Translation of "Rather yes" in German

It is a positive "yes" rather than negative or equivocal "yes" .
Es ist ein positives "Ja ", kein negatives oder zweideutiges.
Europarl v8
Rather intensely, yes.
Das denke ich allerdings, ja.
OpenSubtitles v2018
We had a conversation that ended rather abruptly, yes.
Wir hatten eine Unterhaltung, die abrupt endete, ja.
OpenSubtitles v2018
Your topic questions should be open-ended in order to encourage discussion, rather than yes-or-no questions.
Ihre Themenfragen sollten offen sein, um Diskussionen anzuregen, anstatt Ja-Nein-Fragen.
CCAligned v1
Yes rather not say at this time
Ja, ich werde es lieber zu dieser Zeit nicht sagen.
ParaCrawl v7.1
But it is a rather weak ‘yes’, because perhaps many do not remember this date.
Aber es ist ein etwas schwaches Ja, weil sich vielleicht viele nicht daran erinnern.
ParaCrawl v7.1
This added to the belief that the vote was one of 'Yes' or 'No' to Europe rather than 'Yes' or 'No' to the Lisbon Treaty.
Dies hat zu dem Glauben beigetragen, dass die Abstimmung ein "Ja" oder "Nein" zu Europa, statt ein "Ja" oder "Nein" zum Vertrag von Lissabon ist.
Europarl v8
The European Union is a union which says 'yes' rather than 'no'.
Die Europäische Union ist eine Union, die eher "Ja" als "Nein" sagt.
Europarl v8
So if Malå commune, which recently held a referendum on the final disposal of radioactive waste in its area, had said yes rather than no, would it also have been permissible to dump foreign waste there?
Wenn also die Gemeinde Malå, in der vor kurzem eine Volksabstimmung über die dortige Endlagerung von radioaktivem Abfall stattgefunden hat, sich für ja statt nein entschieden hätte, wäre es dann möglich gewesen, dort auch ausländischen Abfall zu lagern?
Europarl v8
Well, I'd like to suggest that rather -- yes, make a beautiful website, who am I to say don't make a beautiful website?
Ich möchte eher nahelegen -- ja, erstellen Sie eine schöne Website. Wie könnte ich auch sagen, man solle keine schöne Website erstellen?
TED2013 v1.1
So if Mala commune, which recently held a referendum on the final disposal of radioactive waste in its area, had said yes rather than no, would it also have been permissible to dump foreign waste there?
Wenn also die Gemeinde Mala, in der vor kurzem eine Volksabstimmung über die dortige Endlagerung von radioaktivem Abfall stattgefunden hat, sich für ,ja" statt „nein" entschieden hätte, wäre es dann möglich gewesen, dort auch ausländischen Abfall zu lagern?
EUbookshop v2
Okay, and so when you have children, either in a family or in a school, that are constantly hearing 'No' they get into a reactive mode, rather the yes-mode of receptivity.
Wenn Sie also Kinder haben, in einer Familie oder Schule, die ständig "Nein" hören, kommen sie in eine Gegenreaktion, statt in den "Ja-Modus" von Aufnahmefähigkeit.
QED v2.0a
But our leaders today have decided it is more important to be popular, to be popular, to say and do what is easy and say "yes," rather than to say no when "no" is what is required.
Aber unsere heutigen Anführer haben sich entschlossen, es sei wichtiger beliebt zu sein, beliebt zu sein, das zu sagen und zu tun, was leicht ist, und "Ja" zu sagen, anstatt Nein zu sagen, wenn ein "Nein" gebraucht wird.
QED v2.0a
And meanwhile the Green Party is so “greedy for power“, that they would rather to say „YES“ to a new coal-fired power station …
Und die Grünen sind inzwischen so „machtgierig“ dass sie lieber „JA“ zu einem neuen Kohlekraftwerk sagen…
ParaCrawl v7.1
Christ Jesus is He who died, yes, rather who was raised, who is at the right hand of God.
Christus Jesus ist es, der gestorben, ja noch mehr, der auferweckt, der auch zur Rechten Gottes ist, .
ParaCrawl v7.1
Christ Jesus is He who died, yes, rather who was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us.
Christus, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferweckt ist, der auch zur Rechten Gottes ist, der uns auch vertritt?
ParaCrawl v7.1
It is Messiah who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
Christus ist hier, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferweckt ist, welcher ist zur Rechten Gottes und vertritt uns.
ParaCrawl v7.1
Acceptance seems to come from a decision of the mind, saying yes rather than no, yet such acceptance has residual reservation.
Akzeptanz scheint von einer Entscheidung des Geistes her zu stammen, eher ja- als nein-sagend, doch eine derartige Akzeptanz hat einen Rest an Zurückhaltung an sich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases