Translation of "Rather complex" in German

The current financing system is made rather complex by numerous corrections mechanisms.
Das derzeitige Finanzierungssystem ist aufgrund der zahlreichen Korrekturmechanismen recht komplex.
TildeMODEL v2018
At international level the situation is rather complex.
Auf internationaler Ebene ist die Lage ziemlich komplex.
TildeMODEL v2018
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Die Berechnung ist einigermaßen komplex und schließt mehrere Parameter bzw. Hypothesen ein:
TildeMODEL v2018
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
Die EU ist vielmehr ein sehr komplexes Gebilde mit gegenseitigen Abhängigkeiten vieler Akteure.
TildeMODEL v2018
But the proposed cross-compliance arrangements seem rather complex.
Die für die Konditionalität vorgeschlagenen Vorkehrungen erscheinen jedoch recht kompliziert.
TildeMODEL v2018
Implementing this principle is rather complex and further guidance is needed.
Die Umsetzung dieses Grundsatzes ist einigermaßen kompliziert und erfordert weitere Anleitungen.
TildeMODEL v2018
The door was locked with a rather complex spell.
Die Tür war mit einem ziemlich komplexen Spruch versiegelt.
OpenSubtitles v2018
The studies undertaken concerning the topics included in the research area 4 are rather complex.
Die Untersuchungen über die Themen des Forschungsbereichs 4 sind sehr kompliziert.
EUbookshop v2
However, the necessary equipment is rather complex so that corresponding measuring devices are expensive.
Allerdings ist der Bauaufwand relativ hoch, so daß derartige Meßvorrichtungen teuer sind.
EuroPat v2
Such RBL systems are rather complex and expensive multi-component systems.
Derartige RBL-Systeme sind überaus komplexe und teure vielkomponentige Systeme.
EuroPat v2
It is readily apparent that this way of procedure is rather complex.
Es ist ohne weiteres ersichtlich, dass diese Vorgehensweise recht aufwändig ist.
EuroPat v2
Also, the manufacturing of A's products is rather complex.
Außerdem ist die Herstellung der Produkte von A ziemlich kompliziert.
EUbookshop v2
The French system of higher education has a rather complex structure.
Das französische Hochschulsystem hat eine relativ komplexe Struktur.
EUbookshop v2
The mechanism is rather complex and must be operated in a series of steps.
Die recht komplizierte Apparatur muß in mehreren Arbeitsschritten bedient werden.
EuroPat v2
The partnership in between testosterone and loss of hair is rather made complex.
Die Beziehung zwischen Testosteron und Haarausfall ist ziemlich komplex gemacht.
ParaCrawl v7.1
Despite being a rather complex issue, it is certainly worth grappling with.
Ein recht komplexes Thema, doch die Auseinandersetzung damit lohnt sich.
ParaCrawl v7.1
This remedy has a rather complex composition - it is multicomponent on a plant basis.
Dieses Mittel hat eine ziemlich komplexe Zusammensetzung - es ist auf Pflanzenbasis mehrkomponentig.
ParaCrawl v7.1
Casein protein has a rather complex structure.
Kaseinprotein hat eine ziemlich komplexe Struktur.
ParaCrawl v7.1
Overall, it is a rather complex and unique flavor.
Insgesamt ist es ein ziemlich komplexer und einzigartiger Geschmack.
ParaCrawl v7.1
The realisation of this seemingly simple technical solution is actually rather complex.
Was wie eine einfache technische Lösung aussieht, ist in der Umsetzung komplex.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

would rather not too complex rather complex complex
rather would rather have rather than would rather
over-complex rather than with