Translation of "Raw space" in German

This was a raw space when we started.
Dies war ein roher Raum, als wir anfingen.
OpenSubtitles v2018
The interior of the filter housing 10 constitutes the raw gas space of the filter apparatus.
Der Innenraum des Filterbehälters 10 stellt den Rohgasraum der Filtervorrichtung dar.
EuroPat v2
The Compo is situated in the raw material storage space.
Der Compo befindet sich im Rohstofflagerraum.
ParaCrawl v7.1
The silos are situated in the raw materials storage space according to ATEX guidelines.
Die Silos befinden sich im Rohstofflagerraum nach ATEX-Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The raw gas stream 44, upon entry into said raw gas space 15, is conveyed to filter unit 12 .
Der Rohgasstrom 44 wird nach Eintritt in den Rohgasraum 15 zu der Filtereinheit 12 transportiert.
EuroPat v2
So the rawness, I think, in space, the fact that sustainability can actually, in the future translate into a raw space, a space that isn't decorated, a space that is not mannered in any source, but a space that might be cool in terms of its temperature, might be refractive to our desires.
Also die Rohheit, glaube ich, im räumlichen, der Grund, dass Nachhaltigkeit in der Zukunt eigentlich in rohen Raum übertragen werden könnte, einen unverzierten Raum, einen Raum, der in keinem Ursprung geartet ist, sondern ein Raum, der bezüglich seiner Temperatur "cool" sein könnte, könnte zugleich unsere Begierden brechen.
TED2013 v1.1
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Neben der Neukonstruktion des Maschinengehäuses muss auch die Maschinenfertigungslinie (zusätzlicher Raum, Rohstoffbehandlung und –lagerung, Kosten usw.) angepasst werden.
TildeMODEL v2018
The drawer 14 is open at its end facing the raw space inlet 4, but closed at its end which is adjacent to the clean space outlet 5 .
An ihrem dem Rohraumeingang 4 zugewandten Ende ist die Schublade 14 offen, während sie an ihrem den Reinraumausgang 5 benachbarten Ende geschlossen ist.
EuroPat v2
A first option for the imaging of moving objects is a technique known as the single-shot technique, in which the raw data space (k-space) is read out (filled) completely after the application of an RF pulse and in which the recording of the data is fast enough to freeze the movement.
Eine erste Möglichkeit für die Bildgebung von sich bewegenden Objekten ist die sogenannte Single-Shot-Technik, bei der der Rohdatenraum vollständig nach Einstrahlen eines HF-Pulses ausgelesen wird und bei der die Aufnahme der Daten schnell genug ist, um die Bewegung einzufrieren.
EuroPat v2
As the raw space is accommodated in the housing outside the filter insert, it can easily be seen during an inspection whether the filter insert must be replaced.
Da der Rohraum außerhalb des Filtereinsatzes im Gehäuse untergebracht ist, lässt sich bei einer Inspektion leicht erkennen, ob der Filtereinsatz ausgetauscht werden muss.
EuroPat v2
The filter wall 8 is penetrated by an opening 9, which is connected to the clean space outlet 5 when the filter insert 6 is installed, so that the interior of the filter insert 6 forms the clean space 18 and the space remaining outside the filter wall 8 inside the housing 1 forms the raw space 15 .
Die Filterwand 8 wird von einer Öffnung 9 durchsetzt, die im montierten Zustand des Filtereinsatzes 6 mit dem Reinraumausgang 5 verbunden ist, so dass der Innenraum des Filtereinsatzes 6 den Reinraum 18 bildet und der innerhalb des Gehäuses 1 außerhalb der Filterwand 8 verbleibende Abstandsraum den Rohraum 15 darstellt.
EuroPat v2
The anticipated preliminary structures, such as contours, are taken into account in the course of iterative reconstruction during filtering in the raw data space.
Insbesondere werden die erwarteten vorläufigen Strukturen, beispielsweise Konturen, im Rahmen der iterativen Rekonstruktion bei einer Filterung im Rohdatenraum berücksichtigt.
EuroPat v2
To be able to take the annotated contour data AK into account in the next reconstruction step, this is transformed back from the image data space into the raw data space.
Um die annotierten Konturdaten AK bei dem nächsten Rekonstruktionsschritt berücksichtigen zu können, werden diese vom Bilddatenraum in den Rohdatenraum zurücktransformiert.
EuroPat v2
In a further embodiment, the housing may have at least one additional inflow opening leading into the raw gas space, through which the filtration aids can be supplied.
In einer weiteren Ausführungsform kann das Gehäuse wenigstens eine weitere in den Rohgasraum mündende Zuströmöffnung aufweisen, durch die Filtrationshilfsstoffe zuführbar sind.
EuroPat v2
In the filter housing 14, the filter element 42 is arranged in such a way that it separates an opening of the inlet tube 34 from an opening of the outlet tube 28, i.e., the clean-side interior 30 from the raw-side inlet space 36 .
In dem Filtergehäuse 14 ist das Filterelement 42 angeordnet, derart, dass es eine Öffnung des Einlassrohrs 34 von einer Öffnung des Auslassrohrs 28, also den reinseitigen Innenraum 30 vom rohseitigen Einlassraum 36, trennt.
EuroPat v2
The filter medium 48 is surrounded by an annular inlet space 58 which is in communication with the inlet tube 34 by means of the raw-side inlet space 36 .
Das Filtermedium 48 ist von einem Einlassringraum 58 umgeben, welcher über den rohseitigen Einlassraum 36 mit dem Einlassrohr 34 in Verbindung steht.
EuroPat v2
The air stream generated in fan 40 is adjusted such that the material collecting in the collecting container 24 on the one hand is stirred such that it has good flowability and thus can be discharged easily via disposal opening 26, but that on the other hand this material cannot get back from the collecting container 24 into the housing 18 or the raw gas space 15, respectively.
Der in dem Gebläse 40 erzeugte Luftstrom ist so eingestellt, dass zwar das in dem Auffangbehälter 24 gesammelte Material einerseits so weit aufgelockert wird, dass es gut rieselfähig und damit leicht über die Entsorgungsöffnung 26 abziehbar ist, dass aber dieses Material anderseits nicht wieder aus dem Auffangbehälter 24 in das Gehäuse 18 bzw. in den Rohgasraum 15 gelangen kann.
EuroPat v2
The raw gas stream, schematically illustrated by arrow 44, in which foreign bodies are entrained that are to be eliminated by means of device 10, enters the raw gas space 15 enclosed by housing 18 via the raw gas inflow opening 16, with said space 15 being confined at its top side by the raw gas side of filter unit 12 .
Der schematisch mit dem Pfeil 44 bezeichnete Rohgasstrom, welcher Fremdkörper mit sich führt, die mit der Vorrichtung 10 abgeschieden werden sollen, tritt über die Rohgasszuströmöffnung 16 in den vom Gehäuse 18 umschlossenen Rohgasraum 15 ein, der auf seiner Oberseite von der Rohgasseite der Filtereinheit 12 begrenzt wird.
EuroPat v2
On the side of the housing 18 opposite the raw gas inflow opening 16, there is provided an additional inflow opening 20 through which filtration aids, as a rule rock flour, are fed from a supply container, not shown, into raw gas space 15 .
Auf der der Rohgaszuströmöffnung 16 gegenüberliegenden Seite des Gehäuses 18 befindet sich eine weitere Zuströmöffnung 20, durch welche Filtrationshilfsstoffe, in der Regel Steinmehl, aus einem nicht gezeigten Vorratsbehälter in den Rohgasraum 15 geleitet werden können.
EuroPat v2

Related phrases

in space your space in the space of raw space
more space space raw spaced
have space space between