Translation of "Ratchet screw" in German
It
can
consist,
for
example,
of
a
ratchet
screw
18
with
a
smooth
shaft
30
and
a
threaded
part
19
.
Sie
kann
z.
B.
aus
Sperrzahnschraube
18
mit
einem
glatten
Schaft
30
und
Gewindeteil
19
bestehen.
EuroPat v2
Thereby,
the
piston
arranged
in
said
cylinder
will
be
driven
in
a
reciprocating
manner,
thereby
turning,
via
a
ratchet
mechanism,
the
screw
which
is
to
be
rotated
in
steps.
Der
in
dem
Zylinder
befindliche
Kolben
wird
dadurch
hin-
und
hergehend
angetrieben,
wobei
er
über
einen
Ratschenmechanismus
die
zu
drehende
Schraube
schrittweise
weiterdreht.
EuroPat v2
The
ratchet
screw
18
can
be
tightened
so
securely
that
the
set
position
of
the
vertical
leg
16,
and
therefore
the
position
of
the
adjustment
device
26
can
no
longer
be
changed.
Die
Sperrzahnschraube
18
kann
so
gesichert
festgezogen
werden,
daß
sich
die
eingestellte
Lage
des
Schenkels
16
und
damit
die
Lage
der
Vorrichtung
26
nicht
mehr
verändern
kann.
EuroPat v2
A
piston
in
the
form
of
a
disk
piston
14
is
located
in
hydraulic
cylinder
13
and
can
be
displaced
therein
whereby
piston
rod
15,
or
possibly
an
extension,
engages
a
screw
ratchet
16,
indicated
only
schematically,
in
order
to
actuate
it.
In
einem
Hydraulikzylinder
13
ist
ein
Kolben
als
Scheibenkolben
14
verschiebbar
aufgenommen,
wobei
eine
Kolbenstange
15
oder
ggf.
eine
Verlängerung
in
eine
nur
schematisch
angedeutete
Schraubratsche
16
zu
deren
Betätigung
eingreift.
EuroPat v2
The
hydraulic
cylinder
13
with
its
associated
parts
and
the
screw
ratchet
16
constitute
a
unit
19
that
is
connected
through
flexible
hydraulic
lines
to
the
hydraulic
pump
apparatus
1
according
to
FIG.
Der
Hydraulikzylinder
13
mit
den
zugeordneten
Teilen
und
die
Schraubratsche
16
bilden
eine
Einheit
19
die
über
flexible
Hydraulik-Leitungen
mit
der
Hydraulik-Pumpenanordnung
1
gemäß
Fig.
EuroPat v2