Translation of "Rathausmarkt" in German

Mid-budget and High-budget: Parlament, Rathausmarkt 1, Hamburg, highly recommended,
Mittel und Gehoben: Parlament, Rathausmarkt 1, Hamburg, sehr empfehlenswert,
ParaCrawl v7.1
From here, it's only a few minutes to the Gänsemarkt, the Alsterhaus emporium and the historic Rathausmarkt square.
Von hier sind es nur wenige Minuten zum Gänsemarkt, zum Alsterhaus und zum historischen Rathausmarkt.
ParaCrawl v7.1
The historic Alster Arcade in the centre of Hamburg characterises the city between the Binnenalster and the Rathausmarkt.
Die historischen Alsterarkaden im Herzen von Hamburg prägen das Stadtbild zwischen Binnenalster und Rathausmarkt.
ParaCrawl v7.1
The favorite Rockspektakel on the Hamburger Rathausmarkt will offer again three days of Rock'n'Roll for free.
Das beliebte Rockspektakel auf dem Hamburger Rathausmarkt bietet wieder drei Tage Rock'n'Roll umsonst und draußen.
ParaCrawl v7.1
The Rathausmarkt was built after the Great Fire of Hamburg in 1842, which destroyed also the old city hall near the bridge of Trostbrücke and the buildings near the new city hall, with the exception of the building of Hamburg Stock Exchange.
Der Rathausmarkt wurde nach dem Großen Brand von 1842 angelegt, dem auch das alte Rathaus an der Trostbrücke und die Häuser in der Gegend des heutigen Platzes, mit Ausnahme der neuen Hamburger Börse (1839/41) zum Opfer fiel.
WikiMatrix v1
The entry - leading into the museum - at the Rathausmarkt was created especially for the Bucerius Kunst Forum.
Der in das Museum führende Eingang am Rathausmarkt wurde eigens für das Bucerius Kunst Forum neu geschaffen.
WikiMatrix v1
The Ian-Karan-Auditorium, the Lounge with view on the Rathausmarkt and Alster, and the restaurant Season are also rented out for private events.
Das Ian-Karan-Auditorium, die Lounge mit dem Blick auf Rathausmarkt und Alster, und das Restaurant Season werden auch für private Veranstaltungen vermietet.
WikiMatrix v1
The Rathausmarkt, the square in front of the city hall, with its consciously designed relation to the Binnenalster and the canals shows strong parallels to the Markus Square in Venice.
Die Gestaltung des Rathausmarkt weist mit dem bewusst inszenierten Wasserbezug zur Binnenalster und den Fleeten deutliche Parallelen zum venezianischen Markusplatz auf.
ParaCrawl v7.1
If you walk from the "Mö" – as the Hamburg people call the Mönckebergstraße – to the Rathausmarkt, you reach Neustadt.
Wer von der "Mö", wie die Hamburger ihre Mönckebergstraße nennen, über den Rathausmarkt bummelt, erreicht die Neustadt.
ParaCrawl v7.1
In excellent location above the Alster arcades facing Rathausmarkt and Binnenalster waters, we offer our Members and their guests the possibility to meet with business partners and friends in our own Club rooms.
In exzellenter Lage oberhalb der Alsterarkaden mit Blick auf den Rathausmarkt und die Binnenalster, bieten wir unseren Mitgliedern und deren Gästen die Möglichkeit, in den eigenen Clubräumen Geschäftspartner und Freunde zu treffen.
CCAligned v1
The area around the Binnenalster, the Jungfernstieg and the Rathausmarkt can justifiably be described as the centre, city or heart of the entire city.
Als Zentrum, als City oder Herz der gesamten Stadt kann mit Fug und Recht die Gegend rund um die Binnenalster, den Jungfernstieg und den Rathausmarkt bezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
Be enchanted by the music from the trumpeters on the town hall, the choirs and groups on the Schlosswache and Rathausmarkt.
Lassen Sie sich verzaubern von der Musik des Posaunenchors auf dem Rathaus, der Chöre und Musikgruppen auf der Schlosswache und dem Rathausmarkt.
ParaCrawl v7.1
All three children attended the public boys’ school at the Harburg Rathausmarkt, which was just a few blocks from their home on Konradstraße (today Rieckhoffstraße).
Alle drei Kinder besuchten die städtische Knabenschule am (Harburger) Rathausmarkt, die von ihrem Elternhaus in der Konradstraße (heute Rieckhoffstraße) schnell zu erreichen war.
ParaCrawl v7.1
All three children attended the public boys school at the Harburg Rathausmarkt, which was just a few blocks from their home on Konradstraße (today Rieckhoffstraße).
Alle drei Kinder besuchten die städtische Knabenschule am (Harburger) Rathausmarkt, die von ihrem Elternhaus in der Konradstraße (heute Rieckhoffstraße) schnell zu erreichen war.
ParaCrawl v7.1
It was under his leadership that Dammtorstraße, Jungfernstieg, and Rathausmarkt were connected to the new underground metro.
Unter seiner Leitung sind die Dammtorstraße, der Jungfernstieg und der Rathausmarkt in Verbindung mit den neuen U-Bahnbauten entstanden.
ParaCrawl v7.1
It can be hard finding free things to do in Hamburg, but the original Free Tourstarts at the Rathausmarkt and covers many of Hamburg’s top attractions in the city center.
Es kann schwer sein, in Hamburg kostenlose Aktivitäten zu finden, aber die originale Free Tour startet am Rathausmarkt und deckt viele von Hamburgs top Attraktionen in der Innenstadt ab.
ParaCrawl v7.1
On the most beautiful square, Rathausmarkt, before the historic town hall stand the sugar bakers', toy makers' and craftsmen's stalls, lovingly made by Zirkus Roncalli.
Auf dem schönsten Platz, dem Rathausmarkt, vor dem imposanten historischen Rathaus, stehen die liebevoll vom Zirkus Roncalli gestalteten Verkaufsstände der Zuckerbäcker, Spielzeugmacher und Kunsthandwerker.
ParaCrawl v7.1
There are lots on offer and the usual meeting spot seems to be the Town Hall / Rathausmarkt which is a very impressive German building that you can't miss!
Es gibt viel zu entdecken und der übliche Treffpunkt scheint das Rathaus/ der Rathausmarkt zu sein. Ein wirklich beeindruckendes Gebäude, das Sie unbedingt gesehen haben müssen!
ParaCrawl v7.1