Translation of "Rated flow" in German
Rated
flow
is
measured
at
0.1
MPa
pressure
drop.
Die
Durchflussmenge
wird
bei
einem
Druckabfall
von
0,1
MPa
gemessen.
CCAligned v1
Rated
flow
is
measured
at
0.4
MPa
pressure
drop.
Die
Durchflussmenge
wird
bei
einem
Druckabfall
von
0,4
MPa
gemessen.
CCAligned v1
Here,
twice
the
rated
current
may
flow,
which
imposes
a
heavy
load
on
the
power
supply
network.
Dabei
kann
der
doppelte
Nennstrom
fließen,
was
für
das
Versorgungsnetz
sehr
belastend
ist.
EuroPat v2
The
fan
motor
of
the
SmokeOasis
requires
4,5
kW
at
the
rated
volume
flow
for
its
operation.
Der
Ventilatormotor
der
SmokeOasis
benötigt
für
seinen
Betrieb
eine
Leistung
von
4,5kW
bei
Nennvolumenstrom.
ParaCrawl v7.1
The
radial
blower
according
to
claim
25,
wherein
the
rated
volume
flow
and
the
free-blowing
volume
flow
have
a
ratio
of
approximately
1:12
to
1:6,
corresponding
approximately
to
8
to
16%.
Radialgebläse
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Nennvolumenstrom
zu
einem
freiblasenden
Volumenstrom
in
einem
Verhältnis
von
etwa
1:12
bis
1:6,
entsprechend
etwa
8
bis
16
%
liegt.
EuroPat v2
This
is
an
acceptable
value
also
if
the
phase
shift
caused
by
the
Coriolis
forces
clearly
amounts
to
less
than
1°
in
the
case
of
100%
of
the
rated
mass
flow
through
the
mass
flow
meter.
Dies
ist
auch
dann
noch
ein
akzeptabler
Wert,
wenn
die
durch
die
Coriolis-Kräfte
verursachte
Phasenverschiebung
bei
100%
des
Nennmassendurchflusses
durch
das
Massendurchflußmeßgerät
deutlich
weniger
als
1°
beträgt.
EuroPat v2
Both
influences
lead
to
a
reduction
of
the
measurement
effect,
a
lower
measurement
accuracy,
and
hard-to-define
long-term
behavior,
and
play
a
role,
in
particular
in
the
case
of
mass
flow
devices
of
small
rated
mass
flow,
i.e.,
smaller
design
and
thus
less
conduit
mass.
Beide
Einflüsse
führen
zu
einer
Verringerung
des
Meßeffektes,
einer
geringeren
Meßgenauigkeit
und
einem
schwer
definierbaren
Langzeitverhalten
und
spielen
insbesondere
bei
Massendurchflußmeßgeräten
geringen
Nennmassendurchflusses,
also
kleiner
Bauform
und
damit
geringer
Leitungsmasse
eine
Rolle.
EuroPat v2
This
circuit
unit
30
has
the
task
of
allowing
an
amount
of
current
which
is
less
than
the
actual
rated
current
to
flow
through
the
load
14
before
the
actual
trigger
time.
Dieser
Schaltungseinheit
30
kommt
die
Aufgabe
zu,
vor
dem
eigentlichen
Zündzeitpunkt
einen
Strombetrag
durch
den
Verbraucher
14
fließen
zu
lassen,
der
kleiner
ist
als
der
eigentliche
Nennstrom.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
working
point
is
selected
on
the
blower
characteristic
line
where
for
the
rated
volume
flow
a
relatively
small
volume
flow
and
a
relatively
high
pressure
are
present.
Dazu
wird
auf
der
Gebläse-Kennlinie
ein
Arbeitspunkt
gewählt,
in
dem
als
Nennvolumenstrom
ein
relativ
kleiner
Volumenstrom
und
ein
relativ
hoher
Druck
gegeben
sind.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
rated
volume
flow
can
be,
for
example,
50
l/min
and
the
free-blowing
volume
flow
can
be
400
l/min
resulting
in
a
ratio
of
1:8,
corresponding
to
12.5%.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
können
beispielsweise
der
Nennvolumenstrom
50
l/min
und
der
frei
blasende
Volumenstrom
400
l/min
betragen,
woraus
ein
Verhältnis
von
1:
8
entsprechend
12,
5
%
resultiert.
EuroPat v2