Translation of "Rate of yield" in German
Where
a
rate
of
yield
is
required,
Article
255
shall
apply
to
the
end-use
procedure.
Wird
eine
bestimmte
Ausbeute
verlangt,
so
gilt
Artikel
255
für
die
Endverwendung.
DGT v2019
At
a
conversion
rate
of
73%,
the
yield
was
84%
of
theory.
Bei
einem
73
%igem
Umsatz
betrug
die
Ausbeute
84
%
der
Theorie.
EuroPat v2
At
a
conversion
rate
of
80%,
the
yield
was
88%
of
theory.
Bei
einem
Umsatz
von
80%
betrug
die
Ausbeute
88
%
der
Theorie.
EuroPat v2
Where
a
rate
of
yield
is
required,
Article
167
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
end-use
procedure.
Wird
eine
bestimmte
Ausbeute
verlangt,
so
gilt
Artikel
167
sinngemäß
für
die
Endverwendung.
DGT v2019
Because
of
the
relatively
low
rate
of
deposition,
the
yield
in
the
processes
of
deposition
from
the
gas
phase
is
rather
low.
Aufgrund
der
relativ
geringen
Abscheiderate
ist
die
Ausbeute
bei
den
Abscheideprozessen
aus
der
Gasphase
eher
niedrig.
EuroPat v2
The
rate
of
yield
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
actual
circumstances
in
which
the
processing
operation
is,
or
is
to
be,
carried
out.
Die
Ausbeute
wird
anhand
der
tatsächlichen
Verhältnisse
bestimmt,
unter
denen
sich
der
Veredelungsvorgang
vollzieht
oder
vollziehen
soll.
JRC-Acquis v3.0
Where
circumstances
so
warrant,
the
customs
authorities
may
fix
the
rate
of
yield
after
the
goods
have
been
entered
for
the
procedure,
but
not
later
than
the
time
when
the
declaration
for
release
for
free
circulation
of
the
compensating
products
is
accepted.
Wenn
es
die
Umstände
rechtfertigen,
können
die
Zollbehörden
die
Ausbeute
nach
der
Überführung
der
Waren
in
das
Verfahren
der
passiven
Veredelung,
jedoch
spätestens
im
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung
der
Veredelungserzeugnisse
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
festsetzen.
JRC-Acquis v3.0
The
first
advance
on
payment
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
weight
recorded
in
the
silo
at
the
port
of
loading
by
the
competent
French
authorities
or
persons
acting
under
their
responsibility,
and
expressed
as
white
sugar
on
the
basis
of
a
flat-rate
yield
of
96
%.
Der
erste
Vorschuss
wird
unter
Zugrundelegung
des
im
Silo
des
Verladehafens
von
den
zuständigen
französischen
Behörden
oder
den
in
ihrem
Auftrag
handelnden
Personen
festgestellten
Gewichts
des
Zuckers,
umgerechnet
in
Weißzuckeräquivalent
anhand
eines
Pauschalrendements
von
96
%,
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
The
amount
of
the
provisional
payment
referred
to
in
the
first
subparagraph
for
raw
sugar
shall
be
calculated
on
the
basis
of
a
flat-rate
yield
of
92
%.
Die
Höhe
der
vorläufigen
Zahlung
für
Rohzucker
gemäß
Unterabsatz
1
wird
unter
Zugrundelegung
eines
pauschalen
Rendementwerts
von
92
%
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
gas
generation
and
separation
of
the
aforementioned
typed
with
a
high
degree
of
reliability,
and
the
equipment
is
to
particularly
compact
for
use
in
the
cramped
facilities
of
a
space
station
wherein
of
course
it
is
desirable
to
have
a
high
specific
temporal
rate
and
yield
of
the
respective
gas
components.
Aufoabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gaseezeugungsanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
sie
unter
Wahrung
der
fur
Raumfahrtsysteme
erforderlichen
hohen
Funktionssicherheit
eine
für
derartige
Systeme
geeignete
kompakte
Bauweise
aufweist
und
zugleich
über
eine
möglichst
große
zeitliche
Trenn-
und
Abgaberate
der
gewünschten
Gaskomponenten
verfügt.
EuroPat v2
The
use
of
such
large
amounts
of
molecular
weight
regulators
has
a
negative
effect
both
on
the
rate
and
yield
of
the
polymerisation
process.
Die
Verwendung
größerer
Mengen
an
Molekulargewichtsregler
wirkt
sich
negativ
sowohl
auf
die
Geschwindigkeit
als
auch
auf
der
Ausbeute
der
Polymerisation
aus.
EuroPat v2
The
addition
of
pyrophosphatase
to
the
corresponding
nucleic
acid
labeling
or
synthesis
reaction
brings
about
the
additional
advantage
of
significantly
increasing
rate
and
yield
of
the
reaction
as
opposed
to
other
known
methods.
Der
Zusatz
des
Enzyms
Pyrophosphatase
zu
entsprechenden
Nukleinsäure-Markierungen
oder
-Synthesen
bewirkt
einen
zusätzlichen
Vorteil,
indem
die
Geschwindigkeit
und
Ausbeute
der
Reaktion
gegenüber
vorbekannten
Methoden
signifikant
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
future,
they
will
be
based
on
the
average
rate
of
yield
on
State
bonds
on
the
secondary
market,
harmonized
by
the
European
Monetary
Institute
(EMI),
multiplied
by
a
premium
specific
to
each
Member
State.
Sie
beruhen
künftig
auf
der
durchschnittlichen
Rendite
der
staatlichen
Schuldverschreibungen
am
Sekundärmarkt
nach
Harmonisierung
durch
das
Europäische
Währungsinstitut
(EWI),
zuzüglich
eines
spezifischen
Zuschlags
für
jeden
Mitgliedstaat.
EUbookshop v2
In
future,
they
will
be
based
on
the
average
rate
of
yield
on
state
bonds
on
the
secondary
market,
harmonized
by
the
European
Monetary
Institute,
multiplied
by
a
premium
specific
to
each
Member
State.
Sie
beruhen
künftig
auf
der
durchschnittlichen
Rendite
der
staatlichen
Schuldverschreibungen
am
Sekundärmarkt
nach
Harmonisierung
durch
das
Europäische
Währungsinstitut
(EWI),
zuzüglich
eines
spezifischen
Zuschlags
für
jeden
Mitgliedstaat.
EUbookshop v2
The
L-leucine
concentration
was
10.4
g/l
at
a
rate
of
yield
of
79.4
g
L-leucine
per
1
reaction
volume
and
day.
Die
L-Leucin-Konzentration
betrug
10,4
g/l
bei
einer
Raum-Zeit-Ausbeute
von
79,4
g-L-Leucin
pro
1-Reaktionsvolumen
und
Tag.
EuroPat v2
At
a
residence
time
of
7
hours
a
conversion
of
66%
was
achieved,
at
a
selectivity
of
54%,
the
L-isoleucine
concentration
was
5.5
g/l,
at
a
rate
of
yield
of
17.5
g
L-isoleucine
per
1
reaction
volume
and
day.
Bei
einer
Verweilzeit
von
7
Stunden
wurde
ein
Umsatz
von
66
%
erreicht,
bei
einer
Selektivität
von
54
%,
die
L-Iso-Leucin-Konzentration
betrug
5,5
g/I,
bei
einer
Raum-Zeit-Ausbeute
von
17,5
g-L-Isoleucin
pro
I-Reaktionsvolumen
und
Tag.
EuroPat v2