Translation of "Ratchet head" in German

The high working speed is achieved thanks to a swivelling ratchet head.
Die hohe Arbeitsgeschwindigkeit wird dabei durch einen schwenkbaren Knarrenkopf erzielt.
ParaCrawl v7.1
In another exemplary embodiment, the output shank is fixedly connected to the ratchet head.
Bei einem anderen Ausführungsbeispiel ist der Abtriebsschaft fest mit dem Knarrenkopf verbunden.
EuroPat v2
There is a mark on the ratchet head to indicate the direction of rotation.
Die Drehrichtung der Ratsche ist auf dem Ratschenkopf markiert.
ParaCrawl v7.1
In an alternative procedure, the dentist, after opening the container 41, can place a ratchet onto the head 63 of the holder 61, or join another screwdriving tool or instrument releasably to the holder and insert the holder as well as the implant it holds, with the ratchet or other tool or instrument, into the patient?s mouth and insert it into the bone.
Bei einem alternativen Vorgehen kann der Zahnarzt bereits nach dem Öffnen des Behälters 41 eine Ratsche auf den Kopf 63 des Halters 61 aufsetzen oder den Halter lösbar mit einem anderen Eindreh-Werkzeug oder Instrument verbinden und den Halter sowie das von diesem gehaltene Implantat mit der Ratsche oder dem sonstigen Werkzeug oder Instrument in den Mund des Patienten und in den Knochen einsetzen.
EuroPat v2
The driver is designed so that the ratchet head can move in the driver during the swivel movement in such a manner that the switch pin can freely execute a rectilinear movement.
In diesem Mitnehmer verschiebt sich somit der Rastkopf während der Schwenkbewegung, so daß der Schaltstift ungehindert eine geradlinige Bewegung ausführen kann.
EuroPat v2
Due to the elastic expandability of the driver, the latter is pushed over the ratchet head when the switching arm reaches the closing position.
Infolge der federnden Aufweitbarkeit des Mitnehmers wird dieser über den Rastkopf gedrückt, wenn der Schaltarm in die Einschaltstellung gelangt.
EuroPat v2
For the coupling of the driver with the ratchet head, it is further desirable to border the slot by inclined flanks.
Für die Kupplung des Mitnehmers mit dem Rastkopf ist es ferner günstig, wenn der Schlitz von geneigten Flanken begrenzt ist.
EuroPat v2
This produces a funnel effect which guides the ratchet head to the center of the slot as it strikes the driver, and also creates a lever effect for expansion of the slot.
Hierdurch wird eine Trichterwirkung er zielt, durch die der Rastkopf zur-Mitte des Schlitzes geführt wird, und auch eine gewisse Hebelwirkung hinsichtlich der Aufweitung des Schlitzes.
EuroPat v2
The driver 15 is designed so that it permits displacement of the switch pin 24 or respectively of its ratchet head 23 relative to the switching arm 12.
Der Mitnehmer 15 ist so ausgebildet, daß er die Verschiebung des Schaltstiftes 24 bzw. seines Rastkopfes 23 relativ zu dem Schaltarm 12 gestattet.
EuroPat v2
Near the end of the longer leg 44 of the driver 15, the slot 46 is provided with an expansion 50 whose diameter is adapted to the ratchet head 23.
Nahe dem Ende des längeren Schenkels 44 des Mitnehmers 15 ist der Schlitz 46 mit einer Erweiterung 50 versehen, deren Durchmesser dem Rastkopf 23 angepaßt ist.
EuroPat v2
The place where the ratchet head 23 strikes the driver 15, as seen in FIG.
Die Stelle, an welcher der Rastkopf 23 auf dem Mitnehmer 15 auftrifft, ergibt sich anhand des Kreisbogens 40 in Fig.
EuroPat v2
The contact elements 61 need not extend over the entire distance to be traveled by the ratchet head 23 in the slot 60.
Die Kontaktelemente 61 brauchen sich nicht über den gesamten, von dem Rastkopf 23 in dem Schlitz 60 zurückzulegenden Weg zu erstrecken.
EuroPat v2
It suffices if the contact elements 61 begin below the entrance point of the ratchet head on closing and end above the expansion 63, as shown in FIG.
Es genügt vielmehr, wenn die Kontaktelemente unterhalb der Eintrittsstelle des Rastkopfes beim Einschalten beginnen und oberhalb der Erweiterung 63 enden, wie die Fig.
EuroPat v2
The reversible ratchet is adapted for transmitting torque exerted by a drive lever to a tool actuated by the ratchet, for example a socket wrench for tightening nuts, bolt heads, etc., wherein the ratchet comprises a head with a drive lever, a recess and a therein disposed ratchet wheel, which is toothed on its circumference and has a coupling shaft for mounting the tool.
Die umsteuerbare Ratsche ist zum Übertragen eines von einem Antriebshebel ausgeübten Drehmoments auf ein durch die Ratsche zu betätigendes Werkzeug, z.B. einen Steckschlüssel, zum Anziehen von Muttern, Bolzenköpfen usw., wobei die Ratsche einen Kopf mit einem Antriebshebel mit einer Aussparung und darin angeordnetem, an seinem Umfang gezahntem Ratschenrad mit einem Kupplungsschaft zum Aufsetzen des Werkzeugs aufweist.
EuroPat v2
The ratchet head pivots freely and can be locked into any position by using the slide switch that is positioned on either side.
Der Knarrenkopf ist frei schwenkbar und kann durch den beidseitig angebrachten Schiebeschalter in jeder Position verriegelt werden.
ParaCrawl v7.1
The one-pieceratchet body is made of a titanium alloyand the snap-on ratchet head is made of stainless steel,guaranteeing high protection against corrosion and easy and efficient cleaning, care and maintenance.
Der einteilige Ratschenkörper aus einer Titanlegierung und der aufklickbare Ratschenkopf aus Edelstahl garantieren hohen Korrosionsschutz und eine einfache, gründlicheReinigung, Pflege und Wartung.
ParaCrawl v7.1
Theone-piece ratchetbody is madeof atitanium alloy andthe snap-on ratchet head is made of stainless steel, guaranteeinghighprotection againstcorrosion and easy and thorough cleaning, careand maintenance.
Der einteilige Ratschenkörper aus einer Titanlegierung und der aufklickbare Ratschenkopf aus Edelstahl garantieren hohen Korrosionsschutz und eine einfache, gründliche Reinigung, Pflege und Wartung.
ParaCrawl v7.1
This causes damage to the ratchet head and it quickly becomes unfit for use.v The solution for this problem is the Koloss from Wera – the ratchet that can also safely and officially be used as a hammer!
Dabei wird der Knarrenkopf beschädigt, und die Knarre kann bald nicht mehr genutzt werden. Die Lösung für dieses Problem ist der Koloss von Wera - die Knarre, die man sachgemäß auch als Hammer einsetzen kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases