Translation of "Raw casting" in German
Molten
metal
is
then
poured
into
this
hollow
space
in
the
mould
and
solidified
in
the
casting
mould,
so
that
the
raw
casting
can
be
obtained
after
removal
of
the
casting
mould.
In
diesen
Formhohlraum
wird
geschmolzenes
Metall
gegossen,
welches
in
der
Gießform
erstarrt,
so
dass
man
nach
dem
Entfernen
der
Gießform
das
rohe
Gussteil
entnehmen
kann.
EuroPat v2
For
example,
parts
can
be
machined
to
attain
a
level
of
accuracy
that
is
typically
not
achievable
with
a
raw
die
casting,
or
holes
can
be
threaded.
Zum
Beispiel
können
Teile
maschinell
bearbeitet
werden,
um
ein
Maß
an
Genauigkeit
zu
erreichen,
das
typischerweise
mit
einem
Rohdruckguss
nicht
erreichbar
ist,
oder
Löcher
können
mit
einem
Gewinde
versehen
sein.
ParaCrawl v7.1
We
not
only
supply
raw
castings.
Wir
liefern
jedoch
nicht
nur
rohe
Gussteile.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
intended
to
avoid
the
above
mentioned
disadvantages
and
to
provide
a
process
and
a
plant
in
which
there
is
greater
flexibility
in
the
sequence
of
stainless
steel
grades
and
dimensions
of
the
stainless
steel
strip
or
plates
in
the
entire
production
process
for
raw
stainless
steel
castings.
Die
Erfindung
soll
die
oben
genannten
Nachteile
vermeiden
und
ein
Verfahren
bzw.
eine
Anlage
angeben,
bei
welchen
im
gesamten
Herstellungsverfahren
für
Edelstahlrohlinge
eine
größere
Flexibilität
in
der
Abfolge
von
Edelstahlqualitäten
und
Abmessungen
der
Edelstahlbänder
oder
-platten
gegeben
ist.
EuroPat v2
If
such
a
raw
lens
as
section
of
a
round
raw
lens
is
cast,
for
example,
directly
into
an
appropriate
form,
the
raw
lens
can
also
be
used
directly
as
a
standard
spectacle
lens.
Wird
eine
derartige
Rohlinse
als
Ausschnitt
einer
runden
Rohlinse
zum
Beispiel
direkt
in
eine
entsprechende
Form
gegossen,
ist
die
Rohlinse
auch
direkt
als
Standardbrillenglas
einsetzbar.
EuroPat v2