Translation of "Rateable" in German
Some
of
the
changes
tended
to
increase
the
rateable
value.
Einige
der
Änderungen
erhöhten
den
steuerpflichtigen
Wert.
DGT v2019
They
are
actually
valued
on
a
rateable
value
per
home
connected.
Sie
werden
nach
dem
steuerpflichtigen
Wert
je
angeschlossenen
Haushalt
bewertet.
DGT v2019
The
rateable
value
of
property,
and
the
rate
poundage
determined
by
the
Secretary
of
State
for
Scotland.
Der
Einheitswert
des
Grundbesitzes
und
der
Hebesate
werden
vom
Minister
für
Schottland
festgesetzt.
EUbookshop v2
However,
the
value
distortions
arising
from
the
current
system
of
standard
rateable
valuations
do
not
satisfy
these
requirements.
Diesen
Voraussetzungen
genügen
im
gegenwärtigen
System
der
Einheitsbewertung
entstehende
Wertverzerrungen
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
current
system
of
standard
rateable
valuation
does
not
satisfy
these
requirements.
Diesen
Anforderungen
genügt
das
gegenwärtige
System
der
Einheitsbewertung
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
R&E
method
to
BT
has
resulted
in
the
following
rateable
values
since
1995:
Die
Anwendung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
BT
ergab
seit
1995
folgende
steuerpflichtige
Werte:
DGT v2019
It
cannot
reach
a
settlement
on
a
basis
that
does
not
represent
the
correct
rateable
value
of
the
hereditament
concerned.
Eine
Einigung
kann
nur
erzielt
werden,
wenn
sie
dem
korrekten
steuerpflichtigen
Wert
des
Immobiliarvermögens
entspricht.
DGT v2019
As
such,
little
weight
can
be
given
to
those
fees
as
evidence
of
rateable
value.
Somit
könne
diesen
Tarifen
als
Nachweis
für
den
steuerpflichtigen
Wert
wenig
Gewicht
beigemessen
werden.
DGT v2019
The
result
of
the
application
of
this
revision
mechanism
has
led
to
fluctuations
in
the
evolution
of
BT's
rateable
values.
Die
Anwendung
dieses
Korrekturmechanismus
hat
zu
Schwankungen
in
der
Entwicklung
des
steuerpflichtigen
Werts
von
BT
geführt.
DGT v2019
This
anticipation
had
a
downward
effect
on
BT's
rateable
value
for
each
of
the
years
of
that
period.
Diese
Vorwegnahme
führte
zu
einer
Herabsetzung
des
steuerpflichtigen
Werts
von
BT
für
jedes
Jahr
dieses
Zeitraums.
DGT v2019
It
is
therefore
not
directly
comparable
with
the
legal
definition
of
the
rateable
value.
Er
ist
daher
nicht
ohne
weiteres
mit
der
juristischen
Definition
des
steuerpflichtigen
Werts
vergleichbar.
DGT v2019
In
that
case,
under
the
rental
method
of
valuation,
there
will
be
no
increase
in
the
rateable
value
of
a
telecommunications
operator's
network.
Nach
der
Mietmethode
der
Bewertung
erhöht
dies
den
steuerpflichtigen
Wert
des
Netzes
eines
Telekombetreibers
nicht.
DGT v2019
The
referrals
for
judicial
review
from
the
Federal
Finance
Court
that
aim
to
clarify
whether
standard
rateable
values
are
constitutional
are
admissible
(I).
Die
Normenkontrollvorlagen
des
Bundesfinanzhofs
zur
Klärung
der
Verfassungsmäßigkeit
der
Einheitsbewertung
sind
zulässig
(I).
ParaCrawl v7.1
The
current
law
on
standard
rateable
valuation
for
levying
property
taxes
was
enacted
as
federal
law.
Das
geltende
Recht
der
Einheitsbewertung
zum
Zwecke
der
Erhebung
der
Grundsteuer
ist
als
Bundesgesetz
ergangen.
ParaCrawl v7.1
Yet
a
divergence
between
current
market
value
and
the
standard
rateable
value
assessed
is
not
in
itself
objectionable
under
constitutional
law.
Eine
Auseinanderentwicklung
zwischen
Verkehrswert
und
festgestelltem
Einheitswert
ist
für
sich
genommen
allerdings
verfassungsrechtlich
nicht
bedenklich.
ParaCrawl v7.1
Vtesse
first
pointed
out
that,
after
the
decision
taken
in
March
1998
by
the
Valuation
Tribunal
which
confirmed
that
the
R&E
method
had
to
be
applied
to
BT's
network
and
that
its
rateable
value
was
GBP
553000000
for
England
and
Wales,
BT
appealed
the
decision
before
the
Lands
Tribunal.
Vtesse
weist
zunächst
darauf
hin,
dass
BT
nach
dem
Urteil
des
Bewertungsgerichts
vom
März
1998,
das
bestätigte,
dass
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
das
Netz
von
BT
anzuwenden
ist
und
dass
sich
der
steuerpflichtige
Wert
für
England
und
Wales
auf
553
Mio.
GBP
beläuft,
vor
dem
Lands
Tribunal
gegen
das
Urteil
Berufung
eingelegt
hat.
DGT v2019