Translation of "Rate of discount" in German
The
discount
rate
of
the
first
discount
field
are
visible
in
the
document
lines.
Die
Rabattsätze
des
ersten
Rabattfelds
sind
in
den
Belegpositionen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
"But
a
higher
rate
of
discount
is
an
increased
difficulty
of
obtaining
money,
is
it
not?
Aber
eine
höhere
Rate
des
Diskontos
ist
doch
eine
ver-
mehrte
Schwierigkeit
Geld
zu
erhalten?
ParaCrawl v7.1
The
rate
of
interest
(or
discount
rate)
is
an
important
assumption
needed
to
calculate
the
actuarial
value
of
accrued
pension
rights.
Der
Zinssatz
(oder
Diskontsatz)
ist
eine
wichtige
Annahme
in
der
Berechnung
des
versicherungsmathematischen
Wertes
der
erworbenen
Rentenanwartschaften.
EUbookshop v2
In
view
of
the
fact
that
the
effects
are
not
broken
down
by
year
and
by
nationality
of
the
recipients
we
have
chosen
to
update
all
the
effects
in
1993
value
Mecu
by
using
a
rate
of
discount
which
represents
the
mean
of
the
rates
of
discount
for
the
main
countries
benefiting
from
the
effects,
viz.
Germany,
Benelux,
France,
Britain
and
Italy.
In
Anbetracht
dessen,
daß
die
Resultate
nicht
nach
Jahr
und
Nationalität
der
Begünstigten
aufgeschlüsselt
sind,
haben
wir
alle
Resultate
zum
ECU-Wert
von
1993
aktualisiert
und
uns
dabei
eines
Aktualisierungskoeffizienten
bedient,
der
dem
mittleren
Aktualisierungskoeffizienten
der
wichtigsten
von
den
Resultaten
begünstigten
Länder,
nämlich
Deutschland,
Benelux-Staaten,
Frankreich,
Großbritannien
und
Italien,
entspricht.
EUbookshop v2
Any
delay
in
the
payment
of
the
annual
contribution
shall
give
rise
to
the
payment
of
interest
by
the
participating
nonmember
States
concerned
at
a
rate
equal
to
the
highest
rate
of
discount
ruling
in
the
States
on
the
due
date.
Bei
verspäteter
Überweisung
des
jährlichen
Beitrags
hat
der
beteiligte
Nichtmitgliedstaat
Zinsen
zu
zahlen,
deren
Satz
gleich
dem
höchsten
am
Fälligkeitstag
in
einem
der
Staaten
geltenden
Diskontsatz
ist.
EUbookshop v2
"As
for
a
great
increase
of
the
rate
of
discount,
it
is
a
circumstance,
which
arises
entirely
from
the
increased
value
of
capital,
and
the
cause
of
this
increased
value
of
capital,
I
believe,
may
be
discovered
by
every
one
with
perfect
clearness.
Was
eine
große
Erhöhung
der
Diskontorate
betrifft,
so
ist
das
ein
Umstand,
der
ganz
und
gar
aus
dem
vermehrten
Werth
des
Kapitals
entspringt,
und
die
Ursache
dieses
vermehrten
Werths
des
Kapitals
kann,
glaube
ich,
jedermann
mit
vollständiger
Klar-
heit
entdecken.
ParaCrawl v7.1
With
delay
of
payment
we
compute
interests
usual
in
banking,
at
least
5
%
over
the
valid
rate
of
discount
of
the
German
Federal
Bank.
Bei
Zahlungsverzug
berechnen
wir
bankübliche
Verzugszinsen,
mindestens
5
%
über
dem
geltenden
Diskontsatz
der
Deutschen
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1