Translation of "Re-educate" in German
Do
you
think
we
can
re-educate
her,
Doctor?
Glauben
Sie,
wir
können
sie
neu
erziehen,
Doktor?
OpenSubtitles v2018
It's
what
the
state
does
to
re-educate
criminals.
Etwas,
das
der
Staat
tut,
um
Kriminelle
umzuerziehen.
OpenSubtitles v2018
It
was
through
this
instruction
that
Himmler
hoped
to
re-educate
minor
criminals
as
well
as
communists.
Durch
diese
Schulung
hoffte
Himmler,
kleinere
Kriminelle
wie
auch
Kommunisten
umzuerziehen.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
trying
to
re-educate
each
other,
to
change
something
in
one
another?
Sie
versuchen
nicht
zu
einander
umerziehen,
anderen
etwas
in
einer
ändern?
ParaCrawl v7.1
Anything
will
not
bend
it,
will
not
re-educate.
Nichts
wird
es
biegen,
wird
nicht
umerziehen.
ParaCrawl v7.1
He
would
not
make
her
comments
and
try
to
re-educate.
Er
würde
nicht
ihre
Kommentare
und
versuchen
erneut
zu
erziehen.
ParaCrawl v7.1
One
should
not
try
to
deliberately
"re-educate"
the
customer.
Man
sollte
Kunden
nicht
bewusst
"umerziehen"
wollen.
ParaCrawl v7.1
We
should
not
try
to
re-educate
them.
Wir
sollten
diese
nicht
umerziehen.
Europarl v8
Re-educate
yourself,
sweat
by
Dada
and
for
Dada
all
together.
Erziehen
Sie
sich
um,
schwitzen
Sie
durch
Dada
für
Dada
und
das
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
re-educate
the
man?
Kann
ich
den
Mann
umzuerziehen?
CCAligned v1
We
attempted
to
re-educate
you
but
we
did
not
succeed.
Wir
bemühen
uns
zwar,
Sie
umzuerziehen,
doch
es
ist
uns
nicht
gelungen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
far
from
drawing
conclusions
from
this
scathing
disapproval,
this
report
seeks
to
‘re-educate’
the
citizens!
Jedoch
weit
davon
entfernt,
die
Schlussfolgerungen
aus
dieser
deutlichen
Ablehnung
zu
ziehen,
will
der
Bericht
die
Bürger
„umerziehen“!
Europarl v8
Neither
do
I
support
the
notion
that
society
should
supply
addicts
with
drugs
instead
of
trying
to
re-educate
them
and
return
them
to
reality.
Ich
bin
auch
nicht
dafür,
dass
die
Gesellschaft
den
Abhängigen
Drogen
liefert,
anstatt
sich
zu
bemühen,
sie
umzuerziehen
und
in
die
Wirklichkeit
zurückzuführen.
Europarl v8
A
major
effort
needs
to
be
made
to
re-educate
all
concerned
in
the
industry
of
the
need
and
feasibility
of
higher
standards,
and
to
persuade
them
to
be
constantly
in
the
lead
in
pioneering
better
efficiency
standards
instead
of
resisting
change.
Es
bedarf
großer
Anstrengungen,
um
sämtliche
Akteure
dieses
Wirtschaftszweigs
so
"umzuerziehen",
dass
sie
die
Notwendigkeit
und
Machbarkeit
höherer
Standards
einsehen,
bzw.
um
sie
von
ihrem
Widerstand
gegen
Neuerungen
abzubringen
und
sie
zu
überzeugten
Pionieren
bei
der
Erprobung
immer
höherer
Energieeffizienznormen
zu
machen.
TildeMODEL v2018
It
was
first
established
in
1956
under
China's
re-education
through
labor,
or
laojiao
policy,
and
was
expanded
in
1999
in
order
to
detain
and
"re-educate"
followers
of
the
Falun
Gong
spiritual
practice.
Masanjia
wurde
erstmals
1956
unter
Umerziehung-durch-Arbeit-
beziehungsweise
Laojiao-Politik
gegründet
und
1999
erweitert,
um
Anhänger
der
spirituellen
Praktik
Falun
Gong
festzuhalten
und
„umzuerziehen“.
WikiMatrix v1