Translation of "Raw signal" in German
The
raw
ionic
current
signal
IS(t)
consists
of
a
plurality
of
signal
portions.
Das
lonenstrom
-
Rohsignal
IS(t)
besteht
aus
mehreren
Signalanteilen.
EuroPat v2
For
this,
the
raw
signal
3
and
the
reference
signal
4
can
be
digitized.
Hierzu
können
das
Rohsignal
3
und
das
Referenzsignal
4
digitalisiert
werden.
EuroPat v2
The
modulated
alternating
voltage,
the
raw
ionic
current
signal,
is
fed
to
an
evaluation
circuit.
Die
modulierte
Wechselspannung,
das
lonenstrom
-
Rohsignal,
wird
einer
Auswerteschaltung
zugeführt.
EuroPat v2
The
raw
signal
3
is
fed
to
an
attenuating
member
5
.
Das
Rohsignal
3
wird
einem
Dämpfungsglied
5
zugeführt.
EuroPat v2
Signal
processing
aims
at
extracting
information
from
the
raw
signal.
Die
Signalverarbeitung
zielt
darauf
ab,
Informationen
aus
dem
Rohsignal
zu
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
A
frequency
spectrum
is
generated
from
the
continuous
raw
signal
directly
into
the
hardware.
Aus
dem
zeitkontinuierlichen
Rohsignal
wird
direkt
in
der
Hardware
ein
Frequenzspektrum
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Modern
digital
IDS
electrodes
do
the
raw
signal
processing
directly
in
the
sensor.
Mit
den
modernen
digitalen
IDS
pH-Elektroden
findet
die
Signalverarbeitung
direkt
im
Sensor
statt.
ParaCrawl v7.1
It
is
disadvantageous
that
a
second
unit
must
be
provided
for
processing
of
the
raw
signal.
Nachteilig
ist
daran,
dass
eine
zweite
Einheit
zum
Verarbeiten
des
Rohsignals
vorgesehen
sein
muss.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
that
there
must
be
a
second
unit
for
processing
of
the
raw
signal.
Nachteilig
ist
daran,
dass
eine
zweite
Einheit
zum
Verarbeiten
des
Rohsignals
vorgesehen
sein
muss.
EuroPat v2
In
the
signal
processing
electronics
the
raw
signal
may
be
amplified
and
also
converted
into
a
digital
signal.
In
der
Signalverarbeitungselektronik
kann
das
Rohsignal
verstärkt
werden
und
auch
in
ein
digitales
Signal
gewandelt
werden.
EuroPat v2
The
advancement
of
Millimeter
Wave
Technology
allows
capturing
the
raw
signal
with
a
very
high
accuracy.
Der
Fortschritt
der
Millimeterwellen-Technologie
ermöglicht
die
Erfassung
des
Rohsignals
mit
einer
sehr
hohen
Genauigkeit.
CCAligned v1
In
Figure
b,
the
traces
of
the
measured
raw
opacity
signal,
and
of
the
unfiltered
and
filtered
light
absorption
coefficients
(k-value)
of
the
first
load
step
of
an
ELR-Test
are
shown,
and
the
maximum
value
Ymax1,A
(peak)
of
the
filtered
k
trace
is
indicated.
In
Abbildung
b
sind
die
Kurven
des
gemessenen
unverarbeiteten
Trübungssignals
sowie
des
ungefilterten
und
gefilterten
Lichtabsorptionskoeffizienten
(k-Wert)
der
ersten
Belastungsstufe
in
der
ELR-Prüfung
dargestellt,
und
der
Höchstwert
Ymax1,A
(Spitze)
der
Kurve
des
gefilterten
k
ist
angezeigt.
DGT v2019
In
figure
b,
the
traces
of
the
measured
raw
opacity
signal,
and
of
the
unfiltered
and
filtered
light
absorption
coefficients
(k-value)
of
the
first
load
step
of
an
ELR-Test
are
shown,
and
the
maximum
value
Ymax1,A
(peak)
of
the
filtered
k
trace
is
indicated.
In
Abbildung
b)
sind
die
Kurven
des
gemessenen
unverarbeiteten
Trübungssignals
sowie
des
ungefilterten
und
gefilterten
Lichtabsorptionskoeffizienten
(k-Wert)
der
ersten
Belastungsstufe
in
der
ELR-Prüfung
dargestellt,
und
der
Höchstwert
Ymax1,A
(Spitze)
der
Kurve
des
gefilterten
k
ist
angezeigt.
DGT v2019
The
line
18
is
as
short
as
possible
in
order
to
shorten
the
noise-susceptible
distance
for
the
unamplified
raw
signal
deriving
from
the
electrodes
16,
which
has
an
amplitude
of
only
a
few
microvolts.
Die
Leitung
18
ist
möglichst
kurz,
um
die
störempfindliche
Strecke
für
das
von
den
Elektroden
16
stammende
unverstärkte
Rohsignal,
das
nur
einige
Mikrovolt
aufweist,
zu
verkürzen.
EuroPat v2