Translation of "Ratio spread" in German
In
addition,
the
wide
ratio
spread
allows
the
use
of
smaller
or
weaker
drive
motors.
Außerdem
erlaubt
die
große
Gangspreizung
den
Einsatz
kleinerer
bzw.
schwächerer
Antriebsmotoren.
EuroPat v2
The
overall
transmission
ratio
spread
of
the
transmission
can
be
affected
through
the
design
of
the
second
superimposed
gear.
Durch
die
Auslegung
des
zweiten
Überlagerungsgetriebes
kann
die
Gesamtspreizung
des
Getriebes
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
It
can
also
be
seen
that
a
large
ratio
spread
is
achieved
with
small
gear
intervals.
Ferner
wird
ersichtlich,
dass
eine
große
Spreizung
bei
kleinen
Gangsprüngen
erzielt
wird.
EuroPat v2
For
instance,
through
a
two-step
range
group,
with
transmission
ratio
step
approximately
centered
between
two
consecutive
transmission
ratio
steps
of
the
main
transmission
over
the
total
gear
ratio
steps
of
the
main
transmission
and
its
gear
ratio
step,
the
spread
of
the
group
transmission
is
nearly
double
and
the
amount
of
the
total,
available
gears
is
again
doubled.
Durch
eine
beispielsweise
zweistufige
Bereichsgruppe
mit
einem
in
etwa
um
einen
mittleren
Übersetzungssprung
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Übersetzungsstufen
des
Hauptgetriebes
über
dem
gesamten
Übersetzungssprung
des
Hauptgetriebes
liegenden
Übersetzungssprung
wird
die
Spreizung
des
Gruppengetriebes
in
etwa
verdoppelt
und
die
Anzahl
der
insgesamt
zur
Verfügung
stehenden
Gänge
nochmals
verdoppelt.
EuroPat v2
The
shift
schematics
shows,
by
the
way
of
example,
the
particular
transmission
ratios
i
of
the
individual
gear
steps,
and,
to
be
determined
therefrom,
the
gear
increments
or
step
changes
phi
to
the
next
higher
gear,
wherein
the
value
9.004
is
the
transmission
ratio
spread.
Dem
Schaltschema
können
die
jeweiligen
Übersetzungen
i
der
einzelnen
Gangstufen
und
die
daraus
zu
bestimmenden
Gangsprünge
bzw.
Stufensprünge
phi
zum
nächst
höheren
Gang
beispielhaft
entnommen
werden,
wobei
der
Wert
9,004
die
Spreizung
des
Getriebes
darstellt.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
these
shift
stages,
the
necessary
hydraulic
transmission
ratio
spread
is
reduced
and,
therefore,
efficiency
is
improved
due
to
a
more
efficient
hydraulic
ground
drive.
Durch
den
Einsatz
dieser
Schaltstufen
kann
die
notwendige
hydraulische
Spreizung
reduziert
werden,
so
dass
aufgrund
eines
effizienteren
hydraulischen
Fahrantriebs
dessen
Wirkungsgrad
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
shift
pattern
shows,
as
examples,
the
particular
transmission
ratios
i
of
the
individual
gear
steps,
and,
to
be
determined
therefrom,
the
gear
increments
or
step
changes
phi
to
the
next
higher
gear,
wherein
the
value
9.003
is
the
transmission
ratio
spread.
Dem
Schaltschema
können
die
jeweiligen
Übersetzungen
i
der
einzelnen
Gangstufen
und
die
daraus
zu
bestimmenden
Gangsprünge
bzw.
Stufensprünge
phi
zum
nächst
höheren
Gang
beispielhaft
entnommen
werden,
wobei
der
Wert
9,003
die
Spreizung
des
Getriebes
darstellt.
EuroPat v2
The
shift
schematics
shows,
as
examples,
the
particular
transmission
ratios
i
of
the
individual
gear
steps,
and,
to
be
determined
therefrom,
the
gear
increments
or
step
changes
phi
to
the
next
higher
gear,
wherein
the
value
8.997
is
the
transmission
ratio
spread.
Dem
Schaltschema
können
die
jeweiligen
Übersetzungen
i
der
einzelnen
Gangstufen
und
die
daraus
zu
bestimmenden
Gangsprünge
bzw.
Stufensprünge
phi
zum
nächst
höheren
Gang
beispielhaft
entnommen
werden,
wobei
der
Wert
8,997
die
Spreizung
des
Getriebes
darstellt.
EuroPat v2
SUMMARY
Example
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
switchable
planetary
gearbox
in
a
hand-held
power
tool,
using
simple
design
actions,
so
that
a
wide
ratio
spread
can
be
attained.
Von
diesem
Stand
der
Technik
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
schaltbares
Planetengetriebe
in
einer
Handwerkzeugmaschine
mit
einfachen
konstruktiven
Maßnahmen
so
auszubilden,
dass
eine
große
Gangspreizung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
Because
at
least
two
planetary
stages,
e.g.
the
second
and
the
third
planetary
stage,
are
located
inside
the
switching
ring
gear
and
are
coupled
thereto
in
the
locked
position,
a
wider
ratio
spread
is
possible
as
compared
with
embodiments
from
the
existing
art.
Da
sich
innerhalb
des
Schalthohlrades
und
gekoppelt
mit
diesem
in
der
Rastposition
mindestens
zwei
Planetenstufen
befinden,
zum
Beispiel
die
zweite
und
die
dritte
Planetenstufe,
ist
im
Vergleich
zu
Ausführungen
aus
dem
Stand
der
Technik
eine
größere
Gangspreizung
möglich.
EuroPat v2
A
further
advantage
may
be
seen
in
the
fact
that
the
ratio
spread
can
be
implemented
even
if
the
planetary
stage
has
a
small
diameter,
and
also
that
only
relatively
few
components
are
necessary.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Gangspreizung
auch
bei
einem
kleinen
Durchmesser
der
Planetenstufe
zu
realisieren
ist
und
außerdem
nur
verhältnismäßig
wenig
Bauteile
erforderlich
sind.
EuroPat v2