Translation of "Raw product" in German
Konjac
flour
is
the
unpurified
raw
product
from
the
tuber
of
the
perennial
plant
Amorphophallus
konjac.
Konjakmehl
ist
das
ungereinigte
Rohprodukt
aus
der
Knolle
der
ganzjährigen
Pflanze
Amorphophallus
konjac.
DGT v2019
The
raw
yield
was
124
grams
(the
raw
product
contained
inorganic
salts).
Rohausbeute:
124
g
(das
Rohprodukt
enthält
noch
anorganische
Salze).
EuroPat v2
Raw
yield:
100
grams
(the
raw
product
still
contains
inorganic
salts).
Rohausbeute:
100
g
(das
Rohprodukt
enthält
noch
anorganische
Salze).
EuroPat v2
The
raw
product
obtained
after
drying
is
purified
by
distillation.
Das
nach
dem
Trocknen
erhaltene
Rohprodukt
wird
durch
Destillation
gereinigt.
EuroPat v2
The
crystalline
raw
product
was
chromatographed
on
silica
gel
and
recrystallized
from
ethanol.
Das
kristalline
Rohprodukt
wurde
über
Kieselgel
chromatographiert
und
aus
Ethanol
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
raw
product
taken
from
the
reactor
is
delivered
to
the
top
of
the
column.
Das
aus
dem
Reaktor
entnommene
Rohprodukt
wird
auf
den
Kopf
der
Kolonne
aufgegeben.
EuroPat v2
0.5%
by
weight
of
undesired
high-boiling
by-products
are
contained
in
the
Oxo
raw
product.
Im
Oxorohprodukt
sind
0,5
Gew.%
unerwünschte,
hochsiedende
Nebenprodukte
enthalten.
EuroPat v2
The
raw
product
thus
obtained
is
transferred
to
a
distillation
apparatus.
Das
so
erhaltene
Rohprodukt
wird
in
eine
Destillationsapparatur
überführt.
EuroPat v2
The
raw
product
is
purified
by
column
chromatography
on
Sephadex
G-15.
Das
Rohprodukt
wird
durch
Säulenchromatographie
an
Sephadex
G-15
gereinigt.
EuroPat v2
The
raw
reaction
product
was
worked
up
by
distillation
in
vacuo.
Das
Rohprodukt
wird
destillativ
im
Vakuum
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
raw
product
is
recrystallized
from
200
ml
cyclohexane.
Das
Rohprodukt
wird
aus
200
ml
Cyclohexan
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
raw
product
was
then
separated
by
suction
filtration
and
was
washed
with
cold,
distilled
water.
Das
Rohprodukt
wird
anschließend
abgesaugt
und
mit
kaltem,
destilliertem
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
combined
dichloromethane
phases
are
concentrated,
and
the
raw
product
is
crystallized
from
ethanol.
Die
vereinigten
Dichlormethan-Phasen
werden
eingeengt
und
das
Rohprodukt
aus
Ethanol
kristallisiert.
EuroPat v2
Finally,
66.6
g
of
raw
product
(melting
point
144°
to
146°
C.)
was
isolated.
Man
isolierte
schliesslich
66,6
g
Rohprodukt
(Smp.144
bis
146°C).
EuroPat v2
The
organic
raw
product
had
the
following
composition:
Das
organische
Rohprodukt
hatte
folgende
Zusammensetzung:
EuroPat v2
The
raw
product
is
recrystallized
from
ethanol
and
water
(2:1).
Das
Rohprodukt
wird
aus
Ethanol/Wasser
(2:1)
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
raw
product
was
purified
with
silica
gel
and
recrystallized
from
ethanol.
Das
Rohprodukt
wurde
über
Kieselgel
gereinigt
und
aus
Ethanol
umkristallisiert.
EuroPat v2
30
g
oily
raw
product
are
obtained
as
residue.
Es
werden
30
g
öliges
Rohprodukt
als
Rückstand
erhalten.
EuroPat v2