Translation of "Rational speed" in German
When
the
number
of
teeth
of
the
toothed
wheels
in
the
summing
gear
stage
are
selected
accordingly,
it
is--starting
from
a
gear
shift
rotational
speed
at
which
the
input
shaft
rotational
speed
is
identical
to
the
output
shaft
rotational
speed--possible
to
control
the
output
rational
speed
to
be
zero
at
an
increasing
rotational
speed
to
be
transmitted
by
the
variator,
and,
further,
when
the
variator
rotational
speed
is
still
increasing,
to
control
the
output
rotational
speed
into
the
negative
range
by
inverting
the
direction
of
rotation.
Bei
einer
entsprechend
günstig
gewählten
Zahl
der
Zähne
auf
den
Zahnrädern
im
Summengetriebe
ist
es
-
ausgehend
von
einer
Schaltdrehzahl,
bei
der
die
Drehzahl
der
Antriebswelle
identisch
ist
mit
der
Drehzahl
der
Abtriebswelle
-
möglich,
bei
einer
ansteigenden
vom
Variator
übertragenen
Drehzahl
die
Abtriebsdrehzahl
auf
Null
und
bei
weiter
steigender
Variatordrehzahl
schließlich
die
Abtriebsdrehzahl
unter
Drehrichtungsumkehr
in
den
negativen
Bereich
zu
regeln.
EuroPat v2
In
such
hybrid
vehicles
the
internal
combustion
engine
can
thus
only
be
coupled
via
the
transmission
to
the
road
after
reaching
a
defined
speed
or
rational
speed,
i.e.,
the
threshold
speed
or
threshold
rotational
speed.
Bei
solchen
Hybridfahrzeugen
kann
die
Verbrennungskraftmaschine
also
erst
nach
Erreichen
einer
bestimmten
Fahrgeschwindigkeit
beziehungsweise
Drehzahl,
nämlich
der
Grenzgeschwindigkeit
beziehungsweise
Grenzdrehzahl,
über
das
Getriebe
an
die
Straße
gekoppelt
werden.
EuroPat v2