessen
ist
es
dann
lediglich
erforderlich,
die
Positionskoordinatenwerte
dieses
Rasters
zur
Darstellung
der
Trefferposition
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
crane
planner
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
raster
is
displayed
along
the
middle
axis
of
the
boom.
Kraneinsatzplaner
nach
Anspruch
1,
wobei
ein
Raster
entlang
der
Mittelachse
des
Auslegers
eingeblendet
wird.
EuroPat v2
A
combination
of
the
raster
or
picture
point
quantities
of
both
characters
is
undertaken
in
such
a
manner
that
the
combination
quantity
of
the
raster
points
is
displayed
on
the
screen
BS.
Auf
diese
Weise
erfolgt
eine
Kombination
der
Bildpunktmengen
der
beiden
Zeichen,
so
daß
am
Bildschirm
BS
die
Vereinigungsmenge
der
Bildpunkte
dargestellt
wird.
EuroPat v2
The
problem
of
aliasing
arises
out
of
the
use
of
raster
displays
as
it
is
not
possible
with
discrete
points
for
example
to
exactly
represent
an
inclined
edge.
Das
Problem
des
Aliasing
entsteht
aus
der
Verwendung
von
Rasterdisplays,
da
es
mit
diskreten
Punkten
nicht
möglich
ist,
z.B.
eine
geneigte
Kante
exakt
darzustellen.
EuroPat v2
A
display
device
of
comparatively
simple
construction
suitable
for
carrying
out
the
method
in
accordance
with
the
invention
by
controlling
the
display
of
characters
on
a
raster
consisting
of
raster
lines
and
raster
columns,
and
comprising
a
data
source
for
supplying
the
character
information
in
synchronism
with
the
raster
points
displayed,
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
the
following
elements
are
provided
for
the
display
of
characters
with
a
border
(shade)
at
selectable
sides
of
the
characters:
Eine
Darstellungsanordnung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
für
die
Steuerung
der
Darstellung
von
Zeichen
in
einem
Raster
aus
Rasterzeilen
und
Rasterspalten,
mit
einer
Datenquelle
zum
Liefern
der
Information
der
Zeichen
synchron
mit
den
dargestellten
Rasterpunkten
mit
einer
ersten
Verzögerungsanordnung
zum
Verzögern
von
aus
der
gelieferten
Information
der
Zeichen
abgeleiteten
Signalen
und
mit
einer
Kombinieranordnung
zum
Kombinieren
von
unterschiedlich
verzögerten
Signalen,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Darstellung
von
Zeichen
mit
einer
Umrandung
(Schattierung)
an
wählbaren
Seiten
der
Zeichen
folgende
Elemente
vorgesehen
sind:
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
raster
points
not
associated
with
the
accumulation
of
raster
points
are
displayed
on
the
screen
with
a
second
marking,
especially
in
a
second
colour.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
nicht
zur
Ansammlung
von
Rasterpunkten
gehörigen
Rasterpunkte
in
einer
zweiten
Kennzeichnung,
insbesondere
in
einer
zweiten
Farbe,
auf
dem
Bildschirm
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Whereas
the
image
acquiring
devices
acquire
the
frames
or
raster
images
with
a
picture
frequency
of,
for
example,
25
Hz,
in
the
reproducing
monitor
frames
or
raster
images
of
the
first
and
second
channel
or,
in
other
words,
the
right
and
the
left
frames
or
raster
images
are
displayed
with
a
picture
frequency
of
100
Hz.
Während
die
Bilderfassungsgeräte
die
Teilbilder
bzw.
Vollbilder
mit
einer
Bildfrequenz
von
beispielsweise
25
Hz
erfassen,
werden
in
dem
Wiedergabemonitor
Teilbilder
bzw.
Vollbilder
des
ersten
und
zweiten
Kanals
oder
anders
ausgedrückt
die
rechten
und
die
linken
Teilbilder
bzw.
Vollbilder
mit
einer
Bildfrequenz
von
100
Hz
dargestellt.
EuroPat v2
The
problem
of
aliasing
arises
out
of
the
nowadays
usual
use
of
raster
displays
as
it
is
not
possible
with
discrete
dots
or
points
for
example
precisely
to
display
an
inclined
edge.
Das
Problem
des
Aliasing
entsteht
aus
der
heute
üblichen
Verwendung
von
Rasterdisplays,
da
es
mit
diskreten
Punkten
nicht
möglich
ist,
beispielsweise
eine
geneigte
Kante
exakt
darzustellen.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
se,
the
display
device
can
include
a
screen
for
displaying
raster
graphics,
by
which
the
characters
and
the
input
field
are
represented
as
graphical
elements.
Die
Anzeigeeinrichtung
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
einen
Bildschirm
zum
Anzeigen
einer
Pixelgrafik
aufweisen,
mittels
welchem
die
Zeichen
und
das
Eingabefeld
als
Grafikelemente
dargestellt
werden.
EuroPat v2