Translation of "Re-emitted" in German

The radiation is absorbed in the powder filling and re-emitted homogeneously in all directions.
Die Strahlung wird in der Pulverschüttung absorbiert und homogen in alle Richtungen reemittiert.
ParaCrawl v7.1
Much of it is re-emitted, reflected from the surface of the clouds.
Viele Vorkommen reemittiert, reflektiert von der Oberfläche der Wolken.
ParaCrawl v7.1
After a while the scattered or re-emitted light comes back and is measured.
Nach einer Weile kommt das zurückgestreute oder verändert emittierte Licht zurück und wird gemessen.
ParaCrawl v7.1
For example, the signal re-emitted by a transponder can be modulated by means of a transponder-specific identifier.
Beispielsweise kann das von einem Transponder wieder emittierte Signal mit einer transponderspezifischen Kennung moduliert sein.
EuroPat v2
The majority of the re-emitted photons are fully collected by a waveguide by total internal reflection.
Die Mehrzahl der reemittierten Photonen werden von einem Wellenleiter durch interne Totalreflektion voll umfänglich eingefangen.
EuroPat v2
The wavelength of the re-emitted radiation may be used, for example, to determine the temperature of the processing region of the workpiece.
Die Wellenlänge der reemittierten Strahlung kann z.B. zur Temperaturbestimmung des Bearbeitungsbereiches des Werkstücks herangezogen werden.
EuroPat v2
It can, therefore, be concluded that an ideal solar collector should have an automatic sun tracking device, also because of the seasonal adjustment and that, as specified in German Auslegungsschrift No. 25 45 224, selectively reflecting layers are associated with the absorber in such a manner that the solar radiation is sufficiently absorbed, and that long-wave infrared, on the other hand, is only slightly re-emitted.
Zusammenfassend läßt sich demnach sagen, daß ein idealer Solarenergiekollektor eine automatische Sonnenstandsnachführung nicht zuletzt auch wegen der jahreszeitlichen Angleichung besitzen sollte und daß, wie in der deutschen Offenlegungaschrift 25 45 224 ausgeführt, selektiv reflektierende Schichten dem Absorber derart zugeordnet sind, daß die Sonnen strahlung ausreichend gut absorbiert wird und langwelliges Infrarot hingegen höchstens nur geringfügig emittiert wird.
EuroPat v2
The light reflected and/or re-emitted from the object is received by a light receiver, and is converted to electrical signals.
Das vom Objekt reflektierte und/oder remittierte Licht wird von einem Lichtempfänger empfangen und in elektronische Signale umgesetzt.
EuroPat v2
Thus, the coherence length of the laser light is deliberately reduced so that the reflected and/or re-emitted light produces less speckle patterns, and speckle noise is reduced.
Dadurch wird die Kohärenzlänge des Laserlichts bewusst reduziert, wodurch das reflektierte und/oder remittierte Licht in verminderter Weise Specklemuster erzeugt und ein Specklerauschen reduziert wird.
EuroPat v2
The radiation emitted by the light source is absorbed by the luminescent pigments in the intermediate layer and is re-emitted with a changed wavelength.
Die von der Leuchtquelle emittierte Strahlung wird von den lumineszierenden Pigmenten in der Zwischenschicht absorbiert und mit veränderter Wellenlänge wieder emittiert.
EuroPat v2
When an ensemble of identical atoms is excited to radiate, it is possible that the emitted light of an atom is not only absorbed and re-emitted by the single atom but also by other atoms of the ensemble.
Wird nun ein Ensemble von vielen identischen Atomen zum Leuchten angeregt, so ist es möglich, dass das emittierte Licht eines Atoms nicht nur von sich selbst sondern auch von einem anderen Atom innerhalb der Gruppe absorbiert und wieder abgestrahlt werden kann.
ParaCrawl v7.1
It should be noted, however, that the short emission wavelengths between 480 nm and 510 nm are reflected at filter 3 and also at mirror 4, so that there is a possibility that such light is re-absorbed and re-emitted at longer, useful wavelengths.
Es sei jedoch bemerkt, dass die kurzen Emissionswellenlängen zwischen 480 nm und 510 nm an dem Filter 3 und auch an dem Spiegel 4 reflektiert werden, so dass die Möglichkeit besteht, dass solches Licht reabsorbiert und bei längeren Nutzwellenlängen reemittiert wird.
EuroPat v2
In addition, while some of the elements used for absorption purposes show sufficient absorption in the relevant energy range, a part of the absorbed energy is re-emitted from the lead-free radiation protection material in the form of X-ray fluorescence radiation in a spatially distributed manner.
Dazu kommt, dass manche der zu Absorptionszwecken verwendeten Elemente zwar in dem einschlägigen Energiebereich eine ausreichende Absorption besitzen, jedoch einen Teil der absorbierten Energie räumlich verteilt als Röntgen-Fluoreszenzstrahlung aus der Bleifrei-Strahlenabschirmungsvorrichtung wieder abgestrahlt wird.
EuroPat v2
By way of example, the optoelectronic semiconductor chips generate blue light during operation and yellow light is re-emitted by the phosphor of the phosphor layer, the yellow light mixing with the blue light to form white light.
Beispielsweise erzeugen die optoelektronischen Halbleiterchips im Betrieb blaues Licht und vom Leuchtstoff der Leuchtstoffschicht wird gelbes Licht re-emittiert, welches sich mit dem blauen Licht zu weißem Licht mischt.
EuroPat v2
Unlike in the case of otherwise customary production of optoelectronic semiconductor components, therefore, it is not necessary for an appropriate phosphor layer to be disposed downstream of each optoelectronic semiconductor chip such that a desired mixed radiation composed of the electromagnetic radiation emitted directly by the optoelectronic semiconductor chip and the electromagnetic radiation re-emitted by the phosphor layer is established.
Anders, als bei einer sonst üblichen Herstellung von optoelektronischen Halbleiterbauteilen muss also nicht jedem optoelektronischen Halbleiterchip eine passende Leuchtstoffschicht nachgeordnet werden, so dass sich eine gewünschte Mischstrahlung aus der vom optoelektronischen Halbleiterchip direkt emittierten elektromagnetischen Strahlung und der von der Leuchtstoffschicht re-emittierten elektromagnetischen Strahlung einstellt.
EuroPat v2
After conversion of the electromagnetic radiation within the converter element, some of the converted radiation is re-emitted towards the side faces of the converter element and then exits from the converter element via the side faces of the converter element.
Nach der Konversion der elektromagnetischen Strahlung innerhalb des Konverterelements wird ein Teil der konvertierten Strahlung in Richtung der Seitenflächen des Konverterelements reemittiert und tritt dann über die Seitenflächen des Konverterelements aus dem Konverterelement aus.
EuroPat v2
Unlike otherwise customary production of optoelectronic semiconductor components, therefore, it is not necessary for an appropriate phosphor layer to be disposed downstream of each optoelectronic semiconductor chip such that a desired mixed radiation composed of the electromagnetic radiation emitted directly by the optoelectronic semiconductor chip and the electromagnetic radiation re-emitted by the phosphor layer is established.
Anders, als bei einer sonst üblichen Herstellung von optoelektronischen Halbleiterbauteilen muss also nicht jedem optoelektronischen Halbleiterchip eine passende Leuchtstoffschicht nachgeordnet werden, so dass sich eine gewünschte Mischstrahlung aus der vom optoelektronischen Halbleiterchip direkt emittierten elektromagnetischen Strahlung und der von der Leuchtstoffschicht re-emittierten elektromagnetischen Strahlung einstellt.
EuroPat v2
If electromagnetic radiation having a specific wavelength is incident on the wavelength conversion layer from outside or from the active region of the semiconductor layer sequence and if the absorption spectrum has a spectral component having this specific wavelength that can be absorbed by the wavelength conversion layer, then the electromagnetic radiation having this specific wavelength is emitted again, that is to say re-emitted, into electromagnetic radiation having one or more other wavelengths which are different than said specific wavelength and which are contained in the emission spectrum.
