Translation of "Rather surprisingly" in German
Similar
proportions,
however,
were
also
found
in
the
capital
and,
rather
more
surprisingly,
in
Thüringen.
Allerdings
wurden
vergleichbare
Anteile
nur
in
der
Hauptstadt
und
überraschenderweise
in
Thüringen
gefunden.
EUbookshop v2
Rather,
surprisingly,
the
pigments
have
a
metallic
character,
as
regards
their
optical
properties.
Die
Pigmente
haben
hinsichtlich
ihrer
optischen
Eigenschaften
vielmehr
überraschenderweise
einen
metallischen,
Charakter.
EuroPat v2
He
is
rather
surprisingly
in
his
house
near
Malaga
in
Spain.
Er
befindet
sich
überraschenderweise
in
seinem
Haus
in
Spanien
in
der
Nähe
von
Malaga.
Europarl v8
In
this
way
one
can
specifically
adjust
not
only
the
electrical
properties
but,
rather
surprisingly,
also
the
pouring
density.
Hierdurch
können
nicht
nur
die
elektrischen
Eigenschaften,
sondern
überraschenderweise
auch
die
Schüttdichte
gezielt
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Rather
surprisingly
Blackburn's
elder
brother
Peter
Blackburn
married
Jean
Wedderburn,
an
elder
sister
of
Jemima.
Eher
überraschend
Blackburn's
älterer
Bruder
Peter
Blackburn
verheiratet
Jean
Wedderburn,
eine
ältere
Schwester
von
Jemima.
ParaCrawl v7.1
Rather
surprisingly
his
appointment
to
the
chair
at
Yale
came
before
he
had
published
any
work.
Eher
überraschend
seine
Ernennung
zum
Lehrstuhlinhaber
an
der
Yale
kam,
bevor
er
veröffentlicht
jegliche
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
It
must
also,
however,
send
a
very
clear
and
strong
signal
to
North
Korea
-
which,
rather
surprisingly,
listens
carefully
to
our
pronouncements
-
that
it
will
not
tolerate
nuclear
blackmail
in
the
event
of
UN
sanctions.
Zudem
muss
sie
trotz
allem
ein
klares
und
deutliches
Signal
an
Nordkorea
senden
-
wo
unseren
Äußerungen
überraschenderweise
große
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird
-,
dass
im
Falle
von
UN-Sanktionen
keine
nukleare
Erpressung
toleriert
wird.
Europarl v8
Over
the
same
period
a
total
of
110
millimeters
(4.33
inches)
of
water-equivalent
precipitation
was
recorded,
with
most
of
it,
rather
surprisingly,
being
received
in
winter.
Im
gleichen
Zeitraum
wurde
eine
Niederschlagshöhe
von
110
mm
gemessen
(der
Großteil
davon
überraschenderweise
im
Winter).
Wikipedia v1.0
Despite
some
progress
in
1985-93
there
is
still
a
significant
gap
against
the
US
figure
and
rather
surprisingly
progress
has
come
to
a
halt
in
the
post
1993
period.
Trotz
einiger
Fortschritte
im
Zeitraum
1985-1993
besteht
weiterhin
ein
erheblicher
Unterschied
zu
den
US-Zahlen,
und
der
Fortschritt
in
diesem
Bereich
ist
in
der
Zeit
nach
1993
ziemlich
überraschend
zu
einem
Stillstand
gelangt.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
possible
expectations,
the
hollow-back
position
desired
for
treatment
is
not
obtained
by
increased
support
in
the
hip
region,
rather
surprisingly
the
shoulder
support
of
the
invention
together
with
fixation
of
the
arm
next
to
the
head
suffices,
with
all
of
the
back
area
below
the
shoulder
and
as
far
as
the
buttocks
being
freely
accessible
and
unsupported.
Die
für
die
Behandlung
angestrebte
Hohlkreuzlage
wird
nicht
-
wie
man
erwarten
könnte
-
durch
eine
erhöhte
Unterstützung
im
Hüftbereich
erreciht,
sondern
überraschenderweise
reicht
die
erfindungsgemässe
Schulterauflage
und
Armfixierung
neben
dem
Kopf
aus,
wobei
der
gesamte
Rückenbereich
unterhalb
der
Schulter
bis
zum
Gesäß
frei
zugänglich
und
nicht
unterstützt
bleibt.
EuroPat v2
Rather
surprisingly,
only
35
per
cent
of
agreements
contain
any
provision
to
meet
the
costs
of
relevant
training
for
employee
representatives.
Eher
überraschend
ist
die
Feststellung,
daß
Bestimmungen
zur
Kostenübemahme
bei
Ausbildungsmaßnahmen
für
Arbeitnehmervertreter
nur
in
35
Prozent
der
Vereinbarungen
enthalten
sind.
EUbookshop v2
Rather,
it
has
surprisingly
been
found
that
the
supported
noble
metal
catalysts
used
can
be
employed
as
commercial
products,
i.e.
moist
with
water,
where
the
noble
metal
content
is
preferably
up
to
5%,
based
on
the
dry
mass
of
the
supported
catalyst.
