Translation of "Rate class" in German
CIRRs
should
closely
correspond
to
the
rate
for
first
class
domestic
borrowers;
Die
CIRR
entsprechen
weitgehend
dem
Zinssatz
für
erstklassige
inländische
Kreditnehmer.
DGT v2019
CIRRs
should
closely
correspond
to
the
rate
for
first-class
domestic
borrowers;
Die
CIRR
entsprechen
weitgehend
dem
Zinssatz
für
erstklassige
inländische
Kreditnehmer.
DGT v2019
As
already
stated,
a
respective
storage
cell
row
corresponds
to
a
transmission
bit
rate
class.
Wie
bereits
ausgeführt,
entspricht
jeweils
eine
Speicherelementezeile
einer
Übertragungs-Bitratenklasse.
EuroPat v2
The
cover
rate
for
Class
2
countries
in
the
first
half
of
1992
was
101.6%.
Die
Deckungsquote
für
die
Länder
der
Klasse
2
lag
im
ersten
Halbjahr
1992
bei
101,6
%.
EUbookshop v2
It
is
thus
advisable
to
divide
the
sample
into
different
classes
and,
within
each
of
these
classes,
calculate
a
coefficient
for
the
unit
that
is
inversely
proportional
to
the
response
rate
for
the
class
in
question.
Daher
sollte
die
Stichprobe
in
verschiedene
Klassen
unterteilt
und
für
jede
Klasse
ein
Koeffizient
für
die
meldenden
Einheiten
errechnet
werden,
der
umgekehrt
proportional
zur
Antwortquote
der
untersuchten
Klasse
ist.
EUbookshop v2
A
connection
bit
rate
class
is
characterized
by
a
dimensional
range
with
respect
to
the
mean
bit
rate
and
by
a
different
dimensional
range
with
respect
to
the
peak
bit
rate.
Eine
Verbindungs-Bitratenklasse
ist
durch
einen
Größenbereich
hinsichtlich
der
mittleren
Bitrate
und
durch
einen
anderen
Größenbereich
hinsichtlich
der
Spitzenbitrate
gekennzeichnet.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
it
indicates
for
the
allocated
ATM
link,
for
example
z111,
to
which,
of
course
for
example
the
column
111
is
allocated,
that
transmission
capacity
is
still
available
on
this
ATM
link
for
the
respective
transmission
bit
rate
class.
Dadurch
zeigt
es
für
die
zugeordnete
ATM-Zwischenleitung,
z.B.
z111,
der
ja
z.
B.
die
Spalte
111
zugeordnet
ist,
an,
daß
auf
dieser
ATM-Zwischenleitung
noch
Übertragungskapazität
für
die
jeweilige
Übertragungs-Bitratenklasse
verfügbar
ist.
EuroPat v2
As
was
likewise
already
explained
above,
this
bit
rate
class
can
be
characterized
by
two
bit
rate
limit
values
(of
the
above
dimensional
ranges)
wherein
one
relates
to
the
mean
bit
rate
and
one
relates
to
the
peak
bit
rate.
Diese
Bitratenklasse
kann
-
wie
bereits
ebenfalls
weiter
oben
ausgeführt
worden
ist
-
gekennzeichnet
sein
durch
zwei
Bitraten-Grenzwerte
(von
obigen
Größenbereichen),
von
denen
einer
die
mittlere
Bit-
rate
und
einer
die
Spitzenbitrate
betrifft.
EuroPat v2
When
this
comparison
value
then
does
not
exceed
the
maximum
transmission
bit
rate
of
the
ATM
link
coming
into
consideration,
this
ATM
link
is
signified
in
the
storage
row
corresponding
to
the
respective
transmission
bit
rate
class,
i.e.
a
logical
one
is
written
in.
Wenn
nun
dieser
Vergleichswert
die
maximale
Übertragungsbitrate
der
in
Frage
kommenden
ATM-Zwischenleitung
nicht
überschreitet,
wird
in
der
der
jeweiligen
Übertragungs-Bitratenklasse
entsprechenden
Speicherzeile
diese
ATM-Zwischenleitung
signifiziert,
d.h.
es
wird
eine
logische
Eins
eingeschrieben.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
particulars,
the
bit
rate
class
under
consideration
is
defined
in
the
way
just
set
forth
in
a
control
means
(not
shown
in
FIGS.
1
and
2)
that
controls
the
set
up
of
virtual
connections.
Anhand
dieser
Angaben
wird
nun
in
einer
in
den
FIG
1
und
2
nicht
dargestellten,
den
Aufbau
von
virtuellen
Verbindungen
steuernden
Steuereinrichtung
die
in
Frage
kommende
Bitratenklasse
in
der
gerade
angegebenen
Weise
bestimmt.
EuroPat v2
Under
the
control
of
this
control
means,
the
bit
rate
class
or
the
numerical
value
allocated
thereto,
is
transmitted
into
the
memory
segment
referenced
B
in
that
memory
element
of
the
read-write
memory
RAM1
that
is
allocated
to
the
respective
virtual
connection.
Die
Bitratenklasse
bzw.
der
dieser
zugeordnete
Zahlenwert
wird
anschließend
unter
Steuerung
dieser
Steuereinrichtung
in
das
mit
B
bezeichnete
Speichersegment
desjenigen
Speicherelementes
des
Schreib-Lese-Speichers
RAM1
übertragen,
welches
der
jeweiligen
virtuellen
Verbindung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
above-described
exemplary
embodiment,
the
bit
rate
class
B
allocated
to
the
respective
virtual
connection
is
stored
in
the
memory
segment
B
of
the
individual
memory
areas
of
the
read-write
memory
RAM1.
Bei
dem
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
in
dem
Speichersegment
B
der
einzelnen
Speicherbereiche
des
Schreib-Lese-Speichers
RAM1
die
der
jeweiligen
virtuellen
Verbindung
zugeordnete
Bitratenklasse
B
gespeichert.
EuroPat v2
However,
one
can
also
proceed
such
that
the
respective
bit
rate
class
is
replaced
by
the
quotient
B/Bmax.
Es
kann
jedoch
auch
so
vorgegangen
werden,
daß
die
jeweilige
Bitratenklasse
durch
den
Quotienten
B/Bmax
ersetzt
ist.
EuroPat v2