Translation of "Rather by" in German
These
trends
were
not
dispelled
but
rather
intensified
by
the
Cold
War.
Diese
Entwicklungen
wurden
durch
den
Kalten
Krieg
nicht
abgeschwächt,
sondern
vielmehr
verstärkt.
Europarl v8
That
is
all
trade
in
water,
except
that
it
is
transported
by
bottle
rather
than
by
pipeline.
Das
ist
alles
Wasserhandel,
der
über
Flaschen,
nicht
über
Pipelines
geht.
Europarl v8
The
further
development
of
a
transport
policy
for
the
whole
of
Europe
is
being
curbed
rather
than
encouraged
by
the
Council.
Die
Weiterentwicklung
der
gesamteuropäischen
Verkehrspolitik
wird
durch
den
Rat
eher
gebremst
als
gefördert.
Europarl v8
It
would
be
better
if
this
control
was
carried
out
in
a
national
context
rather
than
by
international
institutions.
Diese
Kontrolle
sollte
besser
im
nationalen
Kontext
durchgeführt
werden
als
durch
internationale
Einrichtungen.
Europarl v8
Dictatorships
generally
fall
with
a
bang
rather
than
by
means
of
velvet
revolutions.
Im
Allgemeinen
brechen
Diktaturen
eher
durch
einen
Schlag
als
durch
samtene
Revolutionen
zusammen.
Europarl v8
Discards
are
by
the
CFP,
rather
than
prevented
by
it.
Die
Rückwürfe
werden
von
der
GFP
,
nicht
verhindert.
Europarl v8
Razem
is
managed
collectively,
rather
than
by
a
single
designated
leader.
Razem
wird
kollektiv
geleitet
statt
durch
einen
einzigen,
designierten
Vorsitzenden.
News-Commentary v14
Rather,
it's
supported
by
reasons
created
by
us.
Sie
wird
getragen
von
Gründen,
die
wir
selbst
erschaffen
haben.
TED2020 v1
Parasites
are
killed
through
contact
rather
than
by
systemic
exposure.
Parasiten
werden
mehr
durch
den
Kontakt
als
durch
die
systemische
Aufnahme
getötet.
ELRC_2682 v1
Tom
stood
still,
rather
flustered
by
this
onslaught.
Tom
stand
still,
ganz
erstaunt
über
diesen
Ausbruch.
Books v1