Es
hat
sich
vielmehr
überraschend
gezeigt,
daß
die
zum
Einsatz
gelangenden
Edelmetall-Träger-Katalysatoren
als
kommerzielle
Produkte,
d.
h.
wasserfeucht,
eingesetzt
werden
können,
wobei
der
Edelmetall-Gehalt,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
des
Trägerkatalysators,
bevorzugt
bis
zu
5
%
beträgt.
EuroPat v2
Rather,
with
surprisingly
low
constructional
expenditures,
the
precise
bounding
is
achieved
by
a
combination
of
such
a
shading
with
the
raising
of
the
individual
optical
systems
situated
farther
on
the
inside,
without
any
disturbing
effect
on
the
operability
of
the
sensor
head
in
the
thus
limited
observation
sector.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
sich
eine
winkelgenaue
Begrenzung
des
Sensorkopf-Beobachtungsbereiches
nicht
allein
durch
eine
partielle
Abschattung
der
randäußeren
Einzeloptiken
erzielen
läßt,
überraschenderweise
aber
mit
geringem
Bauaufwand
durch
eine
Kombination
einer
solchen
Abschattung
mit
der
beanspruchten
Anhebung
der
weiter
innenliegenden
Einzeloptiken,
ohne
daß
dadurch
die
Funktionsfähigkeit
des
Sensorkopfes
in
dem
so
eingegrenzten
Beobachtungssektor
störend
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
it
has
rather
surprisingly
been
found
that
aromatic
polyester
carbonates
may
be
obtained
in
a
substantially
more
straightforward
and
quicker
manner
if
excess
bisphenol
chlorocarbonic
esters
are
reacted
with
salts
of
aromatic
dicarboxylic
acids
at
a
pH
value
of
from
6
to
8.5,
preferably
at
elevated
temperature
and
then
subsequently
reacted
at
a
pH
value
of
from
9
to
14.
Demgegenüber
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
aromatische
Polyestercarbonate
wesentlich
einfacher
und
schneller
zugänglich
sind,
wenn
überschüssiger
Bisphenolbischlorkohlensäureester
mit
Saizen
aromatischer
Dicarbonsäuren
bei
einem
pH-Wert
von
6
bis
8,5,
vorzugsweise
bei
erhöhter
Temperatur,
zur
Reaktion
gebracht
und
eine
Nachreaktion
bei
einem
pH-Wert
von
9
bis
14
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
Rather
surprisingly,
this
swelling
coke
has
the
type
of
structure
needed
as
a
filter
aid
for
use
in
the
filtration
of
tars,
pitches,
coal
extracts
and
coal
oil.
Diese
Blähkokse
besitzen
überraschenderweise
die
für
ein
Filterhilfsmittel
bei
der
Filtration
von
Teeren,
P
echen
sowie
Kohleextrakten
bzw.
Kohleölen
geförderte
Struktur.
EuroPat v2
Rather,
it
has
surprisingly
been
found
that
the
best
results
are
obtained
by
a
hydrothermal
treatment
of
the
precursor
mixture
or
precursor
suspension,
followed
by
drying
and
if
appropriate
sintering
of
the
fully
reacted
LiFePO
4
.
Vielmehr
hat
sich
überraschend
gezeigt,
dass
die
besten
Ergebnisse
durch
eine
hydrothermale
Behandlung
der
Precursormischung
bzw.
Precursorsuspension
und
anschließende
Trocknung
und
gegebenenfalls
Sinterung
des
fertig
umgesetzten
LiFePO
4
erhalten
werden.
EuroPat v2
Almost
exactly
50
years
ago,
on
4
October
1957,
Sputnik
1,
the
first
satellite,
has
been
launched
–
rather
surprisingly
–,
heralding
the
era
of
space
flight.
Vor
fast
genau
50
Jahren,
am
4.
Oktober
1957,
ist
–
überraschenderweise
–
mit
Sputnik
1
der
erste
Satellit
gestartet
worden
und
hat
somit
die
Ära
der
Raumfahrt
eingeläutet.
ParaCrawl v7.1
Rather
surprisingly,
the
movie
also
features
Chanel
Preston
and
Erik
Everhard,
two
performers
who
feel
a
bit
out
of
place
in
this
movie.
Etwas
überraschend
in
diesem
Fall
und
von
daher
vielleicht
auch
ein
bisschen
weniger
passend,
mischen
auch
noch
Chanel
Preston
und
Erik
Everhard
mit.
ParaCrawl v7.1
After
a
siege
lasting
only
a
few
days
the
students
opened
fire
from
the
walls
of
Louvain
and,
rather
surprisingly,
the
siege
was
lifted.
Nach
einer
Belagerung
dauerhaft
nur
ein
paar
Tage
die
Studierenden
eröffnet
Feuer
aus
den
Wänden
und
von
Louvain,
eher
überraschend,
dass
die
Belagerung
aufgehoben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Although
Dutch
and
German
are
closely
related
languages,
translating
from
one
language
to
another
can
be
rather
surprisingly
challenging.
Obwohl
Niederländisch
und
Deutsch
nahe
verwandt
sind,
kann
es
überraschend
schwierig
sein,
von
der
einen
in
die
andere
Sprache
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1