Translation of "Rated input power" in German
With
comparably
rated
input
power,
the
IE2
motor
delivers
5%
more
suction
power
than
conventional
motors.
Bei
vergleichbarer
Aufnahmeleistung
liefert
der
IE2-Motor
5
%
mehr
Saugkraft
als
herkömmliche
Motoren.
ParaCrawl v7.1
The
quotient
of
the
working
surface
and
the
rated
power
input
preferably
may
even
be
at
least
40
mm
2
/W.
Der
Quotient
aus
Arbeitsfläche
und
Nennaufnahmeleistung
kann
bevorzugt
sogar
mindestens
40
mm
2
/W
betragen.
EuroPat v2
The
Bosch
PEX
300
AE
random
orbit
sander
has
a
powerful
motor
with
rated
power
input
of
270
watts.
Der
Exzenterschleifer
Bosch
PEX
300
AE
verfügt
über
einen
kraftvollen
Motor
mit
270
Watt
Nennaufnahmeleistung.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
four
jigsaws
have
a
rated
input
power
of
750
Watt
and
manage
impressive
cuts
in
wood
up
to
a
material
thickness
of
140
mm.
Gleich
vier
Stichsägen
haben
eine
Nennaufnahmeleistung
von
750
Watt
und
schaffen
damit
stattliche
Schnitte
in
Holz
bis
zu
einer
Materialdicke
von
140
mm.
ParaCrawl v7.1
With
its
350
watts
(rated
power
input),
the
Bosch
PEX
400
AE
random
orbit
sander
is
one
of
the
especially
powerful
random
orbit
sanders
for
DIYers.
Mit
350
Watt
(Nennaufnahmeleistung)
zählt
der
Exzenterschleifer
Bosch
PEX
400
AE
zu
den
besonders
leistungsstarken
Exzenterschleifern
für
den
Heimwerkerbereich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
when
the
hydraulic
system
of
the
transmission
mechanism
reaches
a
depressurized
state
as
a
result
of
the
shutdown
of
the
internal
combustion
engine,
the
flow
of
electrical
current
to
the
electric
actuators
is
set
at
a
standby
level,
at
which
merely
diagnostic
functions
may
be
performed
via
the
actuators
in
the
transmission
mechanism
and
at
which
a
rated
input
power
of
the
transmission
mechanism
is
minimized
in
order
to
considerably
reduce
the
load
on
the
electrical
system
of
the
vehicle.
Des
Weiteren
wird
bei
Erreichen
des
durch
die
Abschaltung
der
Brennkraftmaschine
bewirkten
drucklosen
Zustandes
im
Hydrauliksystem
der
Getriebeeinrichtung
eine
Bestromung
der
elektrischen
Aktoren
auf
ein
so
genanntes
Bereitschaftsniveau
eingestellt,
auf
dem
über
die
Aktoren
in
der
Getriebeeinrichtung
lediglich
so
genannte
Diagnosefunktionen
durchführbar
sind
und
auf
dem
eine
elektrische
Aufnahmeleistung
der
Getriebeeinrichtung
minimiert
ist,
um
ein
Bordnetz
des
Fahrzeuges
in
nicht
unerheblichem
Umfang
entlasten
zu
können.
EuroPat v2
According
to
the
invention
these
and
other
objects
are
achieved
by
an
oscillating
tool
of
the
kind
described
at
the
outset
by
an
arrangement
in
which
the
quotient
of
the
working
surface
of
the
tool
(in
square
millimeters)
and
the
rated
power
input
of
the
drive
motor
(in
Watts)
is
at
least
35
mm
2
/W.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Oszillationswerkzeug
gemäß
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
der
Quotient
aus
Arbeitsfläche
des
Werkzeuges
(gegeben
in
Quadratmillimeter)
und
aus
der
Nennaufnahmeleistung
des
Antriebsmotors
(gegeben
in
Watt)
mindestens
35
mm
2
/W
beträgt.
EuroPat v2
The
working
surface
of
prior
art
devices
always
was
strictly
limited
depending
on
the
drive
power
of
the
oscillating
drive,
determined
either
by
its
rated
power
input
or
by
its
weight,
as
an
excessively
large
working
surface
was
considered
to
be
a
disadvantage.
Im
Stand
der
Technik
wurde
die
Arbeitsfläche
in
Abhängigkeit
von
der
Antriebsleistung
des
Oszillationsantriebes
gegeben
entweder
durch
seine
Nennaufnahmeleistung
oder
durch
sein
Gewicht
immer
stark
begrenzt,
da
eine
zu
große
Arbeitsfläche
als
nachteilig
angesehen
wurde.
EuroPat v2
The
quotient
of
the
working
surface
(in
square
millimeters)
and
the
rated
power
input
(in
Watts)
is
at
least
35
mm
2
/W,
while
the
quotient
of
the
working
surface
and
the
deadweight
(in
grams,
without
the
tool)
is
at
least
5.5
mm
2
/g.
Der
Quotient
aus
Arbeitsfläche
(gegeben
in
Quadratmillimeter),
und
aus
der
Nennaufnahmeleistung
(gegeben
in
Watt),
beträgt
mindestens
35
mm
2
/W
beträgt,
während
der
der
Quotient
aus
Arbeitsfläche
und
aus
dem
Eigengewicht,
(gegeben
in
Gramm,
ohne
Werkzeug),
mindestens
5,5
mm
2
/g
beträgt
(Fig.
1).
EuroPat v2
Our
range
starts
with
a
rated
input
power
of
650
watt
with
handy
machines
clearly
below
2
kilos
of
working
weight.
Los
geht
unser
Programm
bei
einer
Nennaufnahme
von
650
Watt
mit
handlichen
Maschinen
deutlich
unter
2
Kilo
Arbeitsgewicht.
ParaCrawl v7.1
The
existing
requirements
for
annual
energy
consumption,
rated
input
power,
dust
pick-up
from
carpet
and
from
hard
floor
with
crevices
become
stricter
and
furthermore,
new
limits
for
dust
re-emission,
sound
power
level,
durability
of
the
hose
and
operational
motor
life-time
enter
into
force.
Die
bisher
geltenden
Anforderungen
an
den
jährlichen
Energieverbrauch,
die
Nennleistungsaufnahme,
die
Staubaufnahme
von
Teppichen
und
von
harten
Böden
mit
Ritzen
wurden
erhöht
und
darüber
hinaus
gibt
es
nun
auch
Grenzwerte
für
Staub-Reemission,
Schallleistungspegel,
Haltbarkeit
des
Schlauches
und
Motorlebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
most
powerful
metal
bevelling
tool
KFM
16-15
F
with
1,600
watt
rated
input
power
manages
a
chamfer
height
of
up
to
15
mm
at
45°.
Dabei
bewältigt
die
stärkste
Metall-Kantenfräse
KFM
16-15
F
mit
1.600
Watt
Nennaufnahme
eine
Fasenhöhe
von
bis
zu
15
mm
bei
45°.
ParaCrawl v7.1
With
a
rated
input
power
of
900
Watt,
you
work
with
a
maximum
cutting
speed
of
800
metres
per
minute
using
the
band
saw.
Bei
einer
Nennaufnahmeleistung
von
900
Watt
arbeiten
Sie
mit
der
Bandsäge
mit
einer
maximalen
Schnittgeschwindigkeit
von
800
Metern
pro
Minute.
ParaCrawl v7.1
With
a
rated
input
power
of
350
watt
and
a
sanding
pad
for
hook
and
loop
sanding
sheets
115
x
230
mm
it
tackles
the
material.
Mit
einer
Nennaufnahme
von
350
Watt
und
einer
Schleifplatte
für
Haftschleifblätter
115
x
230
mm
geht
er
richtig
ran
ans
Material.
ParaCrawl v7.1
For
particularly
powerful
sawing
with
a
cutting
height
of
280
millimetres,
the
band
saws
BAS
505
Precision
provide
cutting
speeds
of
maximum
965
metres
per
minute
with
a
rated
input
power
of
up
to
1,900
Watt.
Für
besonders
kraftvolles
Sägen
mit
einer
Schnitthöhe
von
280
Millimetern
bieten
die
Bandsägen
BAS
505
Precision
Schnittgeschwindigkeiten
von
maximal
965
Metern
pro
Minute
bei
einer
Nennaufnahmeleistung
von
bis
zu
1.900
Watt.
ParaCrawl v7.1
The
Bosch
PEX
300
AE
random
orbit
sander
has
a
powerful
motor
with
a
rated
power
input
of
270
watts
and
a
very
low
weight
of
1.5
kilograms.
Der
Exzenterschleifer
Bosch
PEX
300
AE
verfügt
über
einen
kraftvollen
Motor
mit
270
Watt
Nennaufnahmeleistung
und
hat
ein
sehr
geringes
Gewicht
von
1,5
Kilogramm.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
likewise
diminishing
flow
rate
through
the
floor
tool
or
through
a
suction
hose
connected
to
the
floor
tool,
and
due
to
fact
that
the
input
power
of
a
drive
unit
of
the
vacuum
cleaner
fan
depends
on
the
flow
rate,
the
input
power
drops
even
more,
so
that
in
the
final
analysis,
only
a
small
amount
of
air
watt
is
available
at
the
floor
tool.
Aufgrund
eines
damit
ebenfalls
zurückgehenden
Durchflusses
durch
die
Bodendüse
oder
ein
sich
an
die
Bodendüse
anschließendes
Saugrohr
und
der
Abhängigkeit
einer
Aufnahmeleistung
eines
Antriebsaggregats
des
Staubsaugergebläses
von
dem
Durchfluss
sinkt
die
Aufnahmeleistung
noch
zusätzlich,
so
dass
im
Ergebnis
noch
weniger
Luftleistung
an
der
Bodendüse
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2