Fällt nun elektromagnetische Strahlung mit einer bestimmten Wellenlänge von außen oder vom aktiven Bereich der Halbleiterschichtenfolge auf die Wellenlängenkonversionsschicht ein und weist das Absorptionsspektrum eine spektrale Komponente mit dieser bestimmten von der Wellenlängenkonversionsschicht absorbierbaren Wellenlänge auf, so wird die elektromagnetische Strahlung mit dieser bestimmten Wellenlänge in elektromagnetische Strahlung mit einer oder mehreren anderen, von besagter bestimmten Wellenlänge verschiedenen Wellenlängen, die im Emissionsspektrum enthalten sind, wieder abgestrahlt, also re-emittiert.
EuroPat v2
The absorbed electromagnetic radiation can then preferably be re-emitted with a different wavelength than the electromagnetic radiation 15 having the first wavelength spectrum.
Die absorbierte elektromagnetische Strahlung kann dann vorzugsweise mit einer anderen Wellenlänge als die elektromagnetische Strahlung 15 mit dem ersten Wellenlängenspektrum re-emittiert werden.
EuroPat v2
If the electromagnetic radiation 15 impinges on the wavelength conversion substance 32 in the wavelength conversion layer 3, the radiation is absorbed and re-emitted as electromagnetic radiation 16 having the second spectrum.
Wenn die elektromagnetische Strahlung 15 in der Wellenlängenkonversionsschicht 3 auf den Wellenlängenkonversionsstoff 32 trifft, wird die Strahlung absorbiert und als elektromagnetische Strahlung 16 mit dem zweiten Spektrum re-emittiert.
EuroPat v2
It is furthermore known to design devices comprising a switching layer comprising a liquid-crystalline medium comprising at least one dichroic dye in such a way that the energy absorbed by the dye is partly re-emitted as fluorescence radiation, which is itself conducted to a solar cell, which converts it into electrical energy (WO 2009/141295).
Weiterhin ist es bekannt, Vorrichtungen enthaltend eine Schaltschicht enthaltend ein flüssigkristallines Medium mit mindestens einem dichroitischen Farbstoff so zu gestalten, dass die von dem Farbstoff absorbierte Energie teilweise als Fluoreszenzstrahlung wieder emittiert wird, die ihrerseits auf eine Solarzelle geleitet wird, welche sie in elektrische Energie umwandelt (WO 2009/141295).
EuroPat v2
The light guides 3 are arranged with their end faces 31, 32 spaced apart from each other, and the semiconductor light-emitting elements 21, 22, 23, 24 are arranged in the intermediate space 25 between the end faces 31, 32, so that the light from the semiconductor light-emitting elements is injected into the light guides 3 via the end faces 31, 32 thereof, and the injected light is conducted along the longitudinal extension of the light guides 3 and re-emitted laterally over the length of the light guides 3 .
Die Lichtleiter 3 sind mit ihren Stirnflächen 31, 32 zueinander beabstandet und die Halbleiter-Leuchtelemente 21, 22, 23, 24 im Zwischenbereich 25 zwischen den Stirnflächen 31, 32 angeordnet, so dass das Licht der Halbleiter-Leuchtelemente über die Stirnflächen 31, 32 in die Lichtleiter 3 eingekoppelt wird, und wobei die Lichtleiter 3 das eingekoppelte Licht in Längsrichtung leiten und seitlich entlang der Länge der Lichtleiter 3 wieder emittieren.
EuroPat v2
At least part of the radiation coupled out from the semiconductor chip via a radiation coupling-out area from the semiconductor chip and subsequently coupled into the converter element is then firstly radiation-converted direction-independently within the converter element, for example by radiation-converting particles contained in the converter element, and is then re-emitted thereby.
Zumindest ein Teil der aus dem Halbleiterchip über eine Strahlungsauskoppelfläche aus dem Halbleiterchip ausgekoppelten und anschließend in das Konverterelement eingekoppelten Strahlung wird dann zunächst innerhalb des Konverterelements, beispielsweise durch im Konverterelement enthaltene strahlungskonvertierende Partikel, richtungsunabhängig strahlungskonvertiert und dann von diesen reemittiert.
EuroPat v2

Related phrases