Translation of "Ratchet wrench" in German
The
screwdriver
extends
through
a
longitudinal
throughbore
of
the
ratchet
and
the
wrench
socket
insert.
Der
Schraubendreher
erstreckt
sich
dabei
durch
eine
Längsbohrung
der
Ratsche
und
des
Steckschlüsseleinsatzes.
EuroPat v2
The
lockshear
bolts
on
sizes
10mm
to
20mm
can
be
tightened
using
a
ratchet
wrench.
Die
Abscherbolzen
der
Stabdurchmesser
10
mm
bis
20
mm
können
mit
einer
Ratsche
festgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
known
hydraulic
ratchet
wrench
furthermore
comprises
a
two-phase
hydraulic
pump
arrangement
with
a
gear
pump
and
a
piston
pump.
Der
bekannte
Hydraulik-Ratschenschrauber
umfasst
zudem
eine
zweistufige
Hydraulik-Pumpenanordnung
mit
einer
Zahnradpumpe
und
einer
Kolbenpumpe.
EuroPat v2
This
ratchet
wrench
is
fabricated
of
plated
carbon
steel
and
may
be
used
on
all
Filtration
Systems
housings.
Dieser
Ratschenschlüssel
ist
aus
verzinktem
Kohlenstoffstahl
gefertigt
und
kann
bei
allen
Filtration
Systems
Gehäusen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
all
screw
joints
exhibit
a
commercial
hexagonal
shape,
adjustment
of
the
fastening
is
possible
with
normal
ring
wrenches
or
spanner
wrenches
or
a
ratchet
wrench
with
a
hex
socket
insert.
Da
alle
Verschraubungen
einen
handelsüblichen
Sechskant
aufweisen,
ist
das
Einstellen
der
verstellbaren
Befestigung
mit
normalen
Ring-
bzw.
Maulschlüsseln
oder
mit
einem
Ratschenschlüssel
und
einem
Steckschlüsseleinsatz
möglich.
EuroPat v2
To
clamp
a
nut,
for
which
the
known
socket
is
mainly
designed,
a
ratchet
wrench
must
be
held
with
one
hand
and
an
adjusting
piece
on
the
socket
must
be
turned
with
the
other
hand,
until
the
nut
introduced
beforehand
between
jaws
is
firmly
clamped
in
the
jaws.
Zum
Einspannen
einer
Mutter,
wofür
die
bekannte
Nuß
hauptsächlich
bestimmt
ist,
muß
mit
der
einen
Hand
ein
Ratschenschlüssel
gehalten
werden,
und
mit
der
anderen
Hand
muß
ein
Einstellstück
an
der
Nuß
gedreht
werden,
bis
die
zuvor
zwischen
Backen
eingeführte
Mutter
in
den
Backen
fest
eingespannt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
thus-inserted
screwdriver,
the
countersunk
bolt
can
be
held
stationary
while
the
nut
is
being
tightened
by
means
of
a
ratchet
and
a
wrench
socket
insert.
Mittels
des
so
eingesteckten
Schraubendrehers
wird
dann
der
Flachkopfbolzen
festgehalten
während
die
Mutter
mit
einer
Ratsche
und
einem
Steckschlüsseleinsatz
festgezogen
wird.
EuroPat v2
The
retaining
control
member
is
loaded
with
the
force
of
a
spring
and
keeps
the
square
pin
in
a
locking
position
in
which
the
detent
ball
is
in
locking
engagement
with
a
detent
recess
of
the
square
pin
of
the
ratchet
as
a
wrench
socket
insert.
Das
Halteglied
ist
mit
der
Kraft
einer
Feder
beaufschlagt,
durch
die
es
in
einer
Verriegelungsstellung
gehalten
wird,
in
der
die
Kugel
im
Rasteingriff
mit
einer
Rastausnehmung
eines
Steckschlüsseleinsatzes
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Ratchet
Wrench!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Ratschenschlüssel
bieten!
CCAligned v1
The
pneumatic
ratchet
wrench
is
a
compact,
lightweight,
lightweight
design
for
use
in
bolts
and
nuts
where
the
working
space
is
not
large
in
a
narrow
area,
such
as
small
engine
repair,
car
repair
shop,
radiator
removal,
Engine
parts
replacement,
pumps,
air
conditioning,
small
engine
repair,
headlamp
service
work,
fitter,
dashboard
and
motorcycle
engine.
Der
pneumatische
Ratschenschlüssel
ist
ein
kompaktes,
leichtes
und
leichtes
Design
für
Bolzen
und
Muttern,
bei
denen
der
Arbeitsraum
auf
engstem
Raum
nicht
groß
ist,
z.
B.
bei
kleinen
Motoren,
Autowerkstätten,
Kühlerausbau,
Austausch
von
Motorteilen,
Pumpen,
Luft
Konditionierung,
kleine
Motorreparatur,
Scheinwerferservice,
Monteur,
Armaturenbrett
und
Motorradmotor.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
an
“actuator
starting
point”
refers,
in
particular,
to
a
shaping,
such
as
a
projection,
a
bolt,
a
hexagon
bolt,
a
slot,
a
cross
recession,
and/or
another
shaping
that
appears
reasonable
to
a
person
skilled
in
the
art,
into
and/or
onto
which
an
actuator,
such
as
a
drill,
a
wrench,
a
ratchet
wrench,
a
crank,
and/or
another
type
of
actuator
that
appears
reasonable
to
a
person
skilled
in
the
art
can
be
applied
to
operate
the
adjusting
means.
In
diesem
Zusammenhang
soll
unter
einem
"Aktuatoransatzpunkt"
insbesondere
eine
Ausformung,
wie
eine
Nase,
ein
Bolzen,
ein
Sechskantbolzen,
ein
Schlitz,
ein
Kreuzschlitz
und/oder
eine
andere,
dem
Fachmann
für
sinnvoll
erscheinende
Ausformung,
verstanden
werden,
in
und/oder
an
der
ein
Aktuator,
wie
ein
Bohrer,
ein
Schraubenschlüssel,
eine
Ratsche,
eine
Kurbel
und/oder
eine
anderer,
dem
Fachmann
für
einsetzbar
erscheinender
Aktuator,
angesetzt
werden
kann,
um
das
Verstellmittel
zu
betreiben.
EuroPat v2
With
the
other
hand,
the
ratchet
wrench
can
either
be
turned
in
the
quick-action
screwdriver
position
or
pivoted
in
the
power-action
screwdriver
position.
Mit
der
anderen
Hand
kann
dann
der
Ratschenschlüssel
entweder
in
der
Schnellschraubstellung
gedreht
oder
in
der
Kraftschraubstellung
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
Since
the
ratchet
wrench
has
a
high
mass,
in
the
quick-action
screwdriver
position,
angular
momentum
can
be
imposed
on
it
by
twisting
the
handle.
Da
der
Ratschenschlüssel
eine
Hohe
Masse
aufweist,
kann
ihm
in
der
Schnellschraubstellung
durch
Zwirbeln
am
Griff
ein
Drehimpuls
aufgezwungen
werden.
EuroPat v2
The
handling
end
10
c
has
a
head
with
external
profiling
40,
which
is
designed
complementary
to
the
connecting
head
of
a
torque
wrench
(“ratchet”)
for
forming
a
rotationally
fixed
connection.
Das
Handhabungsende
10c
weist
einen
Kopf
mit
einer
äusseren
Profilierung
40
auf,
die
zur
Bildung
einer
drehfesten
Verbindung
komplementär
zum
Verbindungskopf
eines
Drehmomentschlüssels
("Ratsche")
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
To
attach
screwing-in
tools—namely
a
ratchet
wrench
or
a
dental
handpiece—a
ratchet
adapter
400
or
an
adapter
450
for
the
dental
handpiece
are
kept
ready.
Zum
Ansetzen
von
Eindrehwerkzeugen
-
nämlich
einer
Ratsche
oder
einem
zahnärztlichen
Handstück
-
werden
ein
Ratschenadapter
400
oder
ein
Adapter
450
für
das
zahnärztliche
Handstück
bereitgehalten.
EuroPat v2
With
the
operating
direction
of
the
ratchet
wrench
600
or
handpiece
800
switched
over
and
the
unscrewing
spanner
700
attached,
the
holding
element
100
is
unlocked
from
the
implant
1
.
Mit
in
der
Wirkungsrichtung
umgeschalteter
Ratsche
600
bzw.
Handstück
800
und
angesetztem
Löseschlüssel
700
wird
das
Halteelement
100
vom
Implantat
1
entkontert.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
hydraulic
ratchet
wrench
of
this
type
with
a
double-action
hydraulic
cylinder
drive
so
that
an
economic,
reliable
and
simple
design,
together
with
lower
weight,
smaller
dimensions
and
low
energy
consumption
is
possible.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
einen
gattungsgemäßen
Hydraulik-Ratschenschrauber
mit
einem
doppeltwirkenden
Hydraulik-Zylinder-Kolben-Antrieb
so
weiterzubilden,
dass
ein
kostengünstiger,
funktionssicherer
und
einfacher
Aufbau
in
Verbindung
mit
geringem
Gewicht
und
kleinen
Abmessungen
bei
wenig
Energieverbrauch
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
six
shaped
surfaces
312
are
used
and
therefore
form
a
hexagon
receptacle,
as
is
known,
for
example,
in
the
case
of
a
nut
of
a
ratchet
wrench.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
sechs
Formflächen
312
verwendet
und
bilden
damit
eine
Sechskantaufnahme,
wie
dies
beispielsweise
bei
einer
Nuss
einer
Ratsche
bekannt
ist.
EuroPat v2