Translation of "Raw deal" in German
There
is
no
doubt
in
my
mind
that
he
has
been
given
a
raw
deal.
Keinen
Zweifel
habe
ich
daran,
dass
ihm
übel
mitgespielt
wurde.
Europarl v8
Yes,
they
keep
telling
me
I'm
getting
a
raw
deal.
-
Now,
Mary.
Ja
und
sie
sagen,
ich
werde
schlecht
abgespeist.
OpenSubtitles v2018
I
just,
I
can't
help
feeling
the
woman's
getting
a
raw
deal.
Ich
kann
mir
einfach
nicht
helfen,
dass
diese
Frau
ungerecht
behandelt
wird.
OpenSubtitles v2018
That
sounds
like
a
raw
deal
for
me.
Das
klingt
nach
einem
schlechten
Geschäft
für
mich.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
know
you
got
a
pretty
raw
deal
with
your
folks.
Nun,
ich
weiß,
du
wirst
von
deinen
Eltern
ziemlich
ungerecht
behandelt.
OpenSubtitles v2018
If
anybody
got
a
raw
deal,
it
was
the
American
Indian.
Wenn
jemand
betrogen
wurde,
dann
die
Indianer.
OpenSubtitles v2018
With
so
much
go-getting,
the
family
unfortunately
gets
a
raw
deal.
Bei
so
viel
Umtriebigkeit
kommt
die
Familie
leider
etwas
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
Also
the
melodies
don’t
get
a
raw
deal,
but
they
are
held
in
the
background.
Die
Melodien
kommen
auch
nicht
zu
kurz,
sind
allerdings
im
Hintergrund
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Only
Jia-Ning,
the
youngest
daughter
of
the
three,
sadly
gets
a
raw
deal.
Einzig
Jia-Ning,
die
jüngste
Tochter
kommt
etwas
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
First
mentioned
fact
applies
for
AMETHISTA
and
the
variation
does
not
get
a
raw
deal.
Auf
AMETHISTA
trifft
Erstgenanntes
zu
und
die
Abwechslung
kommt
nicht
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
Mountainb
biking
Of
course,
in
Galtür
mountain
bikers
don’t
get
a
raw
deal!
Mountainbike
Natürlich
kommen
in
Galtür
auch
Mountainbiker
nicht
zu
kurz!
ParaCrawl v7.1
Of
course,
in
Galtür
mountain
bikers
don’t
get
a
raw
deal!
Natürlich
kommen
in
Galtür
auch
Mountainbiker
nicht
zu
kurz!
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
the
view
of
the
roller
shutter
box
often
got
a
raw
deal.
Der
Blick
auf
den
Rollladenkasten
kam
bisher
oftmals
noch
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
like
this
catch-all
category
of
yours,
as
the
rural
area
will
probably
get
a
raw
deal.
Ihr
"Gulasch-Ziel"
gefällt
mir
nicht,
der
ländliche
Raum
kommt
wahrscheinlich
zu
kurz.
Europarl v8
The
farmers
in
the
Member
States
are
getting
a
raw
deal,
as
are
the
farmers
in
the
ACP
countries.
Die
Landwirte
in
den
Mitgliedstaaten
kommen
ebenso
wie
die
Landwirte
in
den
AKP-Staaten
schlecht
weg.
Europarl v8