Translation of "Ratchet wheel" in German
The
ratchet
wheel
24
comprises
at
its
outer
periphery
uniformly
distributed
ratchet
teeth
32.
Das
Klinkenrad
24
weist
an
seinem
Außenumfang
gleichmäßig
verteilte
Klinkenzähne
32
auf.
EuroPat v2
The
latter
then
hits
the
ratchet
wheel
again
and
is
flung
off.
Diese
trifft
dann
erneut
auf
das
Klinkenrad
und
wird
wiederum
abgeschleudert.
EuroPat v2
For
as
long
as
the
ratchet
wheel
is
not
locked,
the
auxiliary
spring
has
no
effect.
Solange
das
Klinkenrad
nicht
gesperrt
ist,
hat
die
Hilfsfeder
keine
Wirkung.
EuroPat v2
The
ratchet
wheel
with
its
engaging
elements
and
the
pawl
together
form
a
kind
of
stepping
system.
Das
Schaltrad
mit
seinen
Eingriffselementen
und
die
Schaltklinke
bilden
eine
Art
Schrittschaltwerk.
EuroPat v2
Before
and
after
the
movement
step,
the
ratchet
wheel
is
blocked
by
a
latching
member.
Vor
und
nach
dem
Bewegungsschritt
ist
das
Schaltrad
durch
ein
Arretierglied
blockiert.
EuroPat v2
A
locking
pawl
is
provided
for
a
releasable
engagement
in
the
ratchet
wheel.
Eine
Sperrklinke
ist
zum
lösbaren
Eingriff
in
das
Ratschenrad
vorgesehen.
EuroPat v2
In
an
especially
durable,
simple
embodiment,
the
locking
wheel
is
embodied
as
a
ratchet
wheel.
Bei
einer
besonders
langlebigen
und
einfachen
Ausführungsform
ist
das
Sperr-Rad
als
Ratschen-Rad
ausgebildet.
EuroPat v2
Here
the
locking
wheel
46
is
embodied
as
a
ratchet
wheel.
Das
Sperr-Rad
46
ist
hier
als
Ratschenrad
ausgebildet.
EuroPat v2
The
take-up
spool
27
is
joined
to
a
ratchet
wheel
45.
Die
Aufnahmetrommel
27
ist
mit
einem
Sperrad
45
verbunden.
EuroPat v2
The
ratchet
wheel
22
is
rotatably
mounted
on
the
external
surface
shell
of
the
bushing
72.
Auf
der
äußeren
Mantelfläche
der
Buchse
72
ist
das
Klinkenrad
22
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
ratchet
wheel
is
fixed
to
the
drive
shaft.
Auf
der
Antriebswelle
ist
ein
Sperrrad
befestigt.
EuroPat v2
Ratchet
wheel
266
is
situated
at
least
sectionally
in
a
sliding
element
220
.
Das
Schaltrad
266
ist
zumindest
abschnittweise
in
einem
Schiebeglied
220
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
ratchet
wheel
10
may
also
be
mounted
on
the
wheel
rim
11
.
Alternativ
kann
das
Sperrrad
10
auch
auf
den
Radkranz
11
aufgesetzt
sein.
EuroPat v2
The
crown
wheel
here
may
also
be
a
ratchet
wheel.
Dabei
kann
das
Aufzugsrad
auch
ein
Sperrad
sein.
EuroPat v2
The
engagement
of
the
arrest
ratchet
30
into
the
ratchet
wheel
is
thereby
established.
Dadurch
wird
der
Eingriff
der
Arretierklinke
30
in
das
Klinkenrad
hergestellt.
EuroPat v2
This
blocks
the
fusée
(5),
which
is
rigidly
connected
to
the
ratchet
wheel.
Die
fest
mit
dem
Sperrrad
verbundene
Schnecke
(5)
wird
dadurch
blockiert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
careful
alignment
of
the
transmission
member
stroke
to
the
ratchet
wheel
divisions
is
required.
Insbesondere
bedarf
es
einer
sorgfältigen
Abstimmung
des
Hubes
des
Übertragungsgliedes
auf
die
Teilung
des
Klinkenrades.
EuroPat v2
The
pawl
94
can
be
driven
into
the
outer
teeth
96
of
the
ratchet
wheel
48
by
the
switchover
means
90.
Die
Klinke
94
ist
durch
die
Umschaltvorrichtung
90
in
die
Außenverzahnung
96
des
Klinkenrades
48
einsteuerbar.
EuroPat v2
In
general,
the
ratchet
wheel
24
is
rotated
in
both
directions
by
pumping
the
lever
44.
Im
allgemeinen
wird
das
Klinkenrad
24
in
beiden
Drehrichtungen
durch
Pumpbewegungen
eines
Betätigunghandgriffes
44
gedreht.
EuroPat v2
Further
eliminated
is
a
separate
energy
accumulator
for
actuating
the
device
because
the
centrifugal
force
is
obtained
directly
from
the
rotation
of
the
ratchet
wheel.
Die
Betätigung
des
Kupplungsmittels
geschieht
somit
durch
die
Drehung
des
Klinkenrades
aufgrund
der
dabei
auftretenden
Fliehkraft.
EuroPat v2