Translation of "Razor thin" in German
This
is
then
sliced
into
razor-thin
wafers
with
a
diamond
wire
saw.
Dieser
wird
anschließend
mit
einer
Diamantdrahtsäge
in
hauchdünne
Wafer
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Razor-thin
wafers
are
sliced
from
mono
or
multicrystalline
ingots
by
means
of
diamond
wire
slicing.
Hauchdünne
Wafer
werden
aus
mono-
oder
multikristallinen
Ingots
mit
Diamantdrahtsägen
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
"razor
thin"
rise
from
the
previous
year
thanks
to
the
acquisitions.
Das
entspreche
im
Vorjahresvergleich
dank
der
Akquisitionen
einer
"hauchdünnen"
Zunahme.
ParaCrawl v7.1
In
the
1948
general
elections,
the
National
Party
won
the
race
by
a
razor-thin
margin.
Bei
den
Wahlen
1948
gewinnt
die
Nationale
Partei
mit
einer
hauchdünnen
Mehrheit.
ParaCrawl v7.1
Given
l’Unione’s
razor-thin
majority
in
the
upper
house,
the
most
likely
outcome
is
paralysis.
Angesichts
der
hauchdünnen
Mehrheit
der
Unione
im
Oberhaus
wird
daraus
höchst
wahrscheinlich
eine
Lähmung
resultieren.
News-Commentary v14
One
of
the
most
popular
Austrian
chocolate
specialties
-
these
razor-thin
chocolate
pieces
are
a
great
gift
for
everyone.
Ein
der
beliebtesten
Schokoladenspezialitäten
Österreichs
-
die
hauchdünnen
Edelbitterschokolade-plättchen
sind
eine
charmante
Geschenksidee
für
jeden
Anlass.
ParaCrawl v7.1
Razor-thin
coatings
are
evenly
applied
under
cleanroom
conditions,
transforming
the
glass
wafers
into
substrates
for
microarrays.
Hauchdünne
Beschichtungen,
gleichmäßig
aufgebracht
unter
Reinraumbedingungen,
verwandeln
die
Glaswafer
in
Substrate
für
Microarrays.
ParaCrawl v7.1
The
razor-thin
aluminium
layer
protects
the
food
and
beverages
packaged
in
the
carton
packs
from
light,
oxygen
and
external
odours.
Die
hauchdünne
Aluminiumschicht
schützt
das
in
der
Kartonpackung
abgefüllte
Lebensmittel
vor
Licht,
Sauerstoff
und
Fremdaromen.
ParaCrawl v7.1
A
country
should
not
be
making
fundamental,
irreversible
changes
based
on
a
razor-thin
minority
that
might
prevail
only
during
a
brief
window
of
emotion.
Ein
Land
sollte
keine
grundlegenden,
unwiderruflichen
Entscheidungen
auf
der
Grundlage
einer
hauchdünnen
Mehrheit
treffen,
die
vielleicht
nur
für
eine
kurze
Zeit
aufgewühlter
Emotionen
Gültigkeit
hat.
News-Commentary v14
The
status
quo
allows
banks
instead
to
leverage
taxpayer
assistance
by
holding
razor-thin
equity
margins,
relying
on
debt
to
a
far
greater
extent
than
typical
large
non-financial
firms
do.
Der
Status
Quo
erlaubt
Banken
statt
dessen,
die
Hilfen
der
Steuerzahler
durch
hauchdünne
Eigenkapitalquoten
zu
hebeln
und
sich
damit
viel
stärker
von
Schulden
abhängig
zu
machen,
als
es
Unternehmen
außerhalb
der
Finanzwirtschaft
typischerweise
tun.
News-Commentary v14
Another
possibility
is
to
turn
razor-thin
majorities
into
one-sided
governments
that
remain
centrist
in
policy.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist,
hauchdünne
Mehrheiten
in
Regierungen
einer
Seite
zu
verwandeln,
deren
Politik
in
der
Mitte
des
politischen
Spektrums
bleibt.
News-Commentary v14
As
long
as
winners
with
razor-thin
majorities,
once
in
office,
steer
a
middle
course,
they
are
more
likely
to
remain
acceptable
to
an
electorate
that
is
more
volatile
than
divided.
Solange
die
Sieger
mit
hauchdünnen
Mehrheiten,
wenn
sie
erst
einmal
im
Amt
sind,
einen
mittleren
Kurs
ansteuern,
ist
es
wahrscheinlicher,
dass
die
eher
unbeständige
als
in
zwei
Lager
gespaltene
Wählerschaft
sie
weiterhin
akzeptiert.
News-Commentary v14
The
sympathy
this
secured
gave
the
President
his
razor-thin
margin
of
victory
-
with
just
50.1%
of
the
votes
-
over
Lien
Chan,
the
candidate
of
the
Kuomintang
Party
and
People's
First
Party
(KMT-PFP)
coalition.
Der
dadurch
hervorgerufene
Mitleidseffekt
sicherte
dem
Präsidenten
seinen
hauchdünnen
Sieg
-
er
erreichte
nur
50,1
%
der
Stimmen
-
vor
Lien
Chan,
dem
Gegenkandidaten
der
Koalition
aus
Kuomintang
und
Volkspartei
(KMT-PFP).
News-Commentary v14
And
that
expectation
of
a
razor-thin
profit
was
predicated
upon
four
days
in
the
studio,
not
four
weeks
or
picking
up
and
moving
everything
to
New
Orleans.
Coffee,
regular.
He
won't
do
it
nowhere
else.
Und
die
Erwartung
eines
hauchdünnen
Profits
gründet
auf
vier
Tage
im
Studio,
nicht
vier
Wochen,
oder
einzupacken
und
alles
nach
New
Orleans
zu
verlagern.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
preserve
the
tissue,
samples
are
taken
and
usually
fixed
with
formalin,
before
they
are
embedded
in
wax-like
paraffin
and
cut
into
razor-thin
slices.
Um
das
Gewebe
zu
konservieren,
werden
die
entnommenen
Proben
üblicherweise
mit
Formalin
fixiert,
in
wachsartiges
Paraffin
eingebettet
und
in
hauchdünne
Scheiben
geschnitten.
ParaCrawl v7.1