Translation of "Rate of diffusion" in German
In
this
case,
the
membrane
controls
only
the
rate
of
diffusion
of
the
penetrating
agent.
Die
Membran
steuert
dann
nur
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Penetriermittels.
EuroPat v2
In
this
case,
the
membrane
would
control
only
the
rate
of
diffusion
of
the
enhancer.
Die
Membran
würde
hierbei
nur
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Verstärkungsmittels
steuern.
EuroPat v2
A
change
in
the
emulsifier
nature
can
influence
the
rate
of
the
molecular
diffusion.
Eine
Änderung
der
Emulgatornatur
kann
die
Geschwindigkeit
der
Molekulardiffusion
beeinflussen.
EuroPat v2
By
variation
of
this
polymer
layer,
the
rate
of
diffusion
of
the
active
ingredient
or
active
ingredient
mixture
can
vary
within
wide
limits.
Durch
Variation
dieser
Polymerschicht
läßt
sich
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Wirkstoffes
oder
Wirkstoffgemisches
innerhalb
weiter
Grenzen
variieren.
EuroPat v2
They
increase
the
rate
of
diffusion
of
the
dye
in
the
fibres
and
thereby
increase
the
dye
yield.
Sie
erhöhen
die
Diffusionsgeschwindigkeit
der
Farbstoffe
in
den
Fasern
und
steigern
somit
die
Farbausbeute.
EuroPat v2
They
increase
the
rate
of
diffusion
of
the
dyes
in
the
fibres
and
thereby
increase
the
dye
yield.
Sie
erhöhen
die
Diffusionsgeschwindigkeit
der
Farbstoffe
in
den
Fasern
und
steigern
somit
die
Farbausbeute.
EuroPat v2
Thus,
the
size
reduction
increases
the
rate
of
diffusion
and
depth
of
penetration
into
the
tissue.
So
wird
durch
die
Größenreduktion
eine
Erhöhung
der
Diffusionsgeschwindigkeit
und
der
Eindringtiefe
in
das
Gewebe
erreicht.
EuroPat v2
The
rate
of
water
vapor
diffusion
can
be
influenced
as
desired
by
selecting
specific
materials
for
the
binder
matrix.
Durch
die
Auswahl
der
Materialien
für
die
Bindemittelmatrix
lässt
sich
gezielt
die
Geschwindigkeit
der
Wasserdampfdiffusion
beeinflussen.
EuroPat v2
The
rate
of
diffusion
in
the
openings
is
determined
by
way
of
the
size
and
distribution
of
the
openings.
Die
Geschwindigkeit
der
Diffusion
in
den
Öffnungen
wird
über
die
Größe
und
Verteilung
der
Öffnungen
bestimmt.
EuroPat v2
The
rate
of
diffusion
can
be
adjusted
by
means
of
the
size
and
the
distribution
of
the
apertures
in
the
diffusion
barrier.
Durch
die
Größe
und
die
Verteilung
der
Durchbrüche
in
der
Diffusionsbarriere
kann
die
Diffusionsgeschwindigkeit
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Moreover
the
rate
of
diffusion
of
silver
ions
into
the
surrounding
tissue
is
particularly
low.
Dabei
ist
die
Rate
der
Diffusion
von
Silber-Ionen
in
das
umgebende
Gewebe
besonders
gering.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
branches
reflects
the
relative
rate
of
spatial
diffusion
along
branches.
Blue
bars
represent
confidence
intervals
for
the
node
ages.
Die
Stärke
der
Zweige
reflektiert
die
relative
räumliche
Verteilungsgeschwindigkeit
entlang
der
ZweigeLink
zur
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
The
thickness
of
the
branches
reflects
the
relative
rate
of
spatial
diffusion
along
branches.
Die
Stärke
der
Zweige
reflektiert
die
relative
räumliche
Verteilungsgeschwindigkeit
entlang
der
ZweigeLink
zur
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
From
his
experiments
he
found
that
the
rate
of
gas
diffusion
in
soil
was
not
dependent
significantly
on
the
soil
structure,
compactness
or
water
content
of
the
soil.
Ergebnis
seiner
Experimente
war,
dass
die
Diffusion
nicht
wesentlich
von
der
Bodenstruktur
und
von
der
Dichte
oder
vom
Wassergehalt
des
Bodens
abhängt.
Wikipedia v1.0
The
lack
of
acceleration
in
productivity
growth
in
some
Member
States
may
reflect
the
slow
rate
of
ICT
diffusion
and
institutional
rigidities.
Das
Ausbleiben
eines
beschleunigten
Produktivitätszuwachses
in
einigen
Mitgliedstaaten
könnte
auf
eine
langsame
Verbreitung
der
IKT
und
eine
starre
institutionelle
Umgebung
hindeuten.
TildeMODEL v2018
However,
the
rate
of
diffusion
of
new
forms
of
organisation
is
slow
in
the
EU,
and
there
is
often
a
lack
of
partnership
in
introducing
change.
Doch
finden
neue
Organisationsformen
nur
langsame
Verbreitung
in
der
EU,
und
es
mangelt
oft
an
Kooperation
bei
der
Einführung
von
Veränderungen.
TildeMODEL v2018
The
spread
of
the
internet
and
other
aspects
of
the
Information
Society
has
sparked
a
new
dynamic
in
services,
by
cutting
the
cost
of
transmitting
and
acquiring
information
and
accelerating
the
rate
of
diffusion
of
innovation
across
national
borders.
Internet
und
andere
Elemente
der
Informationsgesellschaft
haben
dem
Dienstleistungssektor
eine
neue
Dynamik
verliehen,
weil
sie
die
Kosten
für
die
Beschaffung
und
Übermittlung
von
Informationen
gesenkt
und
die
Diffusion
von
Innovationen
über
nationale
Grenzen
hinweg
beschleunigt
haben.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
swelling
fuel
materials,
the
rate
of
diffusion
at
900°
under
irradiation
was
measured
both
in
oxides
and
carbides
(the
RADIF
experiment).
Im
Rahmen
der
Arbeiten
über
das
Schwellen
von
Brennstoffen
ist
die
Diffusionsgeschwindigkeit
bei
900°
unter
Bestrahlung
in
Oxiden
und
in
Karbiden
gemessen
worden
(Experiment
RADIF).
EUbookshop v2
If
halogenated
alkanes
are
to
be
suitable
for
use
as
gaseous
blowing
agents,
they
must
have
certain
properties,
such
as
a
suitable
boiling
point
or
vapor
pressure,
solubility
or
dispersibility
in
one
of
the
reactants,
for
example
in
the
polyester
or
the
polyether,
low
thermal
conductivity,
non-toxicity,
chemical
inertness,
non-combustibility,
low
rate
of
diffusion,
the
ability
to
prevent
shrinkage
of
the
foam
and
freedom
from
a
tendency
to
swell
the
cell
walls.
Als
Treibgase
geeignete
Halogenalkane
müssen
bestimmte
Eigenschaften
besitzen
wie
geeigneter
Siedepunkt
bzw.
Dampfdruck,
Löslichkeit
oder
Dispergierbarkeit
in
einer
der
Reaktionskomponenten,
zum
Beispiel
dem
Polyester
oder
Polyäther,
geringe
Wärmeleitfähigkeit,
toxikologische
Unbedenklichkeit,
chemische
Inertheit,
Unbrennbarkeit,
geringe
Diffusionsgeschwindigkeit,
sowie
Verhinderung
des
Schrumpfens
des
Schaumstoffs
bzw.
Vermeidung
des
Anquellens
der
Zellwände.
EuroPat